出中英惯用例句:
  • 爱国主义，是你认为本国胜于其他国家的信念，但这不过是因为你出生于斯而已。
    Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it.
  • 朗诵会的主题是抒发爱国之情，因而毛泽东、李大钊等革命家的名作成为演出的主体。
    The expression of patriotism was the theme for the performances, so masterpieces from Mao Zedong, Li Dazhao and other revolutionaries were the main part of this recitation.
  • 只是在面对异族入侵时，传统意义上的爱国情感才能被激发出来。
    The wider sense of patriotism to the emperor and country could only be stimulated in turbulent times when a country was in danger of invasion by outside forces.
  • 巡警琼斯曾在出事现场。
    Patrolman Jones is at the scene of the accident.
  • 到这时我已清楚地看出我的老板和他妻子的关系如何。
    By this time I saw very clearly how the land lay between my patron and his wife.
  • 受到炸弹威胁之后把赞助人清除出去。
    clear the patrons from the theater after the bomb threat.
  • 另一方面，不断提高的生活水平使中国人能够支付增加的娱乐支出。
    For another , the constantly improving standard of living enables Chinese people to patronize the increasing number of recreational venues .
  • 不要总是去模仿别人，做出你自己的特色来。
    Don't always patter yourself on others. Make something your own.
  • 雨打荷叶发出噼啪声。
    she missed the pitter-patter of little feet around the house.
  • 进出口商品结构
    Pattern of imports and exports
  • 在木板上刺出一幅图案
    Prick a pattern on a board.
  • 那位艺术家用烧热的针在书的封面上烫出图案。
    The artist tooled a pattern onto the cover of the book with a hot needle.
  • 突然，他听到车轮胎在沙地上摩擦发出的嘎吱嘎吱的声音!"帕蒂!"他大叫。
    Suddenly,he hears the sound of tires crunching on grave! “ Patty!” he cries.
  • "她回家了!"帕蒂发现加里朝她跑过来，脸上充满了焦躁，双手提着箱子!"出什么事了?"她迷惑不解地大声问道。
    “ She's home!” Patty spots Gary racing toward her,a frantic look on his face and suitcases in his hands! “ What's happening?” she cries in confusion.
  • 作为一名共和党人，布什在竞选总统的时候就强调"政府管的少就是管的好"。为了贯彻这一点，他积极要求国会重新批准1996年出台的《福利改革法案》，并增加拨款来鼓励婚姻。
    Senator Patty Murray, D-Wash Bush, who campaigned as a less-government-is-good-government Republican, is so convinced of this that he is pressing Congress to add money to promote marriage in a bill that reauthorizes the 1996 Welfare Reform Act.
  • 三十一年以后，在柏蒂oo希尔出任哥伦比亚大学师范学院幼儿教育系系主任之后，一个名叫罗伯特ooho科尔曼的男士未经姐妹俩的允许，私自出版了这首歌，在这首歌后又加上了一段，即大家熟悉的"祝你生日快乐"，这就构成了对姐妹俩的伤害和侮辱。
    Thirty-one years later, after Dr.Patty Hill became the head of the Department of Kindergarten Education at Columbia University's Teacher College, a gentleman by the name of Robert H.Coleman published the song, without the sisters' permission. To add insult to injury, he added a second verse, the familiar "Happy Birthday to You."
  • 他接受了保罗提出的打赌。
    He took Paul up on his bet.
  • 他是个中等身材的人，大腹便便，眼睛里闪烁着喜悦，你一眼就可看出他是我们中的一员，即地中海人种。
    He was a man of medium height with a slight paunch. His eyes shone with joy. At one look, you could instantly tell he was one of us, that is, a Mediterranean type.
  • 他在作出这个重要决定前犹豫不决。
    He paused before making the important decision.
  • 你们都站在这儿别动，也别出声。
    You all stand here at pause and silent.
  • 他们顾不上穿棉大衣就跑出屋去。
    Not even pausing to put on warm coats , they ran out of the door.
  • 我们亦审慎研究如何善用我们的财政储备，为我们创造更美好的将来而作出投资。
    We will also give serious consideration to how we could make the best use of our financial reserves to investing in programmes which will pave the way for all of us.
  • win2000为wins的退出铺平道路
    Win 2000 Paves A Way For WINS Exit
  • 工人们把柏油路刨开，把埋在下面的管子掘了出来。
    The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it.
  • 《牡丹亭》是中国明代杰出的戏剧家汤显祖的经典著作，也是昆剧舞台上最有代表性的剧目。
    Written by the famous playwright Tang Xianzu (1550 - 1616), the peony Pavilion is not only one of China's greatest dramas, but also a perennial favorite on the Kunju stage.
  • 中国共产党领导的人民民主革命胜利的第一个重要成果就是，将帝国主义列强赶出了中国，从而为中国实现真正的独立自主扫清了道路。
    The first important achievement of the Communist Party of China (CPC), which led the Chinese people to victory in the people's democratic revolution, was to drive the imperialist invaders out of China, paving the way for China to realize real independence.
  • 猫突然伸出一只爪子把绒线球抓了过去。
    The cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • 那只小猫突然伸出一只爪子，把绒线球抓了过去。
    The little cat flicked out a paw and drew the ball of wool towards it.
  • 他们要我向老板提出这一问题，但我拒绝做他人的工具。
    They wanted my to take the matter up with the boss but I refused to be made a cat's paw of.
  • 它把爪子放在我一只手上，我用另一只手盖在它爪子上，它把爪子放在上面，我再抽出最下面的手放在最上面，就这样继续着。
    He puts his paw on my hand,I cover it with my other hand,he puts his paw on top,and I slide my hand out from underneath the pile and lay it on top,and so on.
  • 她们出去，莫利就跟在后面差一步远，她们干家务活，它就助“一爪”之力。
    When they went outside, she was one step behind them. When they did chores, she was there to lend a hand (or should I say, paw ).
  • 新的岁出预算案对国家雇员来说是一张更大的支票
    The new appropriations bill could mean a larger paycheck for state employees.