而中英慣用例句:
  • 警方呼籲目擊者挺身而出。
    Police have appealed for witnesses to come forward.
  • 美國電影，是由一班衹受過半瓶醋教育的人為蠢人而作的。
    American motion pictures are written by the half-educated for the half-witted.
  • 而且還得承認，確實是障礙重重，這個障礙有些是有意識的，有些是無意識的，兩種情況都有。
    But we should also admit that there really are obstacles, a number of which, though not all, are created wittingly.
  • 所以一旦發現自己不行，男人就會完全放棄性生活而不再繼續同妻子做愛。
    So rather than continue to have sex with their wives, they completely withdraw.
  • 丈夫也好，妻子也好，都不是觀衆，而是深入到對方生活的觀察員。
    Husbands and wives are not audience, but participant observers in each other s lives.
  • 如果我們慎重地選擇妻子，我們未來的生活將是幸福而成功的；
    If we choose our wives carefully, our future life will be happy and successful.
  • 這孩子的聲音因情緒激動而發顫
    The child's voice wobbled with emotion.
  • 他把一大堆文件夾在腋下，嚮辦公室匆匆而去。
    He hurried towards the office with a wodge of papers under his arm.
  • 我真不幸啊！所有的人都休息，而我得去上班！
    Woe is me! Everyone else has got the day off and I've got to go to work!
  • 全國反家庭暴力聯盟做出的統計告訴我們：這位婦女的遭遇並不罕見，離開虐待她們的丈夫而出走的婦女比未出走的婦女遭殺害的危險性要高出75％。
    Statistics gathered by the National Coalition Against Domestic Violence tell us that this woman wasn't unusual,that women who leave their batterer are at a 75％ greater risk of being murdered than are women who stay.
  • 它們從封建社會脫胎而來，構成了新的社會階級。
    They have evolved into new social classes from the womb of feudal society.
  • 現在科學的發展，衹不過使人類可以不透過性關係而繁殖下一代。但還要子宮，以後可能連子宮都不需要了。
    All science has done now is to let human beings reproduce without sexual intercourse, but we still need the womb. There may come a day when it can be done even without the womb.
  • 難道民族資産階級的軟弱性是後來纔得的新毛病，而不是他們從娘肚子裏帶出來的老毛病嗎？
    Can one say that the weakness of the national bourgeoisie is a new disease, and not one that accompanies it from the very womb?
  • 他很奇怪為什麽人們本可以造出漂亮的房屋,而偏偏建造出醜陋的房子來。
    He wondered why people built ugly homes, when they could have beautiful ones.
  • 我衹不過好奇而已。
    I was just wondering.
  • 他嚮她求愛成功而結婚
    He wooed and won her.
  • 他的求愛沒有繼續進展，而且顯然已經完全停頓了。
    He made no more way with his wooing. That was stopped, apparently altogether.
  • 英國一份調查顯示，當今的女士們對鮮花已經沒有往日的興趣了，而一些精緻的小玩意兒卻對她們有很大的吸引力。
    Forget flowers. Today's women would much rather be wooed with gadgets, according to new research published in Britain on Thursday.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 她舉止僵硬而笨拙。
    She has a rather wooden manner.
  • 其它以這種植物為食的動物，如鳥類，最後就不得不因缺乏食物而離開這些林地。
    Other species, such as birds, which rely on the plants, which rely on the plants, end up starvign and having to leave the woodland.
  • 伍爾夫有着習慣於好萊塢式的舒適生活的男人那輕鬆灑脫的風度，如果能再高一英寸左右的話，就可算是高大、黝黑而英俊的美男子了。
    An inch or so short of being really tall, dark and handsome, Woolf has the easy, relaxed ways of a man used to the Hollywood-style good life.
  • 光想不幹的原因是絶大部分人接受學校教育後卻沒有掌握錢真正的運轉規律，所以他們終生都在為錢而工作。
    The reason positive thinking alone does not work is because most people went to school and never learned how money works, so they spend their lives working for money.
  • 閑混，發懶不做事或避開工作而混時間
    To pass time without working or while avoiding work.
  • 比如我們在大別山，不是加強宣傳隊、劇團、文化工作的組織和領導，而是把這些機構的幹部分散去進行土改工作，以致失去或減少了他們的作用。
    For instance, in the Dabie Mountains, instead of strengthening the organization and leadership of propaganda teams, theatrical troupes and cultural works, we sent the cadres working in these fields to undertake land reform work, and so their role was weakened or eliminated.
  • 他整年努力學習，通過這些考試應該是輕而易舉的事。
    He has worked hard all year, and should be able to make light work of passing the examinations.
  • 你整年努力學習，要通過這些考試應該是輕而易舉的。
    You have worked hard all year, and should be able to make light work of passing the examinations.
  • 其實就我個人而言，我更傾嚮於你們的工作態度，因為我覺得工作是一件嚴肅的事情。
    And to myself, I really prefer your working attitude, because I think your work is serious."
  • 然而，同聲譴責也好，苦口婆心也罷，作為“當事人”的我實在質疑這些建議的成效。
    I cannot help but wonder if the suggestions are workable.
  • 他占據着一個地位，那已經夠了，他衹要和周遭自然的環境和諧相處，對於人生本身便能夠造成一個實用而合理的觀念。
    It is enough that he has a place, and by living in harmony with nature around him, he will be able to form a workable and reasonable outlook on human life itself.
  • 貴會代表和其他資深業內人士給予財經事務局和強積金辦事處積極有力的支持，並且提供具體切實的意見，協助製定出一個穩健可行而又具成本效益的強積金制度。
    The Federation's representatives and other experienced members of the insurance industry provided the Financial Services Bureau and the MPF Office with very solid support and sound advice in developing a workable, cost-effective and secure MPF System.