的中英惯用例句:
  • 用来让马饮水的池塘。
    a pond for watering horses.
  • 那个池塘映出周围的树木。
    The pond mirrors the surrounding trees.
  • 静止的池塘;向深处流动的静水。
    a still pond; still waters run deep.
  • 鱼塘,鱼池养有或存有食用鱼的池子
    A pond containing or stocked with edible fish.
  • 他家的院子有个小池塘。
    There is a small pond in his yard.
  • 仔细地思考某事情;她正在思考处于困境中的她。
    consider or ponder something carefully: She bethought her of their predicament..
  • 幸好,许多马来人不会把时间浪费在边缘化的课题上。
    Fortunately, many Malays have better things to do than to ponder on the marginalisation issue.
  • 如果事实确实如此,那么,现状应该促使我们对我们未来的生存进行思索了。
    If this is indeed the case , then the current situation should make us ponder our futuer existence.
  • 为什么一所中学在那样困苦的经济环境中能那样成功,是值得我们深思的。
    Just how a secondary school could achieve such a success despite dire economic circumstances is a good question for us to ponder over.
  • 给他时间,去安静地思索自然界中永恒的神秘:空中的小鸟,阳光下的蜜蜂,青山上的花朵。
    Give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and flowers on the green hill.
  • 像往常一样,我总把对学生们反应的思考归结为一个问题:"怎样才能使外国人想与你交谈并和你交朋友呢?
    As always,I ponder the students' response only to arrive at the same question.“ How to make foreigners want to speak to and be friends with you?
  • 十年前,我看的书大部分都建议,在公司不快乐、工作不再有挑战,也许是因为人事不太融洽,至少应该想一年,才决定离开。
    Ten years ago, books I read mostly advised me to pause and ponder for at least one year before deciding to quit if I felt unhappy on my job.
  • 除了以上的隐忧之外,还有一点叫人担忧:“晚晴园热”能维持多久?
    Singaporeans have a habit of getting tired of the old as soon as they take a fancy to something new. We need to ponder the question of whether interest in the memorial hall can be sustained.
  • 但是,别忘了,读本书时,你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时,说不定答案就跳脱出来,跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念,或能以计划的形式出现,也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 他思考着人生的意义。
    He ponders on the meaning of life.
  • 他细心地回味着她的谈论。
    He is carefully pondering her talk.
  • 他对该问题作了长时间的深思。
    He pondered long and deeply over the question.
  • 我仔细考虑父亲所说的话。
    I pondered on what my father had said.
  • 可以从外部世界估计的事物-我们可以说他的价值如何如何的事物-詹姆斯·琼斯。
    something ponderable from the outer world--something of which we can say that its weight is so and so- James Jeans.
  • 我不喜欢他冗长乏味的文风。
    I don't like his ponderous style of writing.
  • 笨重的石头;沉重的负担;笨重的武器。
    a ponderous stone; a ponderous burden; ponderous weapons.
  • (关于词)冗长的;有很多音节的。
    (of words) long and ponderous; having many syllables.
  • 他们的战争机构很笨重,行动很慢,效力有限。
    Its war-machine is ponderous and slow-moving, with limited efficiency.
  • 真实的世界;纯粹是梦想,既不真实也不可行;最沉闷、最实际的东西——莎士比亚。
    the substantial world; a mere dream, neither substantial nor practical; most ponderous and substantial things- Shakespeare.
  • 演出的舞台以现实环境为背景,很没意思。
    the play was staged with ponderously realistic sets.
  • 具有飘浮叶的水池草;生长于美国北部和欧洲。
    pondweed with floating leaves; of northern United States and Europe.
  • 我不知道可不可以麻烦您换开一张5英镑的钞票?
    I wonder if I can trouble you to change a 5 pone note?
  • 这桌子是让你们打乒乓球用的。
    This table is for you to play ping-pong on.
  • 这桌子是让你们打乒乓球用的。
    This table is for you to play ping - pong on.
  • 其中最好的中心位于黄浦和静安两区。
    Some of the best are to be found in Huang Pong and Jing An districts.
  • 尽管起源于欧洲,乒乓球在亚洲却得到最广泛的普及。
    In spite of its European origin, ping-pong achieved its greatest popularity in asia.
  • 我相信,乒乓球运动的一个优点是占地不大,几乎在任何地方都可以玩。
    I can believe that. One good thing about ping pong is that it doesn't need much space.