的中英惯用例句:
  • 能渗透的允许气体或液体从孔中或缝隙中通过的
    Admitting the passage of gas or liquid through pores or interstices.
  • 能通过表面的孔被吸收或吸入。
    capable of being absorbed or taken in through the pores of a surface.
  • 蒸发散发含有废料的蒸气,如通过动物或植物的毛孔
    To give off vapor containing waste products, as through animal or plant pores.
  • 我们刚才花了二十分钟的时间仔细看了红军强渡赤水的示意图。
    We have just spent twenty minutes poring over a sketch map showing the Red Army's forced crossing of the Chishui River.
  • 产于北美洲南大西洋沿岸的真鲷。
    porgy of southern Atlantic coastal waters of North America.
  • 猪肉炼出的油可用来煎炸食物.
    The grease from pork can be used for frying.
  • (英国)猪肉和猪肉制品的卖主。
    (British) a vendor of pork and products made from pork.
  • 辣味香肠加了很多辣味调料的猪肉或牛肉香肠
    A highly spiced pork and beef sausage.
  • 他以便宜的价格出售坏猪肉。
    He sales bad pork at cheap price.
  • 剁碎、腌渍、凝成胶的猪碎肉。
    pork trimmings chopped and pickled and jelled.
  • 有的人看到色情杂志能激发起性欲.
    Some people are sexually excited by pornographic magazines.
  • 奇书,黄色书刊关于不寻常主题的书或其他文件,尤指黄色书刊或主题
    Books or other writings dealing with unusual, especially pornographic, topics.
  • 中国的“扫黄”、“打非”工作
    A brief introduction of China's battle against pornographic and illegal publications
  • “扫黄”、“打非”开展中,打击盗版已经被提到很高的日程。
    China's war against copyright piracy features high in its agenda to stamp out pornographic and illegal publications.
  • 目前,中国香港、澳门特别行政区打击盗版光盘生产、走私的活动也取得重大战果。
    As a result, the anti-pornographic and illegal publications drive has made big headway in Hong Kong and Macao.
  • 针对这种情况,1989年8月,中国政府统一部署了全国范围的“扫黄”“打非”工作,至今已连续开展11年。
    In response, the Chinese Government has for 11 years staged a series of nationwide campaigns against pornographic and illegal publications since August 1989.
  • 在听取委员会的意见后,警方、香港海关和影视及娱乐事务管理处等3个执法机关,在一九九七年三至五月期间合力推行一项特别的为期3个月的反色情物品运动,尤其是针对色情光碟及电脑磁碟。
    On its advice, a special three-month campaign against pornographic materials, in particular pornographic video compact discs and computer disks, was jointly conducted by the enforcement agencies - the Police, the Customs and Excise Department, and the Television and Entertainment Licensing Authority - from March to May 1997.
  • 如1995年对从事制作淫秽、盗版音像制品的江苏宝碟激光视盘有限公司的副总经理卜兴
    In 1995, the Higher People's Court of Jiangsu sentenced Pu Xinghua, Deputy General Manager of Jiangsu Baodie Compact Disc Electronics Ltd to 17 years' imprisonment for copyright violation and duplicating pornographic publications.
  • 新闻出版署于1996年5月至11月先后吊销了生产盗版、淫秽光盘的9家光盘复制企业的音像复制经营许可证。
    During May and November of 1996, the Press and Publication Administration revoked the licenses of nine enterprises for duplicating audio-visual products because of their involvement in producing pornographic and pirated compact discs.
  • 期间曾特别研究的议题包括:警队服务质素计划、对付性及有关罪行的措施、打击色情物品的销售和出版、推广性教育,以及管制精神科药物。
    Specific subjects considered included the Police Force service quality programme, measures to tackle sexual and related offences, action against the sale and publication of pornographic materials, work on sex education, and control of psychotropic drugs.
  • 中国政府把打击盗版列为“扫黄”、“打非”的工作内容,是由以下原因:1、根据中国
    China lists fighting copyright piracy as a key part of its overall action against pornographic and illegal publications for the following reasons: First, according to the Supreme People's Court's Interpretations of Issues Concerning the Application of Laws in the Hearing of Criminal Cases of Illegal Publications, copy
  • 这究竟是艺术还是色情,我想是见仁见智的问题。
    I suppose it's a matter of opinion whether it is art or pornography.
  • 这究竟是艺术还是色情,我想是见仁见智的问题
    I suppose it 's a matter of opinion whether it is art or pornography
  • 该组又与商业罪案调查科保持联系,由商业罪案调查科对在互联网发送儿童色情物品/影像的人士进行调查。
    The unit liaises closely with the Commercial Crime Bureau, which investigates individuals posting pornography on the Internet.
  • 我一般很少持强硬的态度,但为反对儿童色情文学运动,我甘愿受到批评。
    I hold few strong views but I would go to the stake for the campaign against child pornography.
  • 经过30多年的发展,大多数成年的国人已经有足够的能力去判断艺术与色情之间的不同。
    After more than 30 years of development, I believe most adults are able to decide for themselves the difference between art and pornography.
  • 保护儿童政策组在四月连通互联网,监察儿童色情事业在新闻小组、交谈室和电子布告板系统的发展。
    The CPPU gained access to the Internet in April to monitor the development of child pornography through the systems of newsgroups, chat rooms and bulletin boards.
  • 该组人员在三月出席在阿根廷举办的"侵犯儿童罪行"会议,并于六月参加在美国举办的"儿童色情事业工作坊"。
    Officers from this unit also attended a conference on 'Offences Against Children' held in Argentina in March and a 'Child Pornography Workshop' held in the USA in June.
  • 加强文化市场管理,坚持不懈地搞好“扫黄”“打非”斗争,有效遏制黄赌毒,打击侵权盗版,保护知识产权,创造一个健康、繁荣、规范、有序的文化市场环境。
    Regulation of the cultural market shall be tightened against pornography and other illegal publications. The spreading of pornography, gambling and drugs must be effectively stopped. Those infringing on others’ intellectual property rights must be punished to protection the interests of the lawful owners of the intellectual property rights. All this will serve to help create a healthy, prosperous, orderly and well regulated culture market.
  • -鼓励批准和全面执行《儿童权利公约》12及其关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书和关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • 热天穿棉布之类有渗透性的材料做的衣服最为适宜.
    In hot weather clothes made of a porous material like cotton are best.
  • 通气性强的塑料几种粗糙的多孔的皮革代用品
    Any of several tough, porous leather substitutes.