能中英慣用例句:
  • 由於管理多個目標是很費錢的，而且沒有一個目錄標準，實際上就不可能保持多個目錄中信息的一致，故出現了標準。
    The standards emerged because managing multiple directories was expensive -- and without a directory standard, it's virtually impossible to keep information in multiple directories consistent.
  • 最後，對於軟件生産商和標準化組織來說，註册一個規範的相關信息，然後用該規範的的tmodel來查找兼容的web服務的實現，能幫助他們的客戶真正獲得使用被廣泛應用的設計規範所帶來的好處。
    Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design.
  • 衹有使用規範的語言，能最大限度地發揮語言的職能。
    Only with standardisation can the function of a language be utilised to its limit.
  • 聯航:否則，你衹能碰運氣，等候補了。
    Otherwise, you'll have to try your luck for standby.
  • 當某個ap處於這一狀態時，ap就不能成為任意活動或備用應用程序(如rcs)的宿主。
    While an AP is in this state, the AP cannot be a host to any Active or Standby applications, such as RCS.
  • 然而，如果和當activercs由於故障而不能繼續處理呼叫時，rcs快速失敗切換也可以將standbyrcs提升到active。
    However, an RCS quick failover also promotes a STANDBY RCS to ACTIVE if and when the ACTIVE RCS cannot continue to process calls due to a fault.
  • 而來自視近距離為準則這種文化背景的阿拉伯人則可能認為美國人有些“冷淡”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “standoffish”.
  • 與此同時，從軍事的角度來說，可在戰區作戰的速度能有多快，範圍能有多廣泛，也可能有一些適當的限製。
    And at the same time， from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 我們能用異味把耗子從洞裏熏出來嗎？
    Can we stink the mice out of their holes?
  • 臭味很強烈，老遠都能聞得到。
    The smell is so strong that you can stink it a mile off.
  • 斯坦利說，百萬富翁並非依賴於他們的天生才華，而是選擇與其能力匹配的職業。
    Instead of relying on natural genius, millionaires choose careers that match their abilities, Stanley said.
  • 如果你能把這些文件訂起來，我將非常感激。
    I'd appreciate it if you could staple these pages together.
  • 這是因為:第一，雖然中國人均占有糧食不可能增加很多，但發展食物多樣化生産的前景廣阔，隨着肉類、禽蛋、水産品、水果、蔬菜等供給量的繼續增加，對口糧消費的替代作用將進一步增大。
    First, China has great potential for developing diversified food production, though the per capita grain share will not be increased by a big margin. Non-staple food will play an increasingly greater role in substituting for staple food as the supply of meat, eggs, aquatic products, fruit and vegetables increases.
  • 端口號是tcp/ip通信的組成部分，由於幾個應用程序可能在一臺機器上運行並利用一個網絡接口，所以tcp需要跟蹤什麽數據進到哪個程序中。
    Port numbers are a staple of TCP/IP communications.Because several application programs may be running on one machine and using a single network interface, TCP needs to keep track of what data goes to which program.
  • 由於本身曾是一顆恆星，大多數黑洞仍然繞恆星運轉。這可能會給相鄰的星體帶來一些麻煩。
    Most black holes orbit around stars due to the fact that they once were a star, and this may cause some problems for the neighbouringg stars.
  • 語言學家在不能成立的句子了標了星號。
    Linguists star unacceptable sentences.
  • 註定要成為大明星的年輕演員；一份很有可能被扔進垃圾堆的備忘錄
    Young actors who are candidates for stardom; a memorandum that is a good candidate for the trash can.
  • 有時候小孩子們喜歡相互直盯着看，看能把誰看得低下頭認輸。
    Small children like to stare each other down sometimes.
  • 每當你凝視它，你都能重溫舊夢。
    You can enjoy its beauty each time you stare at its wonderment.
  • 這可與新加坡的情況成一強烈對照：我們的住傢厠所，可能保持得幹淨，然而，在普通餐館與公厠內的缺德情形，不必我多說，大傢都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 這可與新加坡的情況成一強烈對照：我們的住傢厠所，可能保持得幹淨，然而，在普通餐館與公厠內的缺德情形，不必我多說，大傢都心知肚明了吧？
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 貝特，漢斯・阿爾布雷希生於1906德裔美籍物理學家。因其對恆星能量産生的研究而獲1967年諾貝爾奬
    German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
  • 我們不能發動這輛汽車。
    We couldn't start the car.
  • 從一九八三年開始，我們要有比較相應的速度，這不是臨時能夠辦到的，從現在起就要考慮，包括具體的項目。
    Starting in 1983, we should have a reasonable growth rate, which cannot be achieved at the last minute.We should start the work now, including specific projects.
  • 恐怕你的想法沒有成功的可能。
    I'm afraid your idea isn't a starter.
  • 約翰起步慢，但每當看起來他很有可能要輸時，他卻能加快速度。
    John is a slow starter, but he can step on the gas when it looks as if he might lose the race.
  • 對於初始者而言，由於沒有標準，所以各傢供應商的産品不能很好地配合工作。
    For starters, there are no standards, so vendors' products don't work well together.
  • 惡劣的天氣使我不能動身。
    Bad weather prevented me from starting.
  • 令人吃驚的是微處理器有可能存在於從日光燈到一張紙片的所有物體中。
    What will be startling is that microprocessors will probably exist in everything from light switches to pieces of paper.
  • 你能告訴我聚會什麽時候開始嗎？
    Can you tell me what time the party starts?
  • 你能告訴我第一部片子幾點開始放映?
    Could you tell me when the first one starts?
  • 格我來之前練了好幾個星期用筷子吃飯，現在我使用筷子的技術能保證我在中國到處旅行期間不至於餓死。
    I practiced eating with chopsticks for weeks before taking this trip, and now I can handle them in a way so that I wouldn't be starved to death when I travel about in China.