的中英惯用例句:
  • 越来越多新加坡人,宁愿花一笔钱在高级的餐馆吃团圆饭。
    Increasingly, more Chinese Singaporeans would hold their reunion dinner in posh restaurants, despite the exorbitant costs.
  • 稍微有些时髦,但每一小块都像彼得·威敏森大帝一样精致;格斯塔德风景漂亮的胜地。
    a little less posh but every bit as stylish as Lord Peter Wimsey; the stylish resort of Gstadd.
  • 如果你们在伦敦正好碰见他与上流社会的朋友在一起,他是不会理睬你们任何一个人的。
    If you ran into him in London with his posh friends he wouldn't give any of you the time of day.
  • 我已谢绝参加皇家游园会的邀请,同那些显赫要人在一起,我觉得实在格格不入。
    I’ve declined the invitation to the Royal Garden Party: I’d just be a square peg in a round hole among all those posh people.
  • 尽管他们可能有大房子,有车子,孩子在名校念书,自己也参加过部长或国会议员访问社区的活动,但这一切都无法改变他们仍然是处于主流社会与主流文化之外的边缘人的事实。
    They may have posh houses, big cars and children studying in top schools and they themselves may have been involved in community visits by ministers or MPs, but all these do not change the fact that they remain on the margins of society.
  • 他带我们到本城最高档的一家饭馆里吃午餐。
    He took us for lunch to one of the poshest restaurants in town.
  • 你可先支付100英镑的保证金,其余欠款可在60天之内支付。
    You can pay 100 de-posit and the balance within 60 days.
  •  换句话说,与短期存款利率比较,持有5年期债券可得到的回报相对多了2%。
    In other words, relative to short-term de-posit rates, one can pick up 2% more by hold-ing the bond for 5 years.
  • 第五十八条 违反本法第二十七条规定,未经水行政主管部门对其工程建设方案审查同意或者未按照有关水行政主管部门审查批准的位置、界限,在河道、湖泊管理范围内从事工程设施建设活动的,责令停止违法行为,补办审查同意或者审查批准手续;
    Article 58 Any violator of the provisions of Article 27 of this Law who fails to obtain approval for its engineering construction scheme from the relevant water conservancy administrative department, or fails to follow the posit ion and border as approved by the water conservancy administrative department in engaging in the construct ion of engineering structures within the scope of control for river courses and lakes shall be ordered to stop the illegal act and to complete the formalities for examination and approval.
  • 原则,前提假定的原则或命题
    A principle or proposition posited.
  • 他假设了三条基本的自然法则。
    He posited three basic laws of nature.
  • 例如,排放到空气中的污染物可以被风力传送到很远的地方,再通过降雨沉积下来。
    For example, substances released into the air may be carried by the wind and be de posited far away by rain.
  • 辩论之前,双方都把自己的观点说清楚。
    Before the debate, both sides made their positions clear.
  • 这所房子处于一个很好的位置。
    The house has a very good position.
  • 赛跑运动员已进入起跑线上的位置。
    The runners got into position on the starting line.
  • 指出这条河在地图上的位置
    show the position of the river on the map
  • 你能在这幅地图上找到我们的位置吗?
    Can you find our position on this map?
  • 电话机放的位置不好,我够不着它。
    The telephone is in a bad position — I cannot reach it.
  • 球员在球场上的适当位置
    the position of the players on the field
  • 那时中国将脱出劣势,日本则脱出优势,先走到平衡的地位,再走到优劣相反的地位。
    China will emerge from her inferior position, and Japan will lose her superior position; First the two countries will become evenly matched, and then their relative positions will be reversed.
  • 呈现一种放置形状的位置。
    assume a reclining position.
  • 边界状态处于不稳定的状态
    In a precarious position.
  • 把它放到适当的位置。
    Place it in position.
  • 他们那个旗帜是相当鲜明的。
    Their position is clear.
  • 伊斯兰国家元老的地位。
    the position of vizier.
  • 定位推算位置这样计算所得的位置
    The position so calculated.
  • 顶尖的人这个位置的人
    A person in this position.
  • 中卫在争球线之后靠近侧翼的并列两名队员之一
    One of the two players positioned near the flanks behind the line of scrimmage.
  • 她待在温暖的炉子的旁边.
    She positioned herself near the warm fire.
  • 挡泥板机动车每个轮子上的防护板,为了挡住水或泥的飞溅而使其有一定的形状并将其固定
    A guard over each wheel of a motor vehicle, for example, that is shaped and positioned so as to block the splashing of water or mud.
  • 前锋前锋线上的队员
    A player positioned on the forward line.
  • 大堆,大量被放在一起的或被认为一起的许多东西
    A large number of things positioned or considered together.