的中英惯用例句:
  • 第六十一条 受到环境噪声污染危害的单位和个人,有权要求加害人排除危害;
    Article 61 Any unit or individual suffering from the hazards of environmental noise pollution shall have the right to demand the polluter to eliminate the hazards;
  • 政府已于一九九五年,根据"污染者自付"原则,就污水、化学废物及船只油质废物的处理及处置实施收费计划。
    Under the 'polluter pays' principle, schemes to charge for the treatment and disposal of sewage, chemical wastes and oily waste from ships (MARPOL) were introduced in 1995.
  • 那就是污染湖水的东西。
    That's what's polluting the lake.
  • 工业和民用垃圾在不断地污染着这片曾让珠蚌繁衍生息的良好水域。
    Industrial and domestic wastes are steadily polluting the once healthy waters, in which the farmed oysters live and breathe.
  • 防止已淘汰的落后工业设备、污染企业向西部地区转移。
    Measures should be tightened to prevent unwarranted transfer to the western region of discarded, obsolete industrial equipment and polluting enterprises.
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上,会排放出大量有毒气体,污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will be given off, polluting the atmosphere.
  • 如果愈来愈多的小汽车奔跑在马路上,会排放出大量有毒气体,污染空气。
    If more and more cars run in the street, a large volume of poisonous gas will is given off, polluting the atmosphere.
  • 由于对可能发生的核爆炸所产生的恐惧以及污染性废料的难以处理,新核电站的建设已经放慢了。
    The fear of possible atomic explosion and the problem of disposing of polluting byproduct waste have slowed down the construction of further nuclear plants.
  • 但是,一些人却同时代和人民对他们的要求背道而驰,用他们的不健康思想、不健康作品、不健康表演,来污染人们的灵魂。
    But some, flying in the face of the requirements of the times and of our people, are polluting people's minds with unwholesome ideas, works and performances.
  • 北京市关闭了污染严重的首钢特钢南厂,消除了市区一大污染源。
    The Beijing Municipal Government closed down the heavily polluting south section of the Special Steel Factory of the Capital Iron and Steel Company, eliminating a large pollution source in the city proper.
  • 首钢到2002年年底前减产200万吨,2007年年底前进一步压缩生产规模,淘汰污染严重的生产工艺,同时进一步优化产品结构,减少污染。
    By the end of 2002, the Capital Steel & Iron Corporation will cut its steel production by 2 million tons; and further reduction shall be realized with the heavily polluting processes eliminated and the product portfolio optimized to reduce pollution.
  • 东南郊有污染的企业原则上实行停产或搬迁,四环路两侧土地利用性质原则上由工业用地改为商住用地。
    In principle, the polluting enterprises in the south-eastern suburbs will be closed down or moved out to have the lands along the Fourth Ring Road be converted to commercial or residential area instead of the industrial purpose.
  • 提高现有"长征"系列运载火箭的性能和可靠性;开发新一代无毒、无污染、高性能和低成本的运载火箭,建成新一代运载火箭型谱化系列,增强参与国际商业发射服务的能力。
    This will be achieved by improving the performance and reliability of the "Long-March" group, developing the next generation of launch vehicles with non-toxic, non-polluting, high-performance and low-cost qualities, forming a new group of launch vehicles and strengthening the capability of providing international commercial launching services;
  • 加大市区企业搬迁调整力度,2008年之前完成东南郊化工区和四环路内200家左右污染企业的调整搬迁,首钢完成减产200万吨钢和结构调整目标。
    In an effort to remove the enterprises located in the urban districts, by 2008, the chemical industrial zone in the Southeast suburbs and some 200 polluting enterprises within the Fourth Ring Road will be relocated. The Capital Iron & Steel Plant will reduce its steel production by 2 million tons and its production structure will be readjusted.
  • 在建立健全环境法律体系的过程中,中国把环境执法放在与环境立法同等重要的位置,连续4年开展了全国环境执法检查,对污染和破坏环境的行为进行严肃查处,对环境违法犯罪行为进行严厉打击。
    In the process of establishing and improving the environmental statutory framework, China attaches equal importance to environmental law enforcement and environmental legislation. For four years in a row, China has conducted nationwide checks on the enforcement of environmental legislation to seriously deal with acts of polluting and damaging the environment and severely punish environmental law violations.
  • 我们很痛心石油对我们海滩的污染。
    We are sad about the pollution of our beaches with oil.
  • 人们在清除海滩上的污染物。
    The men were clearing all the pollution off the shore.
  • 水污染的生物测试
    bioassay for water pollution
  • 一局在马球赛中比赛的一段时间,长七分三十秒
    One of the periods of play, lasting 7 1/2 minutes, in a polo match.
  • 马球运动中用槌棒击打的木球。
    wooden ball struck with mallets in playing polo.
  • 水球是集体项目,那么裁判怎样分辨水中队员是哪个队的呢?
    Since water polo is a team game, how do referees identify the players?
  • 当然可以,水球是两队之间的对抗,每队共有11名队员,其中4名是替补队员。
    Of course. Water polo is played between two teams. On each team there are 11 players, of whom four are substitutes.
  • 古时中国与中亚细亚间的贸易之路,因以丝绸贸易为主而得名;马可波罗13世纪沿此路到中国。
    an ancient trade route between China and the Mediterranean (4,000 miles); followed by Marco Polo in the 13th century to reach Cathay.
  • 中国因马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。它通常只指扬子江(长江)以北的地区
    A medieval name for China popularized by Marco Polo in accounts of his travels. It usually applied only to the area north of the Yangtze River(Chang Jiang).
  • 早在13世纪,意大利著名商人和旅行家马可波罗来到中国,在中意关系史上留下了一段令人难忘的历史佳话。
    Back in the 13th century, the famous Italian merchant and traveler Marco Polo came to China and left an unforgettable legacy in the history of Sino-Italian relations.
  • 700年前,惊奇于他有关那个美丽的遥远国度的描述,人们问马可·波罗:您那些有关中国的故事是真的吗?
    Seven hundred years ago, amazed by his incredible descriptions of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true.
  • 相反的,西方人,从马可波罗时期一直到18世纪,他们为中国精致与卓越的文明入迷和陶醉,他们还曾经对中国的一些政治与文化制度称许和歌颂。
    On the other hand, the Westerners, from Marco Polo right down to the 18th century, were mesmerised by the unsurpassed Chinese standards of elegance. They also eulogised some of its political and cultural institutions.
  • 安妮:世界大学生运动会正式规定的比赛项目有田径、游泳、跳水、水球、体操、击剑、网球、篮球和排球等九项,但东道主有权再增加一项。
    Annie: The formal events include track and field, swimming, diving , water polo, gymnastics, fencing, tennis, basketball and volleyball. For the host country, it has the privilege to add one more.
  • 他的许多作品都是以舞蹈的形式和节奏为基础的,诸如马祖卡舞曲、华尔兹舞曲和波罗乃兹舞曲。
    Many of his compositions are based upon dance forms and rhythms, such as mazurkas, waltzes, and polonaises.
  • 本人今年25岁,在过去的四年中一直为保利科技有限公司航空维修部服务,担任普通文职工作。
    I am twenty-five years old, and have been employed for the last years by Poly Techno-logies.INC.Aircraft Support Division, in the general clerical work of the office.
  • 多雄蕊式成为多雄蕊的状态
    The condition of being polyandrous.
  • 多色的具有多种或各种颜色的;多色的
    Having many or various colors; polychromatic.