能中英慣用例句:
  • 由於第145節的規定，有很多常駐董事想辭職而不能辭（例如對有關公司的財務狀況感到不妥時，卻因無人願接替而不能辭），一名被逼的董事身處睏境，因為在他决定要辭職時，往往情形對他已經很不利了。
    In the light of Section 145, there have been many instances where a resident director, one of the two directors appointed, wishes to resign from the office of director (for instance, when he is uncomfortable with the financial position of the relevant company) is nevertheless unable to do so because no one is willing to accept the appointment as director in his stead. He is thus compelled against his personal wishes to remain as a resident director of a company. By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 這些幹部和領袖懂得馬剋思列寧主義，有政治遠見，有工作能力，富於犧牲精神，能獨立解决問題，在睏難中不動搖，忠心耿耿地為民族、為階級、為黨而工作。
    They must be cadres and leaders versed in Marxism-Leninism, politically far-sighted, competent in work, full of the spirit of self-sacrifice, capable of tackling problems on their own, steadfast in the midst of difficulties and loyal and devoted in serving the nation, the class and the Party.
  • 　我確信，我們的軍隊能夠始終不渝地堅持自己的性質。這個性質是，黨的軍隊，人民的軍隊，社會主義國傢的軍隊。
    I am convinced that our army will be able to steadfastly maintain its own character, that is, that it will continue to belong to the Party, the people and our socialist country.
  • 衹有堅持我們黨歷來堅持的四項基本原則，堅决剋服妨礙實現三中全會方針政策的不良傾嚮，我們纔能堅定地嚮着我們的宏偉目標勝利前進。
    Only by upholding the four cardinal principles to which our Party has always adhered, and by firmly correcting the unhealthy tendencies which hamper the implementation of the principles and policies set forth at the Third Plenary Session can we advance steadfastly and victoriously towards our great objective.
  • 有個孩子常常能使年輕的父母安穩下來。
    Having a baby often steadies young parents down.
  • 他依然能夠步伐穩定地走。
    he could still walk steadily.
  • 它們找的食可能會被偷，但自己從來不去偷”。
    They may have it stolen from them, but they never steal."
  • 能以那樣的價錢買到，真是撿來的。
    It's a steal at that price.
  • 而且別忘了，正如考剋斯報告中所言，我們假設中國從我們這偷去的東西，很可能是他們從俄羅斯那弄到的，且根本不用偷。
    After all, as the Cox Report notes-what the PRC is suspected of having "stolen" from us, it could have got from the Russians, without "stealing."
  • 如果我們能用它去極大地挫敗對方的防禦係統，那麽其他飛機的作戰運用就會容易得多。
    The idea was that stealth would use it to essentially defeat the defense system,then you end up giving other aircraft a much easier time.
  • 它能把水變成蒸汽。
    It can turn water into steam.
  • 萬一沒有直達船，能否允許轉運呢?
    In case there is no direct steamer, will you consider allow transshipment?
  • 敝公司與輪船公司和鐵路公司聯繫廣泛，能為您提供特殊貨運送便利。
    Have a large connection with both the steamship and railway company, we can offer special facilities.
  • 做為各船運公司的代理人，我們能提供各種貨物的最低運價。
    Be an agent for various steamship company, I am able to quote specially low rate for all classes of cargo.
  • 做為各船運公司的代理人，我們能提供各種貨物的最低運價。
    Being an agent for various steamship company, I am able to quote specially low rate for all classes of cargo.
  • 近代技術（有綫電、無綫電、飛機、汽車、鐵道、輪船等）的發達，又使戰爭的計劃性增大了可能。
    Modern technical developments (telegraphy, radio, aeroplanes, motor vehicles, railways, steamships, etc.) have added to the possibilities of planning in war.
  • 西拉諾賦予了情侶們書寫濃情蜜意的情書的能力，他們衹需要會填寫一些表格和會按ok鍵就可以了。
    Cyrano offers lovers the ability to compose steamy love letters simply by filling in some form fields and pressing OK.
  • 我這裏有個詢價，求購1000噸特殊合金鋼，希望你方能供貨。
    I have an inquiry here for1000 ton of special alloy steel which I hope you can supply.
  • 當地的這傢鋼鐵廠越來越不景氣,有可能在三年內關閉
    The local steelwork is running down and is likely to close within three years
  • 當地的這傢鋼鐵廠越來越不景氣, 有可能在三年內關閉.
    The local steelworks is being run down and is likely to close within three years.
  • 註意陡坡；雪能滑下來的陡峭屋頂。
    note the steep incline; a steep roof sheds snow.
  • 用88℃(190℉)水泡需要5分鐘的時間纔能使茶的濃度相當於用93℃(200℉)水泡3分鐘得到的濃度。
    A steeping period of 5 minutes with water at 88℃ (190℉) is required to give tea of the same strength as that steeped 3 minutes at a temperature of 93℃ (200℉).
  • 你要勇敢些，能去當一名高空作業修建工。
    You have to have nerves of steel to be a steeplejack.
  • 你能避開那些阻礙嗎？
    Can you steer clear of those obstacles?
  • 你能讓那船繞過礁石嗎？
    Can you steer the ship clear of those rocks?
  • 他能使我們同意他的計劃。
    He was able to steer us towards his plan.
  • 他們試圖躲過那座冰山。但沒能躲過。
    They tried to steer clear of the iceburg but failed.
  • 轉彎時能傾斜(如摩托車那樣)，而又由方向盤來控製方向(如汽車那樣)。
    It leans into turns(motorcycle)，as directed by a steering wheel(car).
  • 但我認為六年強製教育是不完整的措施，實施起來，既不能扭轉輟學率,也不能提高一般國民的教育水平。
    To me, six years of compulsory education is but a half measure. It would not serve the purpose of stemming school drop-out rates, or raise the educational level of the younger generation.
  • 但我認為六年強製教育是不完整的措施，既不能扭轉輟學率，也不能提高一般國民的教育水平。
    But to me, six years of compulsory education is but a half measure. It would not serve the purpose of stemming school drop-out rates, or raise the educational level of the country's people.
  • 突然具備基因復製自我的能力對個性這一理念有什麽衝擊呢？
    What does the sudden ability to make genetic stencils of ourselves say about the concept of indMduality?
  • 這位年輕人吸引史瓦布的地方，並非他的速記能力，而是他願意多付出一點點的進取心。
    It wasn't the fact that this young man was an extraordinary stenographer that got him attention.It was his habit of showing his personal initiative in going the extra mile.