的中英惯用例句:
| - 由五十名警察组成的警察队突袭了那楝房子。
A force of50 policemen raided the house. - 执行特种任务的警察可以携带武器。
Policemen on special duties may carry arms. - 男孩子们正在玩警察与强盗的游戏.
The boys are playing at policemen and robbers. - 走在最后的是一群骑警。
A group of mounted policemen brought up the rear. - 警察来了,把受伤的人带走了。
The policemen came and carried the injured men away. - “唉,你还在闲荡什么呢?”“尊敬的先生,派一个女警察不是更好吗?”
"Well, what are you hanging about for?" "With respect, sir, wouldn't it be better to send a policewoman?" - 改进教育是政府的政策。
It is the policy of the government to improve education. - 在这个基础上,我们提出了现在的一系列政策,主要是改革和开放,对内开放和对外开放;
On the basis of that analysis we formulated a series of new policies, notably the policy of reform and the policy of opening up both internationally and domestically. - 在任期之内,他们各自负责由行政长官指定的政策范畴,统领辖下部门的工作,制定、解释和推介政策,争取立法会和市民大众的支持,并且为政策的成败直接向行政长官负责。
They will cover the respective portfolios assigned to them by the Chief Executive, oversee the work of associated departments, formulate policies, explain policy decisions, market policy proposals and gain the support of the Legislative Council and the public. They will be accountable to the Chief Executive for the success or failure of their policy initiatives. - 因此,反对霸权主义、维护世界和平是我们真实的政策,是我们对外政策的纲领。
Therefore, opposing hegemonism and safeguarding world peace are our established policies and are the foundation of our foreign policy. - 我们现行的方针政策不会有任何变化,开放政策只会更加开放。
There will be no change in our current principles and policies, and the policy of opening up will only expand. - 我们在制定国内搞建设这个方针的同时,调整了对外政策。
At the same time that we determined the policies for domestic development, we also made some adjustments in our foreign policy. - 比如,投保人不可以先购买两份财产保险,再对因失窃造成的损失向两家保险公司索赔。
For example, the policyholder may not buy two property insurance policies and collect from each policy for the same loss due to theft. - 在这个基础上制定了一系列新的方针政策,主要是改革和开放政策。
In accordance with that line, we drew up a series of new principles and policies, the major ones being reform and the open policy. - 我相信我们的方针政策将会更好更顺利地得到贯彻,包括领导人逐步年轻化的方针也要继续贯彻。
I am sure our principles and policies -- including the policy of promoting more younger cadres to leading posts -- will only be carried out more smoothly. - 香港海关与世界海关组织主席及该组织辖下政策委员会的成员紧密合作,制定有关策略方针,务求达成世界海关组织的使命。
The department works closely with the WCO Chairman and members of its Policy Commission in formulating policies and strategies to achieve the missions of the WCO. - 办法是跟着方针来的。
Measures stem from policy. - 根据大数定律,保险公司只收取相对而言数额很小的保费便能承担风险,因为大数定律认为,尽管每个投保人都可能遭受损失,但在所有投保人中,只有少数人会真正受到损失。
Insuring companies assumes risks for relatively small premium because of the law of large numbers , which assumes that while any one policyholder may suffer a loss, out of a total population of policyholders only a few will actually suffer a loss. - 根据这一规则,投保人所获赔偿金额不得超过其实际损失的金额。
According to this rule, the policyholder cannot collect more money than was actually lost. - 遭受损失的投保人可向保险公司提出索赔(要求支付赔偿金)。
A policyholder who suffers a loss files a claim (a request for payment) with the insurance company. - 从某一特定的保险公司购买保险的企业或个人被称为投保人。
The businesses or individuals that buy insurance from a particular insurance company become policyholders. - 保险公司由于缺乏警惕或保单持有人缺乏诚信而造成的损失。
the loss to an insurance company resulting from possible lack of prudence or honesty on the part of policyholders. - 鉴于本地出口商面对艰辛的经营环境,信保局自一九九八年十月起特别推出保费折扣及豁免保单年费优惠,以直接减轻出口商的成本负担。
In recognition of the difficulties faced by exporters in the stagnant trading environment, the ECIC introduced from October 1998 a special premium discount and policy fee waiver for policyholders. This initiative helped exporters to achieve direct savings in their accounts. - 还有,美联储及其它的中央银行多年来致力于抑制通货膨胀,这使目前的世界经济环境已不同于格林斯潘及其他经济政策制定者所成长于其中的那个环境。
Also, years of inflation-fighting by the Fed and other central banks have helped create a different ceconomic world from the one Greenspan and other economic policymaker s grew up in. - 重要的事实只能压过那些以公共利益为幌子而实际上纯粹寻租的活动,而当法院进行宪法讨论时,这是对国会政策制定权行使的一个至关重要的限制。
Salient facts have the capacity to drown out purely rent-seeking activity that cloaks itself [657] in the public good, while constitutional discourse, when enforced by the Court, is a crucial restraint on the exercise of Congress's policymaking power. - 地轴是南北极之间的线.
The earth's axis is the line between the North and South Poles. - 我们的观点截然相反.
Our points of view are at opposite poles. - (开挖隧道时的)插板法
poling board method (of funnelling) - 他失败了许多次,但终于发现了有效的预防小儿麻痹症的疫苗。
He failed many times but he finally broke through to find a successful polio vaccine. - 中国政府已作出了在中国消灭脊髓灰质炎病的承诺。
The Chinese government has promised to wipe out polio in China. - *世界卫生组织在全世界减少或消灭了若干疾病的发病率,包括天花和小儿麻痹症,而该组织每年的预算为4.21亿美元,约为在得克萨斯州的达拉斯建造一座新的美航中心、篮球/曲棍球设施所需的费用。
* The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas. - 1999年,小学学龄儿童入学率达到99.1%,小学毕业生升学率达到94.4%。1999年全国1岁儿童计划免疫接种率,卡介苗为97.8%,脊髓灰质炎为97.4%,百白破为97.8%,麻疹疫苗为97.5%。1999年,全国有近3000万离退休人员参加了基本养老保险,国家举办的社会福利机构达1000多个,集体举办的敬老院近4万个。
In 1999, the school-age children enrollment rate reached 99.1% and the rate of primary school graduates entering middle schools reached 94.4%. Also in 1999, the percentage of the one-year-old children inoculated with the BCG vaccine was 97.8%, the polio vaccine 97.4%, the DPT vaccine 97.8%, and the measles vaccine 97.5%. In the same year, nearly 30 million retired people throughout the country were covered in the basic retirement insurance scheme, and there were some 1,000 social welfare institutions run by the Government and around 40,000 community-run old folk's homes.
|
|
|