的中英惯用例句:
  • 发酵的圆形罂粟籽面包卷,把方形面饼四角向中心折叠起来。
    rounded raised poppy-seed roll made of a square piece of dough by folding the corners in to the center.
  • 无论是通过增进一朵鲜花的价值、一首完美的诗歌,还是通过挽救一个灵魂,他均留给世界比他所得到的更美好的东西。
    who has left the world better than he found it, whether by an improved poppy, a perfect poem, or a rescued soul;
  • 他(布什总统)应该把他的幕僚长叫进来,递给他一封只有一句话的信:亲爱的约翰:辞职吧。老头子。或者,更好的办法是,苏努努争取机先自行递上辞呈。
    He (President Bush) should call in his chief of staff and hand him a one- sentence letter: Dear John: Please quit. Yours, Poppy. Or, better yet, Sununu should beat his boss to the punch and hand in his resignation.
  • 他认为官方的解释是一派胡言, 不值一顾.
    He dismissed the official explanationas complete poppycock.
  • 他获得大多数民众的支持。
    He had the support of large sections of the populace.
  • 中国老百姓现在过着幸福的生活。
    Populace in China live a very happy life now.
  • 他获得大多数民众的支持
    He has the support of large section of the populace
  • 他获得大多数民众的支持。
    He have the support of large section of the populace.
  • 采用恐怖主义方法统治百姓的警察组织
    A police organization that employs terroristic methods to control a populace.
  • 群众的愤怒已到了一触即发来革命的程度
    Combustion within the populace slowly built up to the point of revolution.
  • 新城的中心是一大堆平民百姓的住宅。
    The centre of the Town was occupied by a pile of houses for the populace.
  • 新加坡有今天的成就,我们的教师功劳不校他们在我国的每一个发展阶段里成功地预备民众迈向未来……
    What Singapore is today can be attributed in large part to what our teachers have successfully done at each stage to prepare our populace well to take on the future.
  • 新加坡有今天的成就,我们的教师功劳不小。他们在我国的每一个发展阶段里成功地预备民众迈向未来……。
    Indeed, what Singapore is today can be attributed in large part to what our teachers have successfully done at each stage to prepare our populace well to take on the future.
  • 据估算,旧中国有80%的人长期处于饥饿、半饥饿状态,几乎每年都有几万到几十万人因饥饿而死。
    It was estimated that 80 percent of the populace in old China suffered to varying degrees of starvation and tens of thousands -- hundreds of thousands in some cases -- died of it every year.
  • 电影的分级标准是透过定期进行民意调查,并谘询由超过300名来自社会各阶层人士组成的法定顾问小组的意见而厘定,使其切合社会尺度。
    Film classification standards are kept in line with society's standards by regular surveys of community views and consultation with a statutory panel of advisers, comprising about 300 members drawn from a wide cross-section of the populace.
  • 其实最有效的方式,应该是民智的提升,只有开明的百姓,才能避免内部的武力冲突和非理性行为,进而解决自己的问题,并监察政府的行为。
    Actually, the most effective way is to raise the intellect of the people. An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions. Then, they would be able to solve their own problems and monitor the government's actions.
  • 她的书近来大受欢迎。
    Her books have been in popularity recently.
  • 高尔夫球已在我国富有的人中流行起来。
    Golf have gained popularity among the wealthy in my country.
  • 在他声望下降时许多支持他的人都疏远了他。
    His supporters fell away as his popularity declined.
  • 他的声已经下降。
    His popularity has fallen.
  • 他是一个有声望的人。
    He is a man having popularity.
  • 她的魅力赢得了影响与声望。
    his charm soon won him affection and popularity; the universal popularity of American movies.
  • 激增突然的增长,如人口激增
    A sudden increase, as in popularity.
  • 他在众望所归的情况下乘胜前进。
    He rode on the wave of popularity.
  • 政府的声望日益低落。
    The government's popularity is on the wane.
  • 这桩丑闻导致了他声望的增长。
    The scandal served to increase his popularity.
  • 在中国爱打排球的人越来越多了。
    Volleyball is growing in popularity in China.
  • 他的声望遍及整个世界。
    His popularity extends all over in the whole world.
  • 结果如何,取决于她的在选民中的声望。
    The outcome rides on her popularity with the voters.
  • 新的经济政策使总统的声望下降
    The new economic policy dims the popularity of the president
  • 他表面的目的是做善事,实际目标是获得声望。
    His ostensible purpose was charity, his real goal popularity.
  • 凭声难以正确地测出一个人的能力。
    Popularity is seldom a true gauge of one's ability.