出中英惯用例句:
  • 他看上去情绪很消沉，但当我建议出去吃饭时，他又活跃起来了。
    He seemed depressed, but he perked up when I suggested going out for a meal.
  • 我已经把巴黎的房子让出去了，因为我打算在伦敦永久定居。
    I have given up my flat in Paris because I'm going to live permanently in London.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1,160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action."China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • １９９９年４月至１２月，在包括中国在内的２０多个国家、地区及国际组织联合举行的防止高锰酸钾流入非法渠道的全球“紫色行动”中，中国发现非法贸易６起，阻止了１１６０吨高锰酸钾出口。
    From April to December 1999, China discovered six cases of such illegal trading, and withheld 1, 160 tons of potassium permanganate from export, during the global drive known as "Purple Action." China joined with more than 20 countries, regions and international organizations, during this campaign to thwart illegal trafficking in potassium permanganate.
  • 污染严重，10个测点均为劣ⅴ类水质。其中草海污染更为突出，外海处于中度富营养状态，高锰酸盐指数基本可达ⅲ类水质要求。
    The pollution is serious, with the ten monitoring points all worse than Grade V. The pollution in Caohao is rather outstanding and the outer lakes are at medium level of eutrophication, with the potassium permanganate basically attaining the requirements of Grade III.
  • 　　(２)而且，依靠以专利申请为根据的优先权而在一个国家提出实用新型的申请是许可的，反之亦一祥。
    Furthermore, it is permissible to file a utility model in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a patent application, and vice versa.
  • 出版版权作品的许可。
    permission to publish copyright material.
  • 害怕他父母撤消已做出的许可
    Feared the withdrawal of his parents' permission.
  • 不经许可没有人可以进去或出来。
    No one may enter or leave without permission.
  • 年内，环保署共发出2700张许可证，另外约有370宗违例个案，均由于未领有许可证而施工，或违反许可证条件而定罪。
    In 1997, some 2700 permits were issued. There were 370 convictions for work without permits or violating permit conditions.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局“品质确认”的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorised" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局"品质确认"的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorized" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 医师将不允许我出外。
    The doctor won't permit me out.
  • 主要是，国内有效需求不足和供给结构不适应市场需求的变化；农民和部分城镇居民收入增长缓慢；失业人员增多，有些群众的生活还很困难；收入分配关系尚未理顺；国有企业改革任务还相当繁重；市场经济秩序有待继续整顿和规范；重大安全生产事故时有发生；有些地方社会治安状况不好；部分地区生态环境恶化；一些政府工作人员脱离群众，形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、奢侈浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 换句话说，回教教义清楚的指出，因为憎恨他人违反正义的行为，诉诸同样违反正义的行为，也是一种罪行。例如，对无辜的人造成伤害。
    In other words, Islam makes it clear that it is a sin to let one's hatred for the perpetrators of injustice to lead one to commit the same injustice, for example, by causing harm to innocent individuals.
  • 如果那样的话，台湾将永远被分离出去。
    because otherwise Taiwan would be in a state of perpetual separation from the motherland.
  • 永久营业权一些组织对不动产的永久所有权，例如教会，其地产不能转让或出卖
    Perpetual ownership of real estate by institutions such as churches that cannot transfer or sell it.
  • 有些人不愿做父母，象树木花草不愿产生种子去赓续它们族种的生命一样，可是没有人能够拒绝有父母，正如没有树木能拒绝由种子产生出来。
    Some have refused to become parents, like trees and flowers that refuse to produce seeds to perpetuate their own species, but no man can refuse to have parents, as no tree can refuse to grow from a seed.
  • 这块坟地的租用期才五年，而这个年轻人想要有一块永久性出让的、面积更大一点的坟地，最好是新区里的地。”
    This plot was bought for five years only, and that young chap wants a plot in perpetuity and a larger bit of ground: in the new part would be best.'
  • “我们应该把家庭环境的改善视为战胜压力的方法。”佩里得出这样的结论。
    " We need to look to our home environments as ways of beating stress, " Perry concludes.
  • 给某人出难题
    persecute sb. with questions
  • 他学得慢，但是他表现出不屈不挠的毅力。
    He is slow to learn, but shows great perseverance.
  • 我们现在确实陷入困境，但是只要坚持努力，我们会走出困境的。
    We are certainly in a tight corner, but with perseverance we shall manage to get out of it.
  • 正是国家坚持了正确的发展经济路向，坚定维持了社会的稳定，国家才可能出现一个梦寐以求的发展局面，人民才能过着越来越好的生活。
    Our country has been assertive of its correct economic policies and persevering in the maintaining of social stability. It is only with such determination could the country trigger off the undreamt-of developments and the people enjoy better living.
  • 社会主义的苏联依然坚持其和平政策，对战争的双方严守中立，用出兵波兰的行动制止德国侵略势力向东扩展，巩固东欧和平，解放被波兰统治者所压迫的西部乌克兰和白俄罗斯的兄弟民族。
    The socialist Soviet Union is persevering as before in its policy of peace, is maintaining strict neutrality towards both belligerents and, by sending its armed forces into Poland, has checked the eastward expansion of the German forces of aggression, strengthened peace in Eastern Europe, and liberated its brother nations in western Ukraine and Byelorussia from the oppression of the Polish rulers.
  • 代表（团）被官方选举出或任命的，代表其它个人、团体的人或团体
    A person or group of persons officially elected or appointed to represent another or others.
  • 法官以听取案情并根据法律作出决定为任务的法官或一群法官
    A person or body of persons whose task is to hear and submit a decision on cases at law.
  • 一些当地名人出席了会议。
    A number of local personalities are presented at the meeting.
  • 我从他们面部的感触知道我的朋友，但我不能正确地凭触摸描绘出他们的品格。
    I know my friends from the feel of their faces, but I cannot really picture their personalities by touch.
  • 没错，我们的学校能够培养出各方面的人才，对此我们无需怀疑；但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间，则有待进一步的探讨。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities.
  • 我们的学校能够培养出各方面的人才，对此我们无需怀疑；但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间，则有待进一步的探讨。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope or developing their individual personalities.
  • 属于个性，或由个性生发出来。
    of or arising from personality.