而中英惯用例句:
  • 然而，生物统计系统现在还没有广泛使用。
    Nevertheless, biometric systems aren't widely used.
  • 显而易见，他想使我们扩展视野，这一切，马丁太太看不见，他的雇员们看不见，我爸爸也看不见。
    It was finally making sense. He did want us to widen our views. To. see what Mrs. Martin could not see, his employees could not see, or my dad for that matter.
  • 然而，我认为劳拉·史彭斯事件对世界其他地方也同样有借鉴作用。
    But I think Laura Spence's story has lessons for the wider world as well.
  • 该药昂贵而影响广泛应用.
    The high cost prohibits the widespread use of the drug.
  • 该药昂贵而影响广泛应用
    The high cost prohibits the widespread use of the drug
  • 人口调查数据表明，在劳动力大军中，高中辍学者的平均收入是26207美元，而有专业本科学位的平均能挣127499美元。从统计数据可以看出，在多数的收入相差极其悬殊的州，其教育程度上的差异要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 威廉·斯玛特是美国内战中的老兵，他妻子(即多德夫人的母亲)在生育第六个孩子时因难产而死，斯玛特先生从此成为鳏夫。
    William Smart, a Civil War veteran, was widowed when his wife (Mrs.Dodd's mother) died in childbirth with their sixth child.
  • 陶德夫人希望有一个特别的日子用来纪念她的父亲威廉·史玛特。威廉在妻子生产第六个孩子难产而亡后成为鳏夫。
    Mrs.Dodd wanted a special day to honor her father,William Smart,who was widowed when his wife died in childbirth after their sixth child was born.
  • 前二书是两个男人在他们的妻死后写的，而后一书则是一个年老的作家在他的妻还活着的时候写的。
    The first two were written by the husbands after their wives' death, while the last was written in the author's old age during his wife's lifetime.
  • 他昨晚因回来太迟而被骂了一顿。
    He got a wigging for being out late last night.
  • 只有风雪猛烈地急速吹过，甚至吹到我站的地方，而且吹灭了蜡烛。
    but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
  • 佩特森说科科的性格是任性而固执的：“她喜欢小孩子和年轻人。
    Patterson describes Koko's personality as wilful and stubborn:" She loves babies and young people.
  • 随着这些变化，人们不仅要探索以不同的方式使用今天的武器，而且还会愿意接受这一事实：即新的种类各异的武器必然出现。
    As that changes, they will find ways to use today's weapons in different ways, but also they will be willing to accept the fact that new weapons and different kind of weapons will have to emerge.
  • 这个举措是经过选择而决定的，也是人们中意的。
    This action was willed and intended.
  • 相反如果一个女人向别人谈论自己的孤独，人们却很愿意去帮助她，而不会产生看不起她的想法。
    However,if a woman confides in someone that she is lonely,far from looking down on her, people will be very willing to help her.
  • 这种人不论遵循什么食疗法都会向他人鼓吹其好处，但他们仅仅是喜欢鼓吹而已，并不能(尤其是在加利福尼亚)解释某种食谱如何有益。
    A food bore will preach about the benefits of whatever regimenhe or she is following, and (espe-cially in California) is only too willing to explain just how a particular diet is beneficial.
  • 现在日本统治阶级内部的一派，要求苏联订立这种条约，而苏联是否愿意订立，须看这个条约是否合乎苏联利益和世界人类大多数利益这一个基本原则而定。
    Now there is a section of the Japanese ruling class that wants such a treaty with the Soviet Union, but whether the Soviet Union will be willing depends on the basic principle of whether the treaty will accord with the interests of the Soviet Union and of the overwhelming majority of mankind.
  • 举例说，投资者有100元的资金，准备把60元储蓄供退休后用，这笔数目便是他不愿承担风险的财富。假设m是2，那么这名投资者将把80元用来投资(2x(100-60))，其余20元则存起来。如果股市下滑10%，他在股市的投资会减至72元，而拥有的财富总额也减至92元。
    For example, the investor needs $60 (Floor) for retirement and is not willing to risk this amount in any investment. His present wealth is $100., Assume that m=2, he will invest 2X($100-60) or $80 in stocks and save $20. If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).
  • 它使我不寒而栗。
    It gave me the willies.
  • 这些宇航员知道这些危险，但他们甘愿面对，因为他们知道自己拥有远大而崇高的人生目标。
    These astronauts knew the dangers,and they faced them willingly,knowing they had a high and noble purpose in life.
  • 因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看法，而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。
    for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there willingly. I asked the reason.
  • 今天，由于有了现代交通和组织良好的社会，成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境。而巨，他们离家外出越频繁，对出生的环境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 所谓领导权，不是要一天到晚当作口号去高喊，也不是盛气凌人地要人家服从我们，而是以党的正确政策和自己的模范工作，说服和教育党外人士，使他们愿意接受我们的建议。
    Leadership is neither a slogan to be shouted from morning till night nor an arrogant demand for obedience;it consists rather in using the Party's correct policies and the example we set by our own work to convince and educate people outside the Party so that they willingly accept our proposals.
  • 要做到这一点并不很难，所需要的只是采取行动的意愿而已。
    It is not that difficult to do. All that is required is the willingness to act.
  • ６２．政府投资兴建基础设施的同时，还会确保工程准时完成，而且不会超支。
    62. Our willingness to invest must be matched by an ability to deliver projects on time and within budget.
  • 我们以威而森的名字订了桌位。
    We have reservations under the name of Wilson.
  • 这些花因缺水而渐渐枯谢。
    The flowers are wilting for lack of water.
  • 假如城里有五十个好人，你当真会把全城消灭掉，不考虑有五十个好人而赦免它吗？
    Suppose thereare fifty good men in the city;wilt thou really sweep it away, and not pardon the place because of the fifty good men?
  • 因炎热而枯萎的植物
    Plants wilting in the heat.
  • 他故事讲得粗俗，让在座的每个人都望而生畏。
    uncouthly, he told stories that made everybody at the table wince.
  • 尤伯的结论证实了北部冰冠完全是由冰水构成的，某些地区也点缀着由于风吹而堆积的层层的尘埃和沉渣。
    Zuber's results confirmed that the northern cap is composed entirely of water ice, in some areas interspersed with layers of windblown dust and sediment.
  • 同样,你不应长篇大论,而应提供有关你资历的扼要说明。
    Once again, you should not be long winded, but you should provide a summary of your qualifications.