而中英惯用例句:
  • 当我们开始穿越那片田地时，农场主就挥动着粗棍子跟踪而来。
    As soon as we started across the field the farmer came after us waving a big stick.
  • “要找个出版商真是比上天还难，”韦恩说。“你要是没有出版过东西，那就别想找到代理商，而你要出版东西，又非找个代理商不行。”
    "Getting an agent is Catch-22," Wayne says. "You get one unless you're published and you need one to get published."
  • 州警官韦恩·贝内特昨天说，“当初以为弗格森不知枪里有子弹，而是一项意外事件。可是进一步调查证明他当时发怒，他所做的乃出于本意，根本的问题是他居心如此。”
    "At first, there was a suggestion that Furguson didn't think there was a bullet in the gun, that it was an accident," said State Police Major Wayne Bennett yesterday. "But further investigation indicates he was angry. He meant to do what he did. The bottom line is, there was intent."
  • 几位女士试图减肥，但同时又吃奶油蛋糕，结果是半途而废。
    Several ladies who were trying to lose weight had already fallen by the wayside by eating cream cakes.
  • 大卫是一个喜欢什么都想试一试的人，一旦他开始做某事，他就从不半途而废。
    David is a person who likes to do everything, and once he begins to do something, he never falls by the wayside.
  • 我们要关心那些弱者，不然他们会因失败而放弃努力的。
    We must care for the weak who will otherwise fall by the wayside.
  • 孩子们原想徒步行走50英里，但大多数都半途而废了。
    The boys tried to make a 50-mile hike, but most of them fell by the wayside.
  • 这条路线上曾计划投入更多的公共汽车，可是当必须采取节约措施时，那计划便半途而废了。
    There was a plan to put more buses on the route but that fell by the wayside when economies had to be made.
  • 事实上，就其本质而言，网络创业原有高度风险，每有一家公司成功，或许便有数百家惨遭淘汰，落败道旁。
    But the reality is that, because of its high-risk nature, for every success story there are hundreds who will, perforce, fall by the wayside.
  • 你可以用这种芯片打电话给正在路上的父母，甚至直接通知急救部门，而不必指望陌生人大发慈悲。
    Using OnStar, he chip would telephone the wayward parent to even the emergency services, without having to rely on the kindness of strangers.
  • 我们为了活命而吃。
    We eat that we may live.
  • （二）是削弱封建，而不是消灭封建。
    2) We should weaken the feudal forces, not destroy them.
  • 他们日常饮食中蛋白质含量不足,因而身体虚弱。
    They is weaken by a diet that is low in protein.
  • 这不是削弱党的领导，而是更好地改善党的领导，加强党的领导。
    This does not weaken but improves and strengthens the leadership of the Party.
  • 减少一百万，实际上并没有削弱军队的战斗力，而是增强了军队的战斗力。
    In fact, reducing the army by one million men will not weaken but enhance its combat effectiveness.
  • 无论在军队或在地方，党内民主都应是为着巩固纪律和增强战斗力，而不是削弱这种纪律和战斗力。
    Both in the army and in the local organizations, inner-Party democracy is meant to strengthen discipline and increase combat effectiveness, not to weaken them.
  • 由於本港经济属开放性质，假如政府在政策上作出任何根本的改变，取消联系汇率，便会令市场出现重大的不明朗因素，造成市场动荡，进而削弱投资意欲。
    Given the open nature of the Hong Kong economy, any fundamental change in policy as delinking would cause grave uncertainty and disturbance which would weaken investment sentiments.
  • 改革党和国家的领导制度，不是要削弱党的领导，涣散党的纪律，而正是为了坚持和加强党的领导，坚持和加强党的纪律。
    The purpose of reforming the system of Party and state leadership is precisely to maintain and further strengthen Party leadership and discipline, and not to weaken or relax them.
  • 他今天身体反而比较弱一点。
    He is, if anything, a little weaker today.
  • 除主观条件如给中央信上所说外，客观条件现在可以明白指出的有三点：一是江西的经济主要是封建的经济，商业资产阶级势力较小，而地主的武装在南方各省中又比哪一省都弱。
    Besides the subjective conditions described in the letter to the Central Committee, three objective conditions can now be clearly pointed out. First, the economy of Kiangsi is mainly feudal, the merchant-capitalist class is relatively weak, and the armed forces of the landlords are weaker than in any other southern province.
  • 结果，随着岁月的流逝，文凭将逐渐失去权威性，而更加成为装饰品。
    As a consequence, diplomas will become weaker and more ornamental as the years go by.
  • 然而当敌人开始进攻时，我们往往不知敌之分进各军何部最强，何部次强，何部最弱，何部次弱，需要一个侦察的过程。
    But at the beinning of the enemy's offensive we usually do not know which of his advancing columns is the strongest and which the second strongest, which is the weakest and which the second weakest, and so a process of reconnaissance is required.
  • 一项活动可能会因一个缺陷而失败，因此，如果我们把小孩带来的话，就会使整个旅行意图难以实现。
    A chain is only as strong as its weakest link, and so we are putting the whole point of the trip at risk if we bring the children along.
  • 在这些任务做得有了些眉目之后，如果敌人还在守势之中，就可以进一步扩大我之新占领地区，攻击那些敌力薄弱的城市和交通线，依其情况而长久地或暂时地占领之。
    If the enemy still remains on the defensive when these tasks are under way, we can expand our new areas still further and attack weakly garrisoned cities and communication lines and hold them for as long as circumstances permit.
  • 因年老和身子虚而走路不稳的老人。
    one who dodders from old age and weakness.
  • 富豪富有而杰出的人物
    A person of wealth and prominence.
  • 她是个很有魅力的女人, 而且很富有.
    She's an attractive woman, and wealthy to boot.
  • 法律和公共制度虽然不直接生产价值，但它们是生产生产力的；如果萨依认为国家在任何形式的政体下都能够富裕起来，而靠了法律却不能创造任何财富。那是错误的。
    Although laws and public institutions do not produce immediate values, they nevertheless produce productive powers, and Say is mistaken if he maintains that nations have been enabled to become wealthy under all forms of government, and that by weans of laws no wealth can be created.
  • 妇女帽针一种用来把帽子固定在戴者的头发上，通常带有装饰性的头的长而直的针
    A long straight pin usually with an ornamental head, used to secure a hat to the wearer's hair.
  • 新南威尔士大学研究员瓦利德·卡杜斯表示，他们把这种手套与计算机相连，而计算机通过程序来测量佩戴者手掌的动作，从而区分不同的手势。
    University of New South Wales research fellow Waleed Kadous said the gloves would be connected to a computer that has been programmed to measure the movement of the wearer's hand and distinguish between different signs.
  • 但几周或几个月后，衣服破损了，而穿上衣的人并未生产任何东西代替它。社会财富没有因这个裁缝的劳动而有所增加，其结果和用这笔钱到歌剧院去看戏一样。
    but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera.
  • 老头拖着疲惫而又沉重的步子沿公路走着。
    The old man plods wearily along the road.