的中英惯用例句:
  • 新加坡首都;世界上最大的港口之一。
    the capital of Singapore; one of the world's biggest ports.
  • 这艘船在亚丁和伦敦之间的几个港口停靠。
    The ship calls at several ports between Aden and London.
  • 这次航程将包括沿海的所有主要港口。
    The voyage will fetch in all the main ports along the coast.
  • 在世界的主要港口大约有300家验货行及代理。
    It has over 300 surveyors and agents in the main ports in the world.
  • 预示一场猛烈的革命风暴的来临
    portend the approach of a violent revolutionary storm
  • 预示着风暴到来的乌云
    Black clouds that portend a storm.
  • 预示成为…的预兆信号;预告
    To be a prophetic sign of; portend.
  • 预兆可以预测好坏的一现象;预兆
    A phenomenon supposed to portend good or evil; a prophetic sign.
  • 我把它看作是将要到来的事物的前兆。
    I see it as a portent of thing to come.
  • 而在一个以不受好莱坞体系的束缚而生产不要政府资助的低预算电影而自豪的文化中,《泰坦尼克》再三地被描写成一个不祥之兆,预示着美国电影工业的未来将全然不受欢迎。
    And in a culture that prides itself on producing independent low-budget films outside the stranglehold of the Hollywood system, "Titanic" has again and again been portrayed as a wholly unwelcome portent of the future of the American film industry.
  • 我预感不祥的事情要来到了。
    I see a portentous thing to come.
  • 令人诧异的是,发动机开始转动了。
    portentously, the engines began to roll.
  • 弹奏的是最好的科尔·波特的曲子
    Played songs that were vintage Cole Porter.
  • 这位行李员会把您的行李给您搬上来。
    The porter will bring up your luggage.
  • 他们的行李全由脚夫搬运。
    Their baggage is all carried by the porter.
  • 脚夫把我们的行李放在哪里?
    What did the porter do with our luggage?
  • 旅馆的门卫可以给你叫计程车.
    The hotel porter will call a taxi for you.
  • 脚夫把他们的行李推运到汽车。
    The porter trundled their luggage over to the car.
  • 这位行李员将领您上楼去您的房间。
    The porter will show you up to your room.
  • 我会叫行李员把您的行李搬上去。
    I'll get the porter to take your luggage up.
  • 我会叫行李员把您的行李搬上去。
    I 'll get the porter to take your luggage up.
  • 看门人大门或塔前的卫兵、服务员或看守员
    A guard, porter, or watcher of a gate or tower.
  • 请让行李员小心搬运我的箱子。
    Please tell the porter to be careful about my suitcase.
  • 证券的β因素一种数学手段,对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态
    A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.
  • 建筑物的前部围起来的庭院或门廊,尤指有时被门廊或柱廊所环绕的教堂。
    a courtyard or portico in front of a building (especially a cathedral).
  • 柱廊,门廊环绕这样一块空间的门廊或柱廊中的一个
    One of the porticoes or colonnades surrounding such a space.
  • 前庭在建筑物的入口处围起来的庭院或空间,尤指有时被门廊或柱廊所环绕的教堂
    An enclosed courtyard or space at the entrance to a building, especially a cathedral, that is sometimes surrounded by porticoes or colonnades.
  • 远处那边的一个门帷露出了通往卧室的进口
    A portiere at the farther side shows the entrance to the bedroom
  • 你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。
    You may find the information you need in the first portion of the book.
  • 她的命运一直与悲哀相连。
    Sorrow has always been her portion.
  • 草稿的大部分
    a large portion of the manuscript
  • 以一生中的大部分时间
    for the great portion of one's life