出中英惯用例句:
  • 但可悲的是，大多数的人都不想订定付出超过所得的明确目标，无论他们多么努力工作，幸运轮总是从他们身旁滚过，因为他们既不期待也不需要更多的所得。
    The sad fact is that most people have no definite purpose greater than getting that paycheck No matter how hard they work,the wheel of fortune turns right past them because they neither expect nor demand more.
  • 你应使你自己的地位，变得重要到无人能取代你的地步，能使自己变得比别人强，并且服务中有多付出一点点的精神及具积极进取心的人，便可自己决定自己的薪水。
    Make yourself so useful that it would be extremely difficult,if not impossible,to replace you.People who have pulled themselves out of the crowd and have included the priceless ingredients of going the extra mile and personal initiative in their service virtually write their own paychecks.
  • 没有填写金额和受款人的仅有出票人签字的支票。
    A cheque with the amount of money and the payee leave blank, but sign by the drawer.
  • 安家费，保险金将军饷的一部分扣出或拨出，支付给领款人的家属或作保险费
    A portion of military pay that is regularly deducted and set aside, as for the payee's dependents or for insurance.
  • 政府本来应该增加家庭津贴并向富有的纳税人收回这笔支出。
    The government should have increased family allowances and clawed it back from rich tax payers.
  • 他是出名的债务拖欠者.
    He is well known as a slow payer.
  • 政府希望对纳税人作出这几方面的让步来扭转其新举措的惨淡局面。
    With these few concessions to the tax-payer the government hopes to temper the bleakness of its new measures.
  • 工党财务大臣本应增加家庭津贴并向富有的纳税人收回这笔支出。
    The labour Chancellor should have increased family allowances and clawed it back from rich tax payers.
  • 二月发表首份财政预算案，为百分之九十九的纳税人带来税项宽减，还提出鼓励营商的措施；
    our first Budget was delivered in February, with tax cuts for 99 per cent of tax payers and incentives for individuals and businesses;
  • 在同巴西的比赛中，当米卢换下几名年龄稍大的球员，比如31岁的前锋郝海东和29岁的队长马明宇之后，这几名年轻的队员在后半场的比赛中表现十分突出。
    They stood out in the second half of the Brazil game, when Milutinovic substituted older payers such as striker Hao Haidong, 31, and captain Ma Mingyu, 29.
  • 这经理想出了一个逃税的诡计。
    The manager had worked out a scheme for not paying the tax.
  • 从个人退休金帐户里的支出直到某个年龄後才开始。
    Payout from an individual retirement account may not begin until a certain age.
  • 公司在发不出工资时给职员一定的凭证
    A company that vouchers employees when the payroll cannot be met.
  • 比如,经理提升了某个人，那末在工资系统和记帐系统中就反映出来。
    For instance, if a manager gives somebody a raise, it is reflected in the payroll system and the accounting system.
  • 　——已被原单位开除或除名，但改造表现好的，劳改单位在其刑满释放前，向原单位提出重新安排工作的建议。
    For a prisoner who was dismissed or had his or her name removed from the payroll of the original work unit, but did well in reform-through-labour, before the prisoner's release the reform-through-labour institution is to recommend him or her to be rehired at the former work unit.
  • 它就像一块pc卡那样可以被识别出来。
    It is will be recognized just like a PC Card
  • 你们提出的10,000台pc-2205电脑的销售额实在太低了。
    Your suggest sale amount of 10,000 PC - 2205 computers is far from enough.
  • 豌豆的一个变种，结出脆的、圆的、可食的豆荚。
    variety of pea plant producing peas having crisp rounded edible pods.
  • 会员国目前正根据联合国和平行动问题小组提出的建议，努力建立一个更有效的维持和平行动支柱结构。该小组已经公布了小组2002年的报告。
    Member States are currently working to create a more effective support structure for peacekeeping operations, based on recommendations by the Panel on United Nations Peace Operations, which issued its report in 2000.
  • 自１９９０年首次向联合国维和行动派遣军事观察员以来，中国军队已先后参加了１０项联合国维和行动，共派出军事观察员、军事联络官、军事顾问和参谋军官６５０多人次，派出工程兵部队两批８００人次。
    Since its first dispatch of military observers to the UN peacekeeping activities in 1990, the PLA of China has successively taken part in 10 UN peace-keeping operations. So far it has sent more than 650 military observers, liaison officers, advisors or staff officers and 800 (in two batches) engineering officers and men to the UN peacekeeping operations.
  • 在维和预算摊派比例表中，安全理事会五个有权否决理事会决定的常任理事国的分摊额较高；大会强调指出，这五个常任理事国对维持和平行动负有“特殊责任”。
    The scale provides for a higher assessment on the five permanent members of the Security Council, which hold the power to veto Council decisions and, as stressed by the Assembly, have "special responsibilities" towards peacekeeping operations.
  • 他把熟得最透的桃挑了出来。
    He picked out the ripest peach.
  • 桃树开出了美丽的花。
    The peach-trees have blossomed out beautifully.
  • 他为了救自己，出卖了我和所有其他的人。
    He have peach me and all the others, to save his life.
  • 中美洲火山众多，即使是一小块土地上也有许多火山。有些火山的顶端呈完美的圆锥形，火山口不断喷出烟雾。
    There are many volcanoes in just a small area, some with perfectly cone-shaped peaks constantly emiting smoke from their craters.
  • 在他的手记里，列奥纳多谈到了艺术家想像力的威力：“你可以设计出大片的土地，塑造山峰，可以看见它们后面遥远天际的大海。”
    In his notebooks Leonardo speaks of the power of the artist's imagination: You can design vast tracts of land, form mountain peaks and look at the sea on a distant horizon behind them.
  • 当问到他的时候，汤姆突然发出了一阵大笑。
    When asked, Tom shot out a sudden peal of laughtr.
  • 枪声齐鸣，钟声玎珰，人们发出高吭的欢呼声，叫喊声，一涌而上，纷纷去拿小木橛子。
    Guns are fired, the bells peal furiously, loud exclamations of delight, shouts, and a rush to get the pegs.
  • 战争结束时，教堂发出了响亮的钟声，宣布胜利。
    The church bells pealed out at the end of the war, to declare victory.
  • 教堂的钟声响了，标志着阿克萨斯人的军队最终被逐出埃及。
    The church bells pealed out to mark the final expulsion of Axis farces from Egypt.
  • 从花生中榨出的油，用于烹饪和制肥皂。
    a oil from peanuts; used in cooking and making soap.
  • 他是农民出身.
    He sprang from peasant stock.