的中英惯用例句:
| - 不要和长辈顶嘴,这是不礼貌的。
Don't answer back to the elders; it's not polite. - 他们尽量对发怒的顾客彬彬有礼。
They try to deal politely with angry customers. - 他很客气地说出他的藉囗。
He phrased his excuse politely. - 她客气地说出她的借口。
She phrased her excuse politely. - 她有礼貌地回答了人们的问题。
She politely answer the guest ' question. - 首先训练你的秘书要有礼貌。
First train your secretary to do it politely. - 如果你客气一点的话,他就不会拒绝的。
He can not refuse if you ask politely. - 对不起,我刚才对你失礼了,我本该有礼貌地回答你的问题的。
I'm sorry I was short with you; I ought to have answered your question more politely. - 你一定要很懂礼貌,别抱怨吃的东西让别人看不顺眼。
You must behave very politely, and don’t let the side down by complaining about the food. - 温文有礼是绅士的特质。
Politeness is the attribute of a gentleman. - 一定要记住,讲求礼貌是非常重要的。
Always remember,politeness accounts to a lot. - 这也说明了讲究礼貌的重要性。
That's why politeness is very important. - 他的举止既充满魅力,又彬彬有礼。
His manner is a blend of charm and politeness. - 英国人以文明礼貌而著称,但是,现在他们以礼相待的习惯已不像以前那么正规了。
The British people are known for their politeness,but nowadays their habits of politeness are not as formal as before. - 殷勤有礼,会使任何人的外表好看,惟有包办殡仪者除外。
Politeness looks well in every man, except an undertaker. - 同样地,英国人有时主动提出帮忙大多是出于礼貌,并不期望别人来接受它,而人们也同样地以十分礼貌的方式谢绝这种帮助。
In the same way,British people sometimes make offers purely out of politeness,not really expecting them to be accepted,and offers like those are usually refused with corresponding politeness. - 要有礼;要按外交辞令写;即使在宣战文告里,依然是要遵循礼节的。
Be polite; write diplomatically; even in a declaration of war one observes the rules of politeness. - 过分客气的接待,或许使我手足无措;可是,这种任性的粗鲁,反倒使我不承担什么义务了。
A reception of finished politeness would probably have confused me; but harsh caprice put me under no obligation. - 特别是她们的兄弟,不仅是客客气气接待她,而且非常殷勤多礼。
and in their brother's manners there was something better than politeness; there was good humour and kindness. - 例如,在美国文化中,微笑是表达愉快的典型方式,但同时它还有着其他作用,如表达爱意,表示礼貌,或掩饰真实的情感。
For instance, in the American culture the smile is typically an expression of pleasure. Yet it also has other functions. A smile may show affection, convey politeness, or disguise true feelings. - 一个明智的决定
A politic decision. - 在选新领导人之前进行了大量的拉拢活动。
A lot of politic precede the choice of the new director. - 全体国民,国家一个国家或洲的人民;国家
The people of a nation or state; the body politic. - 在中世纪,河流不仅是经济的命脉,而且是国家的命脉。
In mediaeval times rivers were the veins of the body politic as well as economic. - 一个主要的社会等级或秩序,全体公民都被看作是国家的一部分并且原来拥有政治特权。
a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country and formerly possessing distinct political rights. - 他有强烈的政见。
He has very strong political opinions. - 国家的政治组织;政治压力
The union's political machine; political pressure. - *政治领袖的政治意志和以身作则;
* Political will and example of political leaders - 第一是看国家的政局是否稳定;
First, whether the country is politically stable; - 单一政府领导下的政治上有组织的人民主体。
a politically organized body of people under a single government. - 在政治上,他们享有宪法规定的一切权利。
Politically they enjoy all the rights provided in the Constitution. - 这胜利在政治上表示了反动的南京政府的灭亡。
Politically, our victory spells the end of the reactionary Nanjing government.
|
|
|