的中英惯用例句:
| - 国家对严重污染水环境的落后生产工艺和严重污染水环境的落后设备实行淘汰制度。
The State shall institute a system for eliminating outdated production techniques and equipment which seriously pollute the water environment. - 原因之一,汽车昂贵很多,需要更多的维护。原因之二,自行车不会引起污染。
For one thing , automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance.For another , bicycles don't pollute. - 例如,我们希望企业会注意别污染我们呼吸的空气和饮用的水。
For example, we expect that businesses will take care not to pollute the air we breathe or the water we drink. - 政府锐意改善乡村地区的生活质素,致力遏止有关人士在使用乡村土地时造成污染,又或把有关作业搬到其他地区。
The government is committed to improving the quality of life in rural areas and to terminating or relocating land uses which pollute the rural environment. - 垃圾掩埋除了对土壤造成污染外,垃圾中的包装材料和一些残骸中含有的有害金属和有毒化合物,也能对地下水源造成污染。
Apart from the land that landfills pollute, they can also poison underground reservoirs of water with met- als and dangerous chemicals from packaging materials and other debris. - 国务院经济综合主管部门会同国务院有关部门公布限期禁止采用的严重污染水环境的工艺名录和限期禁止生产、禁止销售、禁止进口、禁止使用的严重污染水环境的设备名录。
The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council shall, together with the relevant departments under the State Council, publish the catalogue for techniques which seriously pollute the water environment and for stopping the use of which a time limit is fixed, as well as the catalogue of equipment which seriously pollute the water environment and for stopping the manufacture, sale, import and use of which a time limit is fixed. - 这里的河流不都被污染了。
All rivers here are not polluted. - 矿井瓦斯,有毒气体矿井中有时污染空气的恶臭气体或有毒气体
Foul or poisonous gas that sometimes pollutes the air in coal mines. - 国家对严重污染大气环境的落后生产工艺和严重污染大气环境的落后设备实行淘汰制度。
The State shall eliminate backward production techniques and equipment that seriously pollutes the atmospheric environment. - 体育馆的灯光使得天文台周围的天空不那么宜于观测了
The stadium lights polluted the sky around the observatory. - 污染性物质造成污染的物质,尤其指一种污染空气、土壤或水的废物
Something that pollutes, especially a waste material that contaminates air, soil, or water. - 油轮漏油污染海水,杀死鱼、鸟,是环境的大灾害。
Oil spill is an environmental disaster which kills fish and birds as well as pollutes the sea. - 在限期内,对新产生的污染环境的工业固体废物,应当缴纳排污费或者采取其他措施。
during this period pollution discharge fee for newly-discharged industrial solid waste that pollutes the environment shall be paid or other measures adopted. - 今天,许多污染了的河流变得越来越清澈。
Today, many polluted rivers are getting clearer and clearer. - 为何你不搬出那污染严重的城市呢?
Why don't you remove from the city which seriously polluted? - 化工厂的许多有毒废料污染这条河。
A lot of poisonous waste from the chemical work polluted the river. - 毫无疑问,这是一个人们逃避污染、拥挤的城市生活,换个环境的好地方。
It definitely is a nice change from the polluted and crowded city. - 污染了的水会杀死鱼类和它们的卵,或者影响它们的生长。
Polluted water may kill fish and their eggs or interfere with their growth. - 日本的确是个美丽的国家,但最近日本的大都市已被污染。
It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. - 数以千计的人帮助清理被石油污染的海滩。
Thousands of people helped to clean the beaches polluted by the black oil. - 请设法给我们从河里搞一些被污染了的河水标本来。
Try to procure us some specimens of the polluted water from the river. - 这样一个美丽的湖泊被工业废料污染了,真是可惜。
It is pity that such a beautiful lake has be polluted by industrial waste. - 这样一个美丽的湖泊被工业废料污染了,真是可惜。
It is pity that such a beautiful lake has been polluted by industrial waste. - 香港的海水和空气污染日益严重,市容也不及以往整洁。
Our surrounding waters and our air have become more polluted and our city is dirtier. - 在大城市里,在寒冷的冬季,许多老年人死于污染的空气。
In big cities during cold winter months, many old people die from the polluted air. - 父母们担心孩子们的心灵会被他们在电视上所看到的暴力行为毒害。
Parents are afraid that their children's minds will be polluted with violence that they see on television. - 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。
Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. - 灌溉水环境质量:86.9%的基地处于清洁水平,10.5%处于尚清洁水平,2.6%受到污染;
The irrigation water quality: 86.9% of the bases is at clean level, 10.5% is good, and 2.6% is polluted. The soil environmental quality; - 为保障泳客免受污水感染,环保署采取严格的水质标准,监察泳滩的水质。
To safeguard the public against swimming in polluted waters, the government has adopted strict standards for water quality control in bathing beaches. - 霉烂、变质、虫蛀、污染的饲料,不得用于饲喂实验动物。
No feed that has become mouldy and rotten, or deteriorated in quality, or moth-eaten or polluted may be used for feeding experimental animals. - 七大江河水系均受到不同程度的污染,一半以上的监测断面属于ⅴ类和劣ⅴ类水质,城市及其附近河段污染严重;
The seven key river systems were polluted to various extents, with the water quality in over 50% of the monitoring sections being at V Grade and worse than V Grade. The river courses through the cities and close to cities were seriously polluted. - 某些企业是环境的污染源。
Certain industry is major polluter of the environment.
|
|
|