出中英惯用例句:
  • 四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。
    The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.
  • 动物园里小企鹅的出生受到了广泛的报道。
    The birth of a baby penguin in the zoo was widely reported.
  • 因为同一种药会有大公司出品的名牌药和一般牌子的普通药。
    That's because penicillin may have some kind of special name brand from a famous company or it may just be regular old penicillin.
  • 护士给我注射青霉素前让我把臀部露出。
    The nurse asked me to lay my buttocks bare before she gave me an injection of penicillin.
  • 那种笔以每支五元出售。
    That kind of pens are sold give yuan.
  • 这次比赛出现两次平局，在第二个四分之一场的第五分钟宾州队第一次将比分拉平。
    Pennsylvania produce the first of the game's two deadlock at5: 00 of the second quarter.
  • 大多数店主不喜欢价格上出现半个便士，如不能把价格调高到1个便士，他们宁愿把价格调低为整数。
    Most shopkeepers don't like half pennies and would even prefer to round their prices down if they can't round them up to the next penny.
  • 他从他们身上榨取出每一分钱。
    He bled them for every penny they had.
  • 我们大家刚要取得一致意见时，霍华德冒出个他的一点看法，又要引起争论了。
    We were nearly all agreed when Howard had to have his three pennyworth and start the argument all over again.
  • 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份
    The pension fund owns ahares in several major public companies.
  • 该养老基金在几家主要出售股份给公众的公司中均有股份。
    The pension fund own share in several major public company.
  • 这幅画中的女人脸上露出忧郁的微笑。
    The woman in this painting has a pensive smile.
  • 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。
    The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
  • 五角大楼里纸上谈兵的武装；足不出户的神游旅行者
    Armchair warriors in the Pentagon; an armchair traveler.
  • 这种步枪仍处于研制阶段，将于2006年推出。五角大楼极为自豪地向国会议员们展示了它，因为在筹集资金方面有求于他们。
    Still in the development phase, the rifle for 2006 has just been shown off with great pride by the Pentagon to members of Congress who will be asked to put up the money.
  • 五角大楼已经要求在明年预算中拨出２亿美元,用于启动激光通讯系统。他们相信,通过让信息在卫星之间传递,这种系统将能够在全球范围内更加迅速地传递信息,甚至能够应付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 这种事情其它项目也有，又不是只有现代五项才出过这种问题。
    Such things have also happened to other events rather than modern pentathlon alone.
  • 像开连珠炮般向某人提出许多问题
    Pepper sb with questions
  • 这饼子我可吃出了辣椒的味。
    I can taste pepper in this cake.
  • 他那封信是由他弟弟寄出的。
    He sent the letter per his brother.
  • 我看不出这些硬币的区别。
    I can not perceive any difference between these coins.
  • 他辨不出红色和绿色的区别。
    She cannot perceive the difference between red and green.
  • 到周一为止，统计出的87%选票中，亚历杭德罗·托莱多以52%对48%击败了对手加西亚。
    With 87 percent of the vote counted Monday, Alejandro Toledo defeated Alan Garcia, 52 percent to 48 percent.
  • 有多少百分比谮的学生获准进出大学？
    What percentage of the students are admitted to college?
  • 现象主义由大卫·休谟和他的继承者提出的学说，认为实际存在于人们意识中的感知和概念，连同被感知事物本身，它们在意识外的起源，或是意识本身的不可知性一同构成了人们对某一对象的认识
    The doctrine, set forth by David Hume and his successors, that percepts and concepts actually present in the mind constitute the sole object of knowledge, with the objects of perception themselves, their origin outside the mind, or the nature of the mind itself remaining forever beyond inquiry.
  • 可以看出，你是一个好人。
    It's perceptible that you are a good man.
  • 天然物质在变成可供人类直接使用的形态之前所需的转化量，是千差万别的，可以是象上面那样的变化，或物品的性质和外观更少程度的改变，也可以是非常巨大的变化，以致看不出原先的形态和构造。
    The amount of transformation which natural substances undergo before being brought into the shape in which they are directly applied to human use, varies from this or a still less degree of alteration in the nature and appearance of the object, to a change so total that no trace is perceptible of the original shape and structure.
  • （有时接‘of’）认识到了或感觉到了，或者表现出认识或感觉的特点。
    (sometimes followed by `of') having or showing realization or perception.
  • 有见识的，知识渊博的掌握或显示出知识或智力的；有洞察力的而且见识广的
    Possessing or showing knowledge or intelligence; perceptive and well-informed.
  • 他告诉我们说我们乘那条旧船出去风险很大。
    He told us we would be taking that old boat out at our peril.
  • 当时出外旅行是很危险的事情，因为明朝的政权已经倾覆，各地情形甚为混乱。
    Travel was a highly perilous undertaking in those days, and the country was in disorder because of the collapse of the Ming regime.
  • 年刊；年鉴每年出版一次的期刊；年刊
    A periodical published yearly; a yearbook.