出中英惯用例句:
  • 它在两山之间的一个山谷里:一个高出地面的山谷靠近一片沼泽，据说那儿泥炭的湿气对存放在那儿的几具死尸足以产生防腐作用。
    it lies in a hollow, between two hills; an elevated hollow, near a swamp, whose peaty moisture is said to answer all the purposes of embalming on the few corpses deposited there.
  • 我们进去，出来，平平常常的和别人没有什么两样，但是他们总是热情地招待我们。
    (a restaurant ) We go in, come out. Just one little pebble on the beach to them, but they always do us well.
  • 我们走进，走出，问好，微笑。对于他们来说，我们只不过是成千上万的人中间的一个，并不是稀客，可是他们总是很殷勤地执行我们。
    We go in, come out, say hello, smile. Just one of the hundreds and thousands, just one little pebble on the beach to them, but they always do us well.
  • 用上抛或写的签做出决定。
    making a chance decision by using lots (straws or pebbles etc.) that are thrown or drawn.
  • 下一步就是用打字机一字字地打出来。
    The next step was pecking out the articles.
  • 出纳员被发现犯了盗用公款罪便被解除了职务。
    Cashier was found guilty of peculation and removed from his post.
  • 你能觉察出事情有些不对头吗？
    Could you perceive that something is peculiar?
  • 这一争论以一种奇特的方式公开了出来。
    The dispute broke into the open in a peculiar way.
  • 他的剧中人的语言适合各自的社会地位，并能表现出各自性格的特色。
    The language of each of his heroes fits his status in society and discloses the peculiarities of his character.
  • 对于在教学工作中作出突出贡献的教师，应该给以表扬和奖励。
    Teachers who make outstanding contributions in pedagogy should be commended and rewarded.
  • 一个出售廉价衬衣和钓鱼竿的商店是如何成为美国实力最强的公司的？
    How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America?
  • 除非儿科医生查出某种病状(比如消化紊乱)需要采取其它睡眠姿势，否则婴儿应该仰卧。
    They belong on their backs, unless your pediatrician has identified a medical condition-such as a digestive disorder that calls for another sleeping position.
  • 在保护生态学协会八月召开的会议上，阿马托和罗素打算就该项新技术的运用提出一个建议：只有呈交羽毛样本确定乌的谱系后，才能给被贩运的鸟儿颁发许可证。
    At the August meeting of the Society for Conservation Biology, Amato and Russello planned to suggest a powerful application for the new technology: that no permits be given for birds moving from one area to another until a feather sample is submitted to verify its pedigree.
  • 时间流逝，树从种子中发芽而出。
    Time passed and the tree peeked out of the seed．
  • 你要做的第二件事是卷起裤腿让伤口露出来。
    The next thing you do is peeling back your trouser leg to expose the wound.
  • 留意出口指示牌。
    Keep your eyes peeled for an exit sign.
  • 花开始从土里冒出头来。
    The flowers are beginning to peep through the soil.
  • 他偷偷看了一下书的后面，想找出那些问题的答案。
    He took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions.
  • 月亮从云层中隐约出现。
    The moon peeped out from behind the clouds.
  • 有一个小时我没听见孩子们出声了.
    I haven't heard a peep out of the children for an hour.
  • 月亮透过云层缓缓出现
    The moon peeping through the clouds.
  • 太阳从云间出现。
    The sun peeped through the clouds.
  • 他从门后探出脑袋
    He peeped his head through the door.
  • 她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。
    She peers through the mist, trying to find the right path.
  • 太阳从云中隐约出现。
    The sun was peering through the clouds.
  • 太阳从大块云朵中隐隐出现。
    The sun peered through a vast cloud.
  • 他为人之好简直找不出第二个人
    He is so fine a man that it will be hard to find his peer.
  • 他为人之好简直找不出第二个人。
    He is so fine a man that it will is hard to find his peer.
  • 点对点文件传输快捷又方便，与电子邮件不同，重要文件一经发出就让用户马上知道
    Peer-to-peer file transfers are fast and convenient, and unlike e-mail they let users know immediately when an important file has been delivered.
  • 有的人指出是因为不断增长的同伴之间的压力，还有人认为是对不断变化的社会价值的迷茫造成的。
    Others point to mounting peer pressure , and still others to confusion over changing social values.
  • 在新年荣誉册上出现了三个新的上院议员或贵族。
    Three new peerages were created in the new year 's honour list.
  • 做一个出类拔萃的人是很不容易的。
    To be a peerless man is very difficult.