出中英惯用例句:
  • 对你的要求作出了反应。
    a personality responsive to your desires.
  • 你可以亲自接洽，也可能写出信联系。
    You can apply either personally or in letter.
  • 宁芙女神以美丽女子形象出现，有时化身为树、水和山等自然之物的小女神
    Any of numerous minor deities represented as beautiful maidens inhabiting and sometimes personifying features of nature such as trees, waters, and mountains.
  • 你真是明察秋毫，问题的原因这麽快就找出来了。
    It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.
  • 你真是明察秋毫,问题的原因这麽快就找出来了
    It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly
  • 她的脸因出汗而显得亮晶晶。
    His face shines with perspiration.
  • 他额上沁出了汗珠。
    Perspiration started out on his brow.
  • 出汗，流汗通过皮肤上的毛孔排泄汗液
    To excrete perspiration through the pores of the skin.
  • 渗漏用出汗的方式通过毛孔或缝隙
    To pass through pores or interstices in the manner of perspiration.
  • 体液存在于体内或排出体外的液体，如尿、汗液、泪水或唾液
    Any of the liquids present in or passed out of the body, such as urine, perspiration, tears, or saliva.
  • 毛孔组织中的微小开口，如动物皮肤中，主要作为出汗孔，或如植物叶子或根茎中者，主要作为吸收及蒸腾作用的途径
    A minute opening in tissue, as in the skin of an animal, serving as an outlet for perspiration, or in a plant leaf or stem, serving as a means of absorption and transpiration.
  • 大家把为大桥出的一点力,流的一点汗,当作光荣和幸福。
    People considered it as an honor to pay strength and perspire for it.
  • 出汗排泄汗液的活动或过程
    The act or process of perspiring.
  • 我在电子工程领域有两年的工作经历；我在简历中所列出的诸多荣誉和奖励是我所取得的成就的有力证据。
    I have two years of work experience in Electronic Engineering, and the honors and awards listed in my resume are a persuasive proof evidencing my achievements.
  • 那个年轻人坐在帕思市西澳大利亚大学的一台电脑前，小心翼翼地敲了一个电子邮件，发出求愿说：“寻求帮助救救我的儿子，”邓勇新写道，同时解释说他是英特网的一名新成员，正在寻求“世界上所有善良的人”提供“帮助或者信息。”
    Carefully the young man typed an e-mail plea on a computer at the University of Western Australia in Perth. "Seeking Help to Save My Son," Yongxin Deng wrote, explaining that he was an Internet newcomer searching for "kind people all over the world" to offer "any help or information."
  • 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出
    A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
  • 所以，这次会议大家要充分地把矛盾摆出来。
    Therefore, at this meeting you should fully raise any pertinent issues.
  • 韦国清同志的报告好，好就好在研究了新的历史条件下的问题，有针对性地提出了解决的办法。
    Comrade Wei Guoqing has made a good report.It is good because it analyses the problems posed by the new historical conditions and proposes pertinent solutions.
  • 出口应用国家重点保护的野生动物物种开发的实验动物，必须按照国家的有关规定，取得出口许可证后，方可办理出口手续。
    With respect to the export of experimental animals developed from using wild animals that enjoy the priority of State protection, the export procedures shall be handled only after an export licence has been obtained in accordance with the pertinent provisions of the State.
  • 娜蒂契达趁着到国外旅行空出她自己的住房之际，邀请柴可夫斯基在她外出期间住到这里来，翻阅她的书籍，参观她的藏画，好让她回来时能在隐隐之中到处感觉到他的存在。
    When Nadyezhda vacated her own home for a trip abroad she asked Tschaikovsky to visit it in her absence, to go over the books and to inspect her paintings, so that when s he re turned she world feel the atmosphere pervaded by his personality.
  • 这件趣事，可以笑出泪花，也带出我们社会极为普遍的沉默心态。
    This funny story can make us smile with some sadness, but it also bears witness to the culture of silence which is so pervasive in our society.
  • 他说着，掉过头以一种特别的眼光向她望着:一种憎恨的眼光，除非是他脸上的肌肉生得极反常，不会像别人一样地表现出他心灵的语言。
    He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.
  • 那个色狼又出现了？他让我浑身起鸡皮疙瘩。
    That pervert again? He give me the creep.
  • 我们不是悲观主义者，我们只是提出战争的危险性。
    We are by no means pessimists. We simply want to point out that the danger of war exists.
  • 该商标由despair公司拥有，这是一家向“悲观者，失败者，非成功者”出售关于无作为，失败，失望等幽默海报的“反向动力”的公司。
    The mark is owned by Despair, an "anti-motivational" company that sells humorous posters about futility, failure and depression to "pessimists, losers and underachievers."
  • 当伊和邻舍的妇人们出去外面走的时候，她们都是右手抱着一个，左手牵着一个，还有许多扯住衣角，要妈买糖，买泥娃娃的，不住的喊；
    Whenever she was with the women in the neighborhood walking out in the streets, the women would invariably be carrying a child with the right hand and holding on to another with the left. Several women even had children tugging at the corner of their dress, calling out without stopping, pestering their mothers to buy candies or some clay dolls.
  • 最近，1991年，研究人员在报告中指出，在美国的湖泊中，发现含有ddt和一些其他美国已经禁止了的杀虫剂之类的有害物质。
    As recently as 1991, researchers reported finding DDT and other US-banned pesticides in US lakes.
  • 当鸟类开始相继死去时，人们就开始对使用化学杀虫剂提出批评。
    When birds began to die off, People began to criticize the use of chemical pesticides.
  • 皮特.威尔逊州长通过电子商务邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具。
    Pete wilson, the governor, buy a mickey mouse toy for his secretary's new baby through e-commerce.
  • 皮特。威尔逊州长通过电子商务邮件给他秘书刚出生的宝贝买了一个米老鼠玩具
    Pete wilson, the governor, buy a mickey mouse toy for his secretary's new baby through e commerce.
  • 皮特拉开帏帐，把项链拿了出来，摊在自己的手掌上给她看。蓝绿色的宝石在他苍白的手掌中熠熠发光。
    Pete parted the draperies and lifted out a necklace. The turquoise stones gleamed brightly against the pallor of his palm as he spread the ornament before her.
  • 彼得脱口说出了这个消息。
    Peter blurted out the news.