而中英惯用例句:
  • 拖沓而行疲惫地或沉重地拖动(如身体)
    To drag(the body, for example) wearily or heavily.
  • 疲劳由于费力而引起的身体或精神上的虚弱
    Physical or mental weariness resulting from exertion.
  • 他还是一个马拉松运动员,能跑好多英里路而不疲倦。
    He was a marathoner who could run miles and not be weary.
  • 在这一次约会中,莉莉似乎很喜欢我,而在另一次约会时,她又冷若冰霜。她的态度变幻莫测。
    Lily seems to like me on one date and then turns very cool on the next. She's changeable as a weathercock.
  • 例行的飞行表演因天气不佳而取消。
    The usual air show was weathered out.
  • 有些货船因天气恶劣而不能进入某些基地达数月之久。
    Some cargo vessels were weathered out of some base for several months.
  • 赤铜矿一种天然的红色次生铜矿,其基本元素为cu2o,作为风化的产物而形成
    A natural red secondary ore of copper, essentially Cu2O, that forms as a result of weathering.
  • 岩石经风吹雨打而剥蚀,直至完全风化。
    Rocks weather until they are worn away.
  • 在来往车辆中穿插而行
    Weave in and out through the traffic
  • 纺织品纺织而成的材料或织物
    Material or a fabric made by weaving.
  • 织物一种布,尤指通过纺织、编织或毡结丝线而成
    A cloth produced especially by knitting, weaving, or felting fibers.
  • web技术因其容易而伟大。
    Web technology is great because it's easy.
  • 但是让哈瓦一直耿耿于怀的就是当年的那桩婚姻:她在14岁时被迫嫁给了一个自称30岁而实际上"差不多60岁,而且结过两次婚"的男人。当时的情景至今历历在目。
    Her one resentment, still fresh in her mind, was being forced to wed at 14 to a man who claimed to be 30 but was "about 60 and married twice before as well."
  • 我们不应该因为意见有分歧而使他我们两人的关系受到损害。
    We shouldn't allow differences of opinion to drive a wedge between us two.
  • 如果我是你我会三思而后行。
    If I wee you, I'd think twice about it.
  • 只有她才有办法使他睡觉,而不和幕僚们聊天聊到清晨——他对此情有独钟。
    She is … the only one who can make sure he gets to bed on time rather than shooting the breeze with staff members into the wee hours, as he likes to do.
  • 因杂草丛生而荒芜的花园
    A garden that was choked by weeds.
  • 一种杂草性植物,秣状叶短而干。
    weedy plant having short dry chafflike leaves.
  • 一种一年生杂草,叶多裂,花序疏散而伸长。
    weedy plant of southeastern United States having divided leaves and long clusters of greenish flowers.
  • 他会努力在一月内去几次华盛顿,而她在查帕夸镇度周末。
    he tries to get to Washington several times a month, and she spends long weekends in Chappaqua.
  • 而好消息是,所感情关系专家称,“艳情”周末实际上于你有益。
    And the good news is that according to the relationship gurus, dirty weekends are actually good for you.
  • 一家靠描写色情,犯罪和丑闻而生意兴隆的周刊
    A weekly fattening on sex, crime and scandal
  • 有一些杂志是周刊,而另一些是月刊。
    Some magazines are published weekly; others are put out monthly.
  • 【谚】欢笑,整个世界伴你欢笑。哭泣,只有你独自向隅而泣。
    Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
  • 这情景使我喜极而泣。
    The sight made me weep for joy.
  • 我为你失去丈夫而哭泣。
    I weep for the loss of your husband.
  • 男人想到这么早就死而哭,女人则为了生得太早而泣。
    Men weep to think that he will die so soon; woman, that she is bear so long ago mencken.
  • 男人想到这么早就死而哭,女人则为了生得太早而泣。
    Men weep to think that he will die so soon; woman, that she is born so long ago mencken.
  • 几年来政府一直削减教育经费,而现在他们又埋怨教师没有尽到责任:这真令人心灰意冷。
    For several years the government has continuously reduced the amount of money spent on education. Now they complain that teachers are not doing their job properly–it is enough to make the angels weep.
  • 那小孩到底在哭什么?他还在为失去的狗而伤心吗?
    What ever is that child weeping about now? Is he still weeping over his lost dog?
  • 那位母亲正在为孩子之死而悲伤哭泣。
    The mother was weeping for the death of her child.
  • 锦带花亚洲的锦带花属的各种落叶灌木之一,尤指锦带花,因其紫色、白色或红色的花朵而被广泛种植
    Any of various deciduous shrubs of the genus Weigela of Asia, especially W. florida, widely cultivated for its pink, white, or red flowers.