的中英惯用例句:
  • 艺术家用各种形式塑造了女性的形象。
    Woman has been portrayed by artists in many ways.
  • 这幅画将自然美作为人体美的对比物
    The painting portrays the beauty of nature as counterpoint to that of a human body
  • 表现社会的风貌需要描绘它的不美好和美好的事物。
    showing society what it looked like..portraying..its ugliness and its beauties...
  • 人物,角色艺术作品中塑造的人物,如戏剧或小说
    A person portrayed in an artistic piece, such as a drama or novel.
  • 这家杂志的封面上登了我的一张照片,这张照片看起来我就像个死人。
    For on the cover of that magazine I was portrayed like a dead person.
  • 多数演员把哈姆雷特塑造为一个优柔寡断的人。
    Most actors portrayed Hamlet as an unhappy man, lacking in the power of decision.
  • 球迷们被刻画成了暴力的流氓或者浅薄的傻瓜。
    Fans are portrayed as violent hooligans or as shallow imbeciles with no sense of proportion.
  • 在剧中演员饰演的对象。
    an actor's portrayal of someone in a play.
  • 三度艾美奖则缘于1995年她在《默默服役:玛格丽特·坎默迈耶轶事》中扮演的玛格丽特·坎默迈耶上校。
    her third was bestowed upon her for her portrayal of Colonel Margarethe Cammermeyer in Serving in Silence:The Margarethe Cammermeyer Story(1995).
  • 三度艾美奖则缘于1995年她在《默默服役:玛格丽特·坎默迈耶轶事》中扮演的玛格丽特·坎默迈耶上校。
    her third was bestowed upon her for her portrayal of Colonel Margarethe Cammermeyer in Serving in Silence: The Margarethe Cammermeyer Story(1995).
  • 现实的描述;对可能发生的事情的现实的观点;现实的评估我们的运气;演员试图真实的描写非洲。
    a realistic description; a realistic view of the possibilities; a realistic appraisal of our chances; the actors tried to create a realistic portrayal of the Africans.
  • 最佳女主角奖获得者是妮可·基德曼,她在影片《时时刻刻》中塑造了有自杀倾向的弗吉尼亚·伍尔夫。在影片中,三个角色想以结束生命来结束痛苦。
    The Best Actress award went to Nicole Kidman for her portrayal of a suicidal Virginia Woolf in the movie The Hours,three characters consider the merits of ending the pain by ending their lives.
  • 基恩,埃德蒙1789?-1833英国演员,以扮演莎剧中伟大的悲剧角色著名
    British actor known for his portrayals of Shakespeare's great tragic characters.
  • 这位海员到过世界上最荒野的港口。他见多识广。
    The sailor had been in the wildest ports in the world. He knew his way around.
  • 一种读、写硬磁盘上数据的独立的磁盘机,可以连接在系统设备端口上。
    A stand-alone disk drive that reads and writes data on rigid disks and can be attached to a port on the system unit.
  • 到1960年代为止,人们只知道它是英国最大的一个港口。
    Until the 1960s it was known only as one of Britain's largest ports.
  • 其它的交换产品将设计成在多个端口上支持千兆位吞吐量。
    Other switching products will be designed to support gigabits of throughput across multiple ports.
  • 封港令政府下达的禁止商船进出港口的命令
    A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.
  • 连通internet的通信端口大约700个,电话、传真通信端口大约700个,与市内光纤主干网相连,并设有卫星接收系统。
    Apart from the satellite receiving system, there are about 700 Internet communication ports and about 700 telephone and fax ports, which are connected with the city's major fibre-optical networks.
  • 他说:“今年秋天,你将看到系统将不再有ps/2端口了。这是指pc机的背面标准的键盘和鼠标口。”
    "This fall you are going to see systems come out that don't have PS/2 ports," Hause said, referring to the standard keyboard and mouse ports on the back of PCs.
  • 三、帝国主义列强根据不平等条约,控制了中国一切重要的通商口岸,并把许多通商口岸划出一部分土地作为它们直接管理的租界。
    The imperialist powers have gained control of all the important trading ports in China by these unequal treaties and have marked off areas in many of these ports as concessions under their direct administration.
  • 亚洲、美国、欧盟和部分自由港是中国吸收外商投资的主要来源地。
    Asia, US, EU and some free ports are China's main sources of FDI.
  • 因此,1998年售出的所有pc机中,有90%以上的机器会有usb端口。
    As a result, more than 90 percent of all PCs sold in 1998 included USB ports.
  • 截至一九九八年底,从港澳码头开出的渡轮,可前往澳门和内地四个港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and four ports in China were operated.
  • 在这种情况下,支持几个atm25端口的以太网交换机或令牌环网交换机可为一个好的选择。
    An Ethernet or token-ring switch that supports a few ATM25 ports can be a good choice here.
  • 截至一九九八年底,从中国客运码头开出的渡轮,可前往澳门和内地24个港口。
    At the end of 1998, ferry services to Macau and 24 ports in China were operated from the terminal.
  • 这些端口都是按rfc1700登记和定义的。rfc(请求评语)1700可在internet上找到。
    These ports are registered and defined in RFC (Request for Comment) 1700 which can be found on the Internet.
  • 神父神父,在意大利、西班牙、葡萄牙以及拉丁美洲对教士的一种称谓形式
    Father. Used as a form of address for a priest in Italy, Spain, Portugal, and Latin America.
  • 他们说的是西班牙语还是葡萄牙语?
    Are they talking in Spanish or Portuguese?
  • 半枝莲任一种马齿苋属的肉质植物,尤指南美的大花马齿苋,因其绚丽多彩的花朵而种植,花朵只在阳光下开放
    Any of various fleshy plants of the genus Portulaca, especially P. grandiflora of South America, cultivated for its showy, colorful flowers that open only in sunlight.
  • 孩子们的成长环境要尽可能地没有风险。
    Children are raised in as risk-free a manner as pos-sible.
  • 两年前,为了提高竞争力,与号称国家银行的发展银行合并。
    Two years ago, in a bid for higher competitiveness, POS Bank merged with DBS Bank, the de-facto national bank of the country.