能中英惯用例句:
  • 海绵能吸水。
    A sponge absorbs water.
  • 海绵吸收水分能力非常好。
    The sponge absorbs water well.
  • ibm是互联网2赞助商之一，它的研究人员正使互联网2更上一层楼，使显示屏质素变得完美，让你能用桌面电脑看到电视节目。
    Researchers at IBM, an Internet 2 corporate sponsor are working on the next step, which is to perfect high-quality video that would enable you to watch TV programming at your desktop computer.
  • 公司可能正在把支出削减到最低程度，但对艺术事业的赞助却比任何时候都更红火。
    Companies may be cutting expenses to the bone, but arts sponsorship is doing better than ever.
  • (六)可能使人认为行为人与奥林匹克标志权利人之间有赞助或者其他支持关系而使用奥林匹克标志的其他行为。
    Any other activities may make the third parties believe that there are sponsorship or other support relationships between the users and the right owners of the Olympic Symbols.
  • 如果某人对其研究工作没有信心、不感兴趣的话，那任何税务回扣、资金支援、企业赞助或政府鼓励也不能造就出一个诺贝尔得奖人。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • 艺术节是新加坡最重要艺术盛会，无论哪个团体受邀参加，都是全力以赴，能争取到的赞助也比平常高。
    The Singapore Arts Festival is the premier arts event here. Any group that has been invited to be part of it will be able to get a higher-than-usual sponsorship and will endeavour to do its best.
  • 奥运科技建设规划所提出的重点任务，都是直接关系到能否成功举办2008年奥运会的重大关键技术问题，必须采取切实可行的措施，保障规划的落实。
    Major tasks of the Olympic S&T construction plan are all related to key problem of technology whether the 2008 Olympics will succeed in its sponsorship. And it is necessary that practical measures be taken to guarantee the implementing of above-mentioned plan.
  • 本能的友情一群人自然产生的友谊和同情
    Spontaneous fellowship and sympathy among a number of people.
  • 一个人读书必须出其自然，才能够彻底享受读书的乐趣。
    To be thoroughly enjoyed, reading must be entirely spontaneous.
  • 如果能量自发地从冰块传到周围大片水域的话，这完全符合能量守恒定律。
    If energy were to flow spontaneously from a block of ice to a surrounding volume of water, this could accord with energy conservation completely.
  • 如果能量能自发地从冰块扩散到周围的水中，这种现象的出现就完全符合能量守恒。
    If energy were to flow spontaneously from a block of ice to a surrounding volume of water, this could occur in complete accord with energy conservation.
  • 这些不稳定的原子会自发地衰变，有些衰变的很快，有些则很慢，它们的衰变遵循着各种不可改变的规律，而这些规律是不可能受到干预的。
    These unstable atoms disintegrate spontaneously, some very quickly, others very slowly, but in accordance with unchanging laws which it has never been possible to interfere with.
  • 关于另一种生产要素(适当的自然物品)，需要指出的是，某些能满足人类需要的物品是自然存在或生长的。
    Of the other requisite -- appropriate natural objects-- it is to be remarked, that some objects exist or grow up spontaneously, of a kind suited to the supply of human wants.
  • 只有当科学家所在人群中的科学素养能够恰当地提供所需的基础训练时，天才科学家才会自然而然地得到培养。这就是当今世界上的一些国家，包括许多发展中国家中所出现的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 环带蕨类植物孢子囊周围具有释放孢子功能的环或一组细胞壁很厚的细胞
    A ring or group of thick-walled cells around the sporangia of many ferns that functions in spore release.
  • 种子植物；包含被子植物部和裸子植物部；在一些分类中，种子植物等同于蕨类植物（其孢子能生成有维管组织和根的植物）和苔藓植物（其孢子生成的植物没有维管组织和根）。
    seed plants; comprises the Angiospermae (or Magnoliophyta) and Gymnospermae (or Gymnospermophyta); in some classification systems Spermatophyta is coordinate with Pteridophyta (spore producing plants having vascular tissue and roots) and Bryophyta (spore producing plants lacking vascular tissue and roots).
  • 新加坡体育促进委员会属下的改善运动员支援体制小组，日前提出了在2003年成立体育学校的建议，目的就是要让有可能在体坛绽放光芒的年轻选手，获得最好的照顾和训练，在他们的运动员生涯中给予扶持。
    The recent proposal to set up a sports school in 2003 by a sub-committee of the Committee on Sporting Singapore, aims to provide young and talented athletes who are likely to shine in the sporting arena, the best care, training and support.
  • 我们获胜的可能性还是有的。
    A sporting chance of winning.
  • 加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理队伍，有举办国际重大体育活动和竞赛的组织管理及市场运作能力。
    Accelerate the establishment and training of a high-quality contingent of tournament organizers and managers with the ability to organize major international sporting events and operate the sports market.
  • 我想你很有可能获得那个职位。
    I think you have a sporting chance of getting the position.
  • 大家认为他是一个全能运动员。
    Everybody thinks he is an all-round sportsman.
  • 我们的业余运动员根本不能和美国大学的一些业余运动员相比。
    Our amateur sportsmen are not in the same street as some of those from the American universities.
  • 你能推荐几个景点吗？
    Can you recommend several scenic spots for me?
  • 交通部门以及其它公共事业部门需要提高训练能力，找出危险所在。
    transportation and utility workers well-trained in spotting danger.
  • 和你的配偶私下商谈一下你们将如何对付某一可能发生的局面。
    Discuss with your spouse in private how you'll handle a given situation.
  • 鲸鱼能喷水。
    A whale spouts water.
  • 他扭伤了手腕，获胜的可能性极小。
    His odds are very poor after he sprained his wrist.
  • 这可能是单纯的扭伤。不过我看为保险起见我们应该给它透视一下。
    It could be a simple sprain. But I think to be on the safe side we ought to have it X-rayed.
  • 噢，这可能是单纯的扭伤。我看为保险起见我们应该给它透视一下。
    Well, it can be simple sprain. But I think to be on the safe side we ought to have it X-Ray.
  • 那位游客说，他不能再往前走了，因为他的脚踝扭伤了，一动就痛得很。
    The tourist said he could not go any further as his sprained ankle was giving him beans.
  • 自从我的足踝扭伤后，我就不能走远路，因为我这脚随时会垮下来。
    Ever since I sprained my ankle I have been unable to walk very far, as I never know when it will give out.