一中英惯用例句:
  • “克莱斯勒处境艰难，”西尔森·理曼[财务公司]的一位汽车分析师菲利比说。“今后四年该公司推出的每一种新车都必须成功。”
    "Chrysler is walking a tightrope," says Joe Phillippi, an auto analyst with Shearson Lehman. "Every one of its new products introduced over the next for years has to be successful."
  • 另外一位分析家表示，梅西（百货公司）的策略不仅显示它需要争取额外的生意，而且显示很多零售业者深恐即将到来的假日季节的市况将奇惨无比。
    Another analyst noted that Macy's tactic reflected not only its need to drum up extra business, but the fear among many retailers that the upcoming holiday season will be a disaster.
  • meta集团的工业分析师mikekennedy认为，“如果最终目标是建立商业应用，那么必须有一定义每个部件的公共基础框架。
    "If the ultimate goal is to build business applications, there has to be a common framework that defines the scope of each component," said Mike Kennedy, an industry analyst Meta Group Inc..
  • meta集团的研究分析员alexisdeqlangue说：“去年人们对这些工具的兴趣在增加，我预计今年将会继续增加，到1997年这些工具的购买量可能有一爆炸性的增长。”
    "There was an increasing interest in these tools last year, which I foresee continuing into this year, with a possible explosion of buying in '97," said Alexis dePanque, a research analyst at Meta Group.
  • gartner集团的分析家rayvaldes说："cgi就像一把榔头，大型网站可能已经变成了强有力的工具，但他们仍需一把榔头做快速而又吃力不讨好的工作。"
    "CGI is like a hammer," says Ray Valdes, an analyst at Gartner Group Inc． in San Jose, "Large sites may have switched to power tools, but they still need a hammer for quick-and-dirty jobs."
  • 据新泽西州费那市的一家咨询公司——telechoice公司的分析家约翰·享特称，56k位/秒的modem有几种可替代的产品，如数字用户线（dsl）和电缆modem服务——但它们可能不是更好的选择。
    According to John Hunter, an analyst at Tele-Choice, Inc., a consultancy in Verona, N.J., there are some alternatives to 56K bit/sec. modems, such as Digital Subscriber Line(DSL)and cable modem service -- but they may not be better choices.
  • “1989年，迈克尔的公司正在从pc'slimited成长为戴尔计算机公司。”当时是一名记者，现在是技嘉信息集团分析员的patrickdryden回忆，“我采访了康柏的创始人之一rodcanion有关增长计划和目标的情况；
    "In 1989, Michael's company was growing from PC's Limited to Dell Computer," recalls Patrick Dryden, who was then a reporter and is now an analyst for the Giga Information Group. "I interviewed Rod Canion, one of the Compaq founders, about growth plans and targets;
  • 一种分析性的或解释性的文学作品。
    an analytic or interpretive literary composition.
  • 拉丁文是一种综合性语言，而英语是一种分析性语言。
    Latin is a synthetic language, while English is analytic.
  • 心理表演治疗法一种精神治疗和分析方法病人在医师设计的一个戏剧性场景中扮演角色，并自然地表演
    A psychotherapeutic and analytic technique in which people are assigned roles to be played spontaneously within a dramatic context devised by a therapist.
  • (作者为在美国一电讯公司从事分析工作的学者)
    ( The writer is a scholar engages in analytical work in a telecommunications company in the United States)
  • 此外，有关检测食物内含基因改造成分的计划，亦取得良好进展；政府化验所已制定和验证了一套可供使用的分析方法。
    A project on testing for genetically modified ingredients in foods was progressing well, with an analytical protocol developed and validated for use.
  • 一般来说，它们以增强了的管理和分析功能为其特点，而过去只有在高档图像系统中才有这种功能，包括工作流监视、路由、归档和审计等功能。
    They typically feature enhanced versions of the management and analytical functions previously available in high-end imaging systems, including capabilities for workflow monitoring, routing, filing and auditing.
  • 臭氧化物任一种有爆炸性的化学物质，由不饱和化合物的双键上添加臭氧形成的，并用在分析化学中确定这些键的位置
    Any of various, often explosive chemicals formed by attachment of ozone to the double bond of an unsaturated compound and used in analytical chemistry to locate such bonds.
  • 虽然气味在一些疾病中仍然被用作次要的诊断手段，但是由于缺乏可靠和客观的分析工具，影响了它在现代医学中的广泛应用。
    While smell is still used as a secondary diagnostic tool in some illnesses, the lack of a reliable and objective analytical tool has prevented its wide spread usage in modern medicine.
  • 这首先说明电脑仅仅是一种工具，它不过是科学与文化发展中的一种基础设施而已，它代替不了人，更不能代替人的思考和分析。
    First of all, a computer is but a tool. It is merely a basic implement in the development of science and culture. It can never replace humans, and it certainly cannot replace human thoughts and analytical abilities.
  • 假如把差别考虑进去的话，也许有人会问，根据分析那一个应该优先呢？
    assuming that the distinction is maintained one may ask which is to be analytically prior?
  • 让我们分析一下这道题，看什么地方出错了。
    Let's analyze the problem and see what went wrong.
  • 你能给我分析一下这个句子的结构吗？
    Can you analyze the structure of the sentence for me?
  • 科学家分析了一下牛奶，发现里面含水分过多。
    The scientist analyzed the milk and found it contained too much water.
  • 分解标本；分析句子；分解一种化学混合物。
    analyze a specimen; analyze a sentence; analyze a chemical compound.
  • 分析一下今天的金融市场。
    analyze today's financial market.
  • 通过分析一个句子的组成要素来做句法分析。
    analyze syntactically by assigning a constituent structure to (a sentence).
  • 语言学家的主要兴趣一直在于分析并描述语言。
    The linguist main interest has been to analyze and describe language.
  • 语言学家的主要兴趣一直在於分析并描述语言。
    The linguist ' main interest have is to analyze and describe language.
  • 再仔细分析一下，我们可以看出这是完全错误的。
    Again carefully analyze one time, we can make out that this is completely incorrect.
  • 深思熟虑的学者们第一步先精确分析了烟熏层的化学成分。
    The first thing the circumspect scholars did was accurately analyze the chemical composition of the soot layer.
  • 别着急，只要你努力练习，你会提高这方面的技术，我们来分析一下你罚的球，好吗？
    Don't worry, you'll improve this skill as long as you practise hard, let's analyze it, OK?
  • 不过两个人“从不比较和分析各自的职业生涯”，埃林说，美容护肤用品购买使用方面没有什么一定之规。
    Though the two "never compare or analyze career paths," says Erin, borrowing beauty products is not off-limits.
  • 在分时系统中，分析同命令一起输入的操作数并根据这个信息给命令处理程序建立一个参数表。
    In systems with time sharing, to analyze the operands entered with a command and build up a parameter list for thecommand processor from the information.
  • 根据已有的应用程序，即便逆向开发可能需要一些人工调整，它也能让你减少用于分析和理解应用程序所需的时间。
    Even though reverse engineering may require some manual adjustment, depending on the existing applications, it still lets you reduce the time needed to analyze and understand your applications.
  • 该搜索引擎的核心是名为"音乐基因工程"的项目，它将对130,000首音乐进行分解分析，从而得出四百多种音乐特质，而这将花去相当于十五个人共同工作一年的劳动。
    The key to its hopeful success is the company's Music Genome Project, a 15 man-year undertaking to analyze more than 130,000 songs and break them down to more than 400 characteristics.