一中英惯用例句:
  • auwg的目标是制定“无分裂”的标准，它不需要服务供应商进行现场安装，使adsl技术像普通模拟电话一样容易安装，并提供高达1.5mbps的下行带宽。
    The AUWG's goal is to develop a "splitterless" standard that does not require on-site installation by the service provider, making the ADSL technology as easy to install as a regular analog telephone, and providing bandwidth of up to 1.5 Mbps downstream.
  • 基南法官是一个支持纽约大都会棒球队的球迷，有时用棒球来推理解释法律问题。
    As a baseball fan who roots for the New York Mets, Judge Keenan sometimes uses baseball analogies to explain legal issues.
  • 凯奇的“音乐”作品也有如出一辙之效。
    Cage's musical piece has an analogous effect.
  • 一种类似硫磺酸的强酸（hseo）。
    a strong acid (H2SeO4) analogous to sulfuric acid.
  • 一家企业的行政管理性费用与一个国家政府的开销是类似的。
    Such administrative overhead in a business is analogous to the cost of government in a nation.
  • 血淋巴某些无脊椎动物的循环体液，在节肢动物中起血液作用，在另外一些无脊椎动物中起淋巴的作用
    The circulatory fluid of certain invertebrates, analogous to blood in arthropods and to lymph in other invertebrates.
  • 这类似于固定internet世界中，个人电脑需要运行一个标准的internet浏览器来访问。
    This is analogous in the fixed Internet world to a personal computer running a standard Internet browser.
  • 辐射镜一种通过与光学镜片类似的原理使射线而不是光线聚集起来或发散的装置
    A device that causes radiation other than light to converge or diverge by an action analogous to that of an optical lens.
  • 斯特拉文斯基的《火鸟》是一部震撼人心的音乐作品——其中最有特点的乐章与前面所提的凯奇和马格里特的作品更为相似。
    Stravinsky's Firebzrd is an electrifying piece of music, its most characteristic works are more analogous to the Cage and Magritte examples cited earlier.
  • 在交互系统中，用户与计算机之间进行一系列询问和回答，就如同两人之间进行的会话。
    In an interactive system, a series of interrelated inquiries and responses be- tween the user and the computer analogous to a conversation between two people.
  • 在交互系统中,用户与计算机之间进行一系列询问和回答,就如同两人之间进行的会话。
    In an interactive system, a series of interrelated inquiries and responses is tween the user and the computer analogous to a conversation between two people.
  • 这一研究很快引导我们发现了新的元素，其辐射与铀的辐射相似，但强度要大得多。
    This study rapidly led us to the discovery of new elements, the radiation of which, while being analogous with that of uranium, was far more intense.
  • 多个模拟量输入组合在一起产生一个输出的过程。
    The process of combining multiple analogue inputs to produce a single output.
  • 正如本文第一部分所述，i2o模型与开放系统互连分层结构相似。
    I2O model is analogue to the Open Systems Interconnection-layer architecture described in the first half of the article.
  • 与脱氢靠的松相似的药物；用来治疗关节炎和作为一种免疫抑制剂。
    a dehydrogenated analogue of cortisol; used as an anti-inflammatory drug in the treatment of arthritis and as an immunosuppressant.
  • 颈基嘌呤一种含硫类似物，化学式为c5h4n4s，是一种能干扰嘌呤的合成的抗代谢药，主要用于治疗急性白血病
    A purine analogue, C5H4N4S, that acts as an antimetabolite by interfering with purine synthesis, used primarily in the treatment of acute leukemia.
  • 年底时，这项服务的客户人数约有190万名(即每100人便有29具流动电话)，较一九九六年增加57%，其中1776名使用模拟电话。
    At the end of 1997, they served about 1.9 million customers (29 mobile phones per 100 population), representing a 57 per cent increase over 1996, of whom 1 776 subscribed to analogue phones.
  • 深圳已形成一批具有自主知识产权产品的骨干企业，如电子信息产业的华为公司、中兴通讯公司、长城计算机公司、天马微电子公司；生物技术产业的科兴公司；医疗器械产业的安科公司、奥沃公司、迈瑞公司；新材料产业的比亚迪公司、天玉公司等。
    A group of pillar enterprises with self-developed hi-tech products have emerged in Shenzhen, such as Huawei Technologies, Zhongxing Telecom, Great Wall and Tianma Microelectronics in the IT industry, Kexing Co. in bio-engineering industry, Analogue Co.,Our Co. and Mairui Co. in medical equipment industry, and Beyond Co. and Tianyu Co. in the new materials industry.
  • 一种数字受激模拟计算程序。
    A digital stimulated analogy computing program.
  • 类比，比较一种指出相似之处的比较；类比
    A comparison indicating likeness; an analogy.
  • 这里不过是打一个比方。
    Here we speak only by way of analogy.
  • 教师打了一个比喻，把人的心脏比作唧筒。
    The teacher draw an analogy between the human heart and a pump.
  • 教师打了一个比喻,把人的心脏比作唧筒。
    The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.
  • 小孩用类推的方法学习，单一反三。
    Little children learn by analogy. They use what they know in a new situation.
  • 指一位（或一些位），用来存储一位信息。标记有两种状态，而且是一个触发器的软件模拟。
    Refers to a bit(or bits) used to store one bit of information. A flag has two stable states and is the software analogy of a flip-flop.
  • 杰夫：根据比赛规则，每项比赛中的第一名获10分，第二名获9分，依次类推，第十名得1分。
    Jeff: According to the competition rules , the first place winner gets 10 scores, the second place winner gets 9 scores and the rest may be deduced by analogy, and the tenth place winner gets 1 score.
  • 仍按前面相同的比喻，pci-x是一条64车道的高速公路，其最高限速为每小时133英里，与pci相比，在给定的时间内，能运送大约10倍的流量。
    Using the same analogy as before, a PCI-X bus would be a 64-lane highway, with a speed limit of 133 mph, capable of carrying roughly 10 times the traffic in a given time frame compared with PCI.
  • 我设法给你这个结论，虽然它听起来有点无聊，但是当你读了它以后，再仔细思考一下，闭上你的眼睛并设法想象，可能你就会理解这个概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • 在大体上说来，人类的生命可说是由许多不同种族的生命之流所造成的，可是一个人直接感觉到的，直接看见的，却是家族的生命之流，依照中国人和西洋人的比喻，我们用“家系”或“家族的树”一词，每个人的生命不过是那棵树的一部分或一个分枝，生在树身上，以其生命来帮助全树的生长和赓续。
    Human life as a whole may be regarded as consisting of different racial streams of life, but it is the stream of life in the family that a man feels and sees directly. In accordance with both a Chinese and Western analogy, we speak of the "family tree", and every man's life is but a section or a branch of that tree, growing upon the trunk and contributing by its very existence to its further growth and continuation.
  • 让我们分析一下这道题，看什么地方出错了。
    Let's analyse the problem and see what went wrong.
  • 行动前分析一下形势。
    Analyse the situation before you act.
  • 现在把这个问题分开来看一看：
    Let us now analyse this characteristic: