而中英惯用例句:
  • 我们宁愿让那孩子去学门手艺,而不愿让他浪费时间。
    We would rather put the boy to a trade than let him waster time.
  • 她因病而日益消瘦。
    She is wasting away from her disease.
  • 有效率而且不浪费时间、精力或者费用。
    being effective without wasting time or effort or expense.
  • 她因食物不佳而渐渐消瘦。
    She is wasting away for lack of good food.
  • 我们看得出他因为生病而日渐消瘦。
    We could see him wasting away because of his illness.
  • 他父亲因为他耽误了这么多时间而狠狠地训斥了他一顿。
    His father gave him a good dressing down for wasting so much time.
  • 花钟提醒人们,日内瓦是瑞士钟表制造业的发源地,这一产业由于其产品的一流质量和典雅外形而享誉世界。
    The Flower Watch reminds us about that Geneva is the birthplace of the Swiss clock and watch making and that this industry has become internationally famous,as well through the quality of the watches as through their elegance.
  • 我的表快,而你的表慢。
    My watch is fast and your watch is slow.
  • 我的表慢,而你的表快。
    My watch is slow and your watch is fast.
  • 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名,如果他在这里还是耍那一套,他会丢掉工作的。
    In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
  • 守卫作为警卫、哨兵或观望哨而在晚上保持清醒
    To stay awake at night while serving as a guard, sentinel, or watcher.
  • 但是今年,白宫观察家不但跟踪乔治w·布什的日程安排,而且对迪克·切尼的日程安排也给予同样密切的关注。
    But this year White House watchers are following not only George W.Bush.Dick Cheney is being tracked with equal intensity.
  • 难道不是因为我们充分地发动了群众,在几万万只眼睛的透视之下,才使得大量的反革命分子没有藏身之所,而不得不低头认罪、接受改造和重新做人吗?
    Is it not because we fully mobilized the masses that, under the sharp and watchful eyes of hundreds of millions of people, large numbers of counter-revolutionaries, unable to find hiding places, were forced to hang their heads, admit their guilt, and embrace the opportunity to reform themselves and turn over a new leaf?
  • 看着炉火我感到温暖而舒适。
    I felt cozy watching the hearth fire.
  • 《水污染管制条例》随着一九八七年宣布设立首个水质管制区而生效,其后适用范围逐步扩大,以至包罗全港水域。
    The Water Pollution Control Ordinance, which started with the first effective water control zone in 1987, has been gradually extended to cover all Hong Kong waters.
  • 整整一个夏天,鲁本除了干家务——给菜园锄草、浇水、砍柴和打水外,始终为完成他那秘密使命而不懈努力。
    All summer long, despite chores at home-weeding and watering the garden, cuttin g wood and fetching water -- Reuben kept to his secret task.
  • 海水与淡水间的互动作用,全年产生此消彼长的影响,因而形成香港水文地理的特色。
    Hong Kong's waters are characterised by the interaction of oceanic and fresh water masses which vary in relative effect throughout the year.
  • 不过,在这些河溪实施水污染管制措施后,已渐见成效,水质正慢慢改善,评为"极佳"或"良好"的溪流比率,由一九八六年的27%增至一九九六年的60%,而归入"极劣"或"恶劣"级别的溪流,则由一九八六年的52%下降至一九九六年的23%。
    However, pollution control measures are now having a positive effect on the watercourses, and their quality is slowly improving. The percentage of rivers in the 'good' and 'excellent' categories improved from 27 percent in 1986 to 60 percent in 1996, and the percentage in the 'bad' and 'very bad' categories fell from 52 percent in 1986 to 23 percent in 1996.
  • 我国因河溪多而水源充足。
    Our country is well watered by rivers and brooks.
  • 这是无数先烈的热血浇灌出来的革命的鲜花,不但是中国共产党和中国人民的光荣,而且是世界共产党和世界人民的光荣。
    These achievements are the flower of the revolution, watered by the blood of countless martyrs, a glory that belongs not only to the Chinese Communist Party and the Chinese people, but also to the Communist Parties and the peoples of the whole world.
  • 河水从山上倾泻而下形成瀑布
    The river comes pouring down in a waterfall off the hill
  • 而如今没有给人落下过什么话柄我们却天天在她们坟上浇花的女人不是同样有的是吗?
    there's as much left of her as of other women you couldn't say a word against whose resting places we keep watering every day.
  • 山崩可能地震引起,也可能发生在大雨后或雪后因泥土浸满了水而引起。
    This might be caused by an earthquake or it might happen after a heavy rain or when soil becomes waterlogged after a fall of snow.
  • 直纹纸在铜网上压出的、带有密而细的水纹印的纸张
    A paper made on wire molds that give it a characteristic watermark of close thin lines.
  • 为了防止潮湿而铺在地上的防水布料。
    a piece of waterproofed cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture.
  • 这并不令委员会满意,他便因此而被取消了比赛资格,并被勒令在1小时内离开奥运村。
    This did not satisfy the commission. And Watson was disqualified and was given an hour to leave the Olympic Village.
  • 瓦特发明蒸汽机的劳动,同机械工建造蒸汽机或车工开动蒸汽机的劳动一样,都是生产必不可少的组成部分,而且前者同后者一样,都指望从产品那里获得报酬。
    The labour of Watt in contriving the steam-engine was as essential a part of production as that of the mechanics who buildor the engineers who work the instrument; and was undergone, no less than theirs, in the prospect of a remuneration from the produce.
  • 干扰当同样或相近频率的波接近时而使波的振幅发生变化
    The variation of wave amplitude that occurs when waves of the same or nearly the same frequency come together.
  • 她开车而过时挥手示意
    Waved as she drove by.
  • 频散;弥散复合波根据给定特征,如频率或波长,而分成各组成部分
    Separation of a complex wave into its component parts according to a given characteristic, such as frequency or wavelength.
  • 丘吉尔懂得自重的一个秘诀,就是选择自己的行动要建立在它是否正确,不是权宜,不要因受到批评而动摇。
    Churchill knew that one secret to a self you can respect is to choose a course of action based on what is right, not expedient, and not waver from it when criticized.
  • 战线开始动摇,继而崩溃。
    The line of troops wavered and then broke.