而中英惯用例句:
| - 你重55公斤,而我重60公斤。
You weigh 55 kilogrammes , and I 60 kilogrammes. - 这个网加了坠因而可没入水面以下。
The net is weighted to keep it below the surface of the water. - 本地邮费的加权平均数下降4%,而自上次一九九六年九月调整邮费以来的累积通胀率则为5.7%。
Local mail charges were reduced by a weighted average of 4 percent, against projected inflation of 5.7 per cent since the last revision in September 1996. - 由于举重而过于发达的肌肉
Muscles that were overdeveloped by weightlifting. - 这个体育超级强国在射击和举重中又获得7枚金牌。从而将金牌总数增加到了92枚。
By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92. - 他认为自己不仅有责任带领我们沿河而下,做他应做的事,因为我们付了他报酬;而且还用一些稀奇古怪的故事让我们开心,有一个故事我永远难忘。
He thought that it was not only his duty to guide us down those rivers, and do what he was paid for doing, but also to entertain us with stories curious and weird. There is one I shall never forget. - 时而很容易焊接,时而又很难焊合;
now welding quite readily -- again, very difficult to weld; - 好的,我们会尽力而为的,先生。
Well, we'll try our best, sir. - 人质获释时喜极而泣。
The hostages wept for joy on their release. - 他们因喜悦而流泪。
They wept tears of happiness. - 她为她失去丈夫而难过。
She wept for the loss of her husband. - 那年轻人为自己的悲惨的命运而哀哭。
The young man wept over his sad fate. - 全世界的人都在为《泰坦尼克》的结尾而流泪。
People all over the world have wept at the end of "Ttanic". - 几位女士看到如此的惨状而哭泣。
Several of the ladies wept at the sight of so much suffering. - 米克斯,托马斯·埃德温1880-1940美国电影演员,以其在西部无声片中的表演而闻名
American film actor noted for his performances in silent Westerns. - 所谓右的干扰,就是要全盘西化,不是坚持社会主义,而是把中国引导到资本主义。
By that we mean the call for wholesale Westernization, which would lead not to socialism but to capitalism. - ——早在80年代初期,中方企业曾与美国西屋公司、通用电气公司等就购买秦山30万千瓦、大亚湾90万千瓦核电站设备进行过技术与商务谈判,但由于美国政府出口管制而未果。
-- In early 1980s, China conducted technical and commercial negotiations with the US Westinghouse and General Electric companies over the purchase of equipment for the Qinshan nuclear power plant (300,000 kilowatts) and the Daya Bay nuclear power plant (900,000 kilowatts). But the talks failed due to US export control. - 大部分污点是海水浸湿而造成的。
A great deal of them are damaged by wetting from sea water. - 英国此举仅在针对法俄两国,而非对付中国。
The move was directed against France and Russia, not against China whose warships were allowed to use the wharf at Kowloon City. - 截至一九九七年底,九仓有线电视利用微波方式传送节目的服务已直达逾102万个家庭,而利用光纤有线网络直达的家庭则约有503000个。
By the end of 1997, about 1 020 000 homes were passed by Wharf Cable's MMDS network, and about 503 000 homes were served by its optical fibre network. - 在1998年至1999年期间沃顿毕业生进入风险资本公司的人数翻了一番还多。而此学院2000届毕业生中的19%已接受高技术公司聘用。
The number of Wharton grads entering venture capital firms more than double between 1998 and 1999,and 19 percent of the class of 2000 have accepted jobs with high tech firms. - 我尽力而为!
I'll do whatever I can. - 一点问题也没有,我很高兴地说,海关人员都非常客气而且很有效率。
None whatsoever, I'm happy to say. The customs officers were all very kind and efficient. - 我们的政权是分散而又孤立的山地或僻地的政权,没有任何的外间援助。
Our political power exists in scattered and isolated mountainous or remote regions and receives no outside help whatsoever. - 送餐马车饭馆中为送菜肴而备的四轮马车
A four-wheeled cart for carrying dishes in a restaurant. - 他似乎从来不知道适可而止。
She never seem to know when to say when. - 如果敌在根据地内久踞不去,我可以倒置地使用上述方法,即以一部留在根据地内围困该敌,而用主力进攻敌所从来之一带地方,在那里大肆活动,引致久踞之敌撤退出去打我主力;
Should the enemy stay put in our base area, we may reverse the tactics, namely, leave some of our forces in the base area to invest the enemy while employing the main force to attack the region whence he has come and to step up our activities there, in order to induce him to withdraw and attack our main force; - 逃犯的行踪一点线索也没有,显而易见,他已躲藏了起来。
There were no clues to his whereabouts, the fugitive had obviously gone to earth. - 我们想住公寓房,而他们却想住一所房子。
Whereas we want a flat, they would rather live in a house. - 我憎恨约翰,而你只是不喜欢他而已。
I hate John , whereas you merely dislike him. - 有的人喜欢吃肥肉,而有的人则厌恶它。
Some people like fat meat , whereas others hate it. - 他生病了,而我只不过稍微疲倦罢了。
He is ill, whereas I am only a little tired.
|
|
|