的中英惯用例句:
  • 西尔斯百货公司昨天宣布结束“大本”商品目录(邮购业务)。……(这本目录在乡间美国家庭里与圣经并列已有九十七年。)作为公司重整计划的一部分。此外公司将关闭113家分店,解雇5万人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 许多森林研究人员相信在未来的几年内,林业公司会完全改变乔木的基因组,创造出全新的树种一矮小、健硕、元枝一和郊区场院里看到的松树及桦树毫无相似之处。
    Within the next few years, many forest researchers believe, companies will be totally revamping arboreal genomes, creating wholly new kinds of trees -- short, fat, almost branchiess -- that will look nothing like the pines and birches in suburban backyards.
  • 我们已将委托购买的各种商品在附页列明,请立即发运。
    On the adjoining page we hand you an indent for various line, which please ship at once.
  • 根据国际资本流动的新特点,我们抓住机遇,积极扩大利用外资,着力提高利用外资质量,把吸收外资同国内产业结构调整、国有企业改组改造、西部大开发结合起来。
    We took advantage of the new features of the international movement of capital to actively use more funds from foreign sources. We focused on improving the quality of foreign capital use and integrated it with readjustment of domestic industrial structure, revamping and reorganizing of state-owned enterprises and development of the western region.
  • 1979年改革开放以来,中国实行以公有制为主体的多种所有制经济,并对国家统包就业制度作了改革,实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针,广辟就业门路;
    Since the policy of reform and opening to the outside world was adopted in 1979, China has instituted a multi-ownership economic system with public ownership of the means of production taking the dominant position. The employment system whereby the state assigns virtually all the jobs has been revamped and the principle has been carried out to open up all avenues for job opportunities by combining the efforts in three fields--job placements by labor departments, employment in enterprises organized by those who need jobs, and self-employment.
  • 揭示别人的同性恋行为。
    reveal somebody else's homosexuality.
  • 四分之一尸体动物尸体的一条腿,通常包括连接部分
    One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.
  • 揭露出某物的真正本质。
    reveal the true nature of.
  • 我们听到了邻屋的笑声.
    We heard laughter in the adjoining room.
  • 他没有透露他的身分。
    He did not reveal his identity.
  • 在明信片上附贴商品的样品是不许可的。
    It is forbidden to adjoin to a postcard any sample of merchandise.
  • 她拒绝透露自己的身分。
    She refused to reveal her identity.
  • 透露透露某人的思想或感情
    To reveal one's thoughts or feelings.
  • 与我们的地产相毗连的地产
    Property that adjoins ours.
  • 我们的房子跟他们的毗邻。
    Our house adjoins theirs.
  • 泄露愿望,泄露欲望泄露某人的愿望或欲望
    To reveal against one's desire or will.
  • 天亮以后,他们军队的部署就会暴露出来。
    Daylight will reveal the disposition of their troops.
  • 我决不会泄漏你的秘密。
    I will reveal your secret in no case.
  • 揭露某人同性恋的身份
    To reveal that one is gay or homosexual.
  • “dismal”这个词原来是名词,源于拉丁文,字面上的意思是“邪恶日”,而后逐渐变成了形容词,意为“情绪低落的”、“无生气的”或“单调乏味的”。
    The word"dismal", originally a noun, comes from Latin. Literally it means"evil days," though gradually it became used as an adjective meaning "gloomy", "depressing." or"drab".
  • 传教说出上帝的意志或神谕
    To reveal the will or message of God.
  • 拉开的窗帘展现出一幕完全意想不到的场景。
    the curtains opened to reveal a completely unexpected scene.
  • 幕布拉上去,露出了空旷的舞台。
    The curtain rose up to reveal an empty stage.
  • 他们没有透露会谈的性质。
    They did not reveal the nature of the talk.
  • 那时他没暴露他的身份。
    He didn't reveal his identity at that time.
  • 修饰语,修饰性形容词一个词或词组,例如一个形容词,不用连接动词,紧接于它所修饰的名词之后;如在脸色苍白的小女孩里,苍白的
    A word or word group, such as an adjective, that is placed adjacent to the noun it modifies without a linking verb; for example, pale in the pale girl.
  • 泄露(秘密)尤指从无意或无保留的谈话中泄露(秘密的事情)
    To reveal(secret matters) especially through indiscreet or unreserved talk.
  • 你眼眶红红的说明你哭过了。
    your red-rimmed eyes reveal that you have been crying.
  • 宾格的有关充当一动词直接宾语或一介词的宾语的名词,代词,形容词,或小品词的情况
    Of, relating to, or being the case of a noun, pronoun, adjective, or participle that is the direct object of a verb or the object of certain prepositions.
  • 似乎受神的启示而预言未来。
    predict or reveal through, or as if through, divine inspiration.
  • 大夫没有向他透露,他的病已到绝望境地。
    The doctor did not reveal to him his hopeless condition.
  • 把被单拉到一边,让病人的肋骨露出来。
    The sheet was drawn aside to reveal the patient's ribs.