的中英惯用例句:
| - 显然的,事态发展至今,储蓄银行已经完成它的时代使命,正逐渐脱离,或者说,不再保持“人民银行”的形象和地位了。
Obviously, POS Bank has finished what it was meant to do.Now it is gradually shedding off its image of "the people's bank". - 至于银行服务费方面,受影响的银行客户,据报章的资料,约达50万个户头之多,其中一些持有超过一个的银行户头。
The number of POS Bank and DBS bank account holders affected by the proposed fall-below fee, according to newspaper reports, will reach half a million, some of them holding multiple accounts. - 连号称人民银行的储蓄银行老字号,也将订立最低存款数额,对存款不足500元的户头征收手续费,对象是21岁至62岁之间的人士。有人把这形容为“变相的起价”。
Then came the announcement that POS Bank, long reputedly "the people's bank", would impose a minimum balance of S$500and slap a fall-below service charge of S$2 monthly on small account holders aged between 21 and 62. "A fee hike in disguise", as some grumbled. - 前款工程设施需要占用河道、湖泊管理范围内土地,跨越河道、湖泊空间或者穿越河床的,建设单位应当经有关水行政主管部门对该工程设施建设的位置和界限审查批准后,方可依法办理开工手续;
If engineering structures mentioned in the preceding paragraph need to occupy land within the scope of control for any river course or lake, or to cut across the space over any river course or lake, or to go through riverbeds, the construction unit should subject the pos it ion and border of the engineering structures to the examination and approval of the relevant water conservancy administrative department before completing the formalities for starting the projects according to law. - 所有的东西都摆好了位置。
All the subjects are well posed. - 他经常说他对文学有浓厚的兴趣,其实这不过是附庸风雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. - 别装蒜啦,告诉我们你的真实想法吧。
Stop posing and tell us what you really think. - 他对穷人的关心只不过是做做样子罢了。
His concern for the poor is only a pose. - 交通拥挤是许多旧城镇的难题。
Heavy traffic poses a problem in many old towns. - 上层阶级所培养的风度
a pose cultivated by the upper classes - 摆出演戏似的夸张姿势
Assumed a theatrical pose. - 他所说的一手只是假装而已。
Everything he says is only a pose. - 尽管化疗时要经历种种苦痛,但是卡片上她的每个姿势都十分有趣,她用自己的表达方式传播欢笑。
Each pose pokes fun at the tribulations of chemo. - 戏剧性的姿势;公众生活中最富戏剧性的人物。
a theatrical pose; one of the most theatrical figures in public life. - 他是第一个提出另一种新的世界概念的人。
He is the first to pose an alternative concept of the world. - 她被艺术学校雇来当学生的模特儿。
She was employed by the art school to pose for student artists. - 一百万及以上的句子不会为workbench带来任何问题。
One million sentence and more do not pose any problem for the workbench. - 你应该在适合他们的最佳位置上给他们摆好姿势。
You should pose them for their picture in the best position to suit them. - 她装出一副有病体弱的样子,但实际上身体强壮。
She strikes a pose of being an invalid when really she is well and strong. - 约翰的未婚妻要他给她画像,而总是摆着一副矫揉造作的姿势。
John's fiancee wanted him to paint her, and always in a chocolate-box pose. - 显然安全地在海里睡觉会产生一些问题,但海洋动物的系统已解决了这些问题。
Obviously sleeping safely at sea can pose problems, but the marine mammal system has addressed them. - 有的国家依仗军事优势对他国进行军事威胁,甚至武装干涉;
some countries, by relying on their military advantages, pose military threats to other countries, even resorting to armed intervention; - 危险设施(例如炸药及化学品仓库)和危险品的运输路线,可能对附近居民构成危险。
Installations such as explosives depots and chemical stores, and dangerous goods transport routes may pose a risk to nearby residents. - 中国对美国的出口,主要是劳动密集产品,这些产品不会对美国企业的生产构成竞争。
Chinese exports to the United States are mainly labor-intensive products. These products pose no threat to the production of US enterprises. - 特赖登海里的一个神,波塞冬和安菲特里特的儿子,被描绘成具有人的头、躯干和鱼的尾
A god of the sea, son of Poseidon and Amphitrite, portrayed as having the head and trunk of a man and the tail of a fish. - 潜在的问题;对核伪装的可能性使用。
a potential problem; possible uses of nuclear poser. - 在道德观点上,有这样的一个问题:杀害一个人和坐视不理让一个人死去有什么分别?
In ethics, there is a poser about the difference between killing and letting die. - 他曾经梦想成为一名咖啡馆乐师,结果却成了全世界最热爱的作曲家之一,他的逝世,标志着整个一个时代——维也纳舞蹈时代的结束。
He had dreamed of becoming a coffee-house musician and had instead become one of the world's best-loved corn- posers. When he died, a whole era came to an end the era of dancing Vienna. - 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势.
Some people admired him greatly while others considered him a poseur. - 有的人对他佩服得五体投地,而有的人则认为他装腔作势
Some people admire him greatly while others consider him a poseur - 她讲话时很有上流社会的味道。
She has a rather posh way of speaking. - 他带我们到本城最高档的一家饭馆里吃午餐。
He take us for lunch to one of the posh restaurant in town.
|
|
|