而中英惯用例句:
| - 警方呼吁目击者挺身而出。
Police have appealed for witnesses to come forward. - 美国电影,是由一班只受过半瓶醋教育的人为蠢人而作的。
American motion pictures are written by the half-educated for the half-witted. - 而且还得承认,确实是障碍重重,这个障碍有些是有意识的,有些是无意识的,两种情况都有。
But we should also admit that there really are obstacles, a number of which, though not all, are created wittingly. - 所以一旦发现自己不行,男人就会完全放弃性生活而不再继续同妻子做爱。
So rather than continue to have sex with their wives, they completely withdraw. - 丈夫也好,妻子也好,都不是观众,而是深入到对方生活的观察员。
Husbands and wives are not audience, but participant observers in each other s lives. - 如果我们慎重地选择妻子,我们未来的生活将是幸福而成功的;
If we choose our wives carefully, our future life will be happy and successful. - 这孩子的声音因情绪激动而发颤
The child's voice wobbled with emotion. - 他把一大堆文件夹在腋下,向办公室匆匆而去。
He hurried towards the office with a wodge of papers under his arm. - 我真不幸啊!所有的人都休息,而我得去上班!
Woe is me! Everyone else has got the day off and I've got to go to work! - 全国反家庭暴力联盟做出的统计告诉我们:这位妇女的遭遇并不罕见,离开虐待她们的丈夫而出走的妇女比未出走的妇女遭杀害的危险性要高出75%。
Statistics gathered by the National Coalition Against Domestic Violence tell us that this woman wasn't unusual,that women who leave their batterer are at a 75% greater risk of being murdered than are women who stay. - 它们从封建社会脱胎而来,构成了新的社会阶级。
They have evolved into new social classes from the womb of feudal society. - 现在科学的发展,只不过使人类可以不透过性关系而繁殖下一代。但还要子宫,以后可能连子宫都不需要了。
All science has done now is to let human beings reproduce without sexual intercourse, but we still need the womb. There may come a day when it can be done even without the womb. - 难道民族资产阶级的软弱性是后来才得的新毛病,而不是他们从娘肚子里带出来的老毛病吗?
Can one say that the weakness of the national bourgeoisie is a new disease, and not one that accompanies it from the very womb? - 他很奇怪为什么人们本可以造出漂亮的房屋,而偏偏建造出丑陋的房子来。
He wondered why people built ugly homes, when they could have beautiful ones. - 我只不过好奇而已。
I was just wondering. - 他向她求爱成功而结婚
He wooed and won her. - 他的求爱没有继续进展,而且显然已经完全停顿了。
He made no more way with his wooing. That was stopped, apparently altogether. - 英国一份调查显示,当今的女士们对鲜花已经没有往日的兴趣了,而一些精致的小玩意儿却对她们有很大的吸引力。
Forget flowers. Today's women would much rather be wooed with gadgets, according to new research published in Britain on Thursday. - 新加坡也把高科技制造业作为一个战略方向,但这个制造业对经济增长的作用不单在于跨国公司在新加坡的设厂办店,而应立足于自身的产品和品牌,我们可以应用国外的技术和管理经验,但必须有自身的核心能力,有享誉区域和全球的品牌和不断扩大的市场占有率,才能提高新加坡的经济竞争力。
Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness. - 新加坡也把高科技制造业作为一个战略方向,但这个制造业对经济增长的作用不单在于跨国公司在新加坡的设厂办店,而应立足于自身的产品和品牌,我们可以应用国外的技术和管理经验,但必须有自身的核心能力,有享誉区域和全球的品牌和不断扩大的市场占有率,才能提高新加坡的经济竞争力。
Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness. - 她举止僵硬而笨拙。
She has a rather wooden manner. - 其它以这种植物为食的动物,如鸟类,最后就不得不因缺乏食物而离开这些林地。
Other species, such as birds, which rely on the plants, which rely on the plants, end up starvign and having to leave the woodland. - 伍尔夫有着习惯于好莱坞式的舒适生活的男人那轻松洒脱的风度,如果能再高一英寸左右的话,就可算是高大、黝黑而英俊的美男子了。
An inch or so short of being really tall, dark and handsome, Woolf has the easy, relaxed ways of a man used to the Hollywood-style good life. - 光想不干的原因是绝大部分人接受学校教育后却没有掌握钱真正的运转规律,所以他们终生都在为钱而工作。
The reason positive thinking alone does not work is because most people went to school and never learned how money works, so they spend their lives working for money. - 闲混,发懒不做事或避开工作而混时间
To pass time without working or while avoiding work. - 比如我们在大别山,不是加强宣传队、剧团、文化工作的组织和领导,而是把这些机构的干部分散去进行土改工作,以致失去或减少了他们的作用。
For instance, in the Dabie Mountains, instead of strengthening the organization and leadership of propaganda teams, theatrical troupes and cultural works, we sent the cadres working in these fields to undertake land reform work, and so their role was weakened or eliminated. - 他整年努力学习,通过这些考试应该是轻而易举的事。
He has worked hard all year, and should be able to make light work of passing the examinations. - 你整年努力学习,要通过这些考试应该是轻而易举的。
You have worked hard all year, and should be able to make light work of passing the examinations. - 其实就我个人而言,我更倾向于你们的工作态度,因为我觉得工作是一件严肃的事情。
And to myself, I really prefer your working attitude, because I think your work is serious." - 然而,同声谴责也好,苦口婆心也罢,作为“当事人”的我实在质疑这些建议的成效。
I cannot help but wonder if the suggestions are workable. - 他占据着一个地位,那已经够了,他只要和周遭自然的环境和谐相处,对于人生本身便能够造成一个实用而合理的观念。
It is enough that he has a place, and by living in harmony with nature around him, he will be able to form a workable and reasonable outlook on human life itself. - 贵会代表和其他资深业内人士给予财经事务局和强积金办事处积极有力的支持,并且提供具体切实的意见,协助制定出一个稳健可行而又具成本效益的强积金制度。
The Federation's representatives and other experienced members of the insurance industry provided the Financial Services Bureau and the MPF Office with very solid support and sound advice in developing a workable, cost-effective and secure MPF System.
|
|
|