的中英惯用例句:
| - 卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话,不免偏激。既非道德楷模,也不顾他人感受。
The Rev.Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity. - 他们将对一项休会以的动议进行表决。
They are voting on a motion to adjourn the meeting. - 政情专家们说,无论杰克逊牧师是否成为民主党候选人,共和党若想在1988年在黑人或其他少数族裔中得到可观的选票,仍是梦想。
Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in 1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not. - 有一个教堂,制定了41个解决无家可归者问题的项目,那里的一个教士说,这个主意有优点,“高级狗舍的房子看上去非常适合居住,可能比大多数为无家可归的人们建造的房子还要好。
A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said. - 罗马天主教是韩国一个有影响的游说集团,却坚持认为政府的行动有道理,韩国天主教主教大会的牧师保罗·李说:"避孕只会鼓励更多滥交。
The Roman Catholic Church, a powerful lobby in Korea, insists that such actions make sense. Mentioning contraception" will just encourage more free sex," says the Rev.Paul Lee of Korea' s Bishops' Conference. - (1)使红军适合抗日战争的情况,应即改组为国民革命军,并将军事的政治的文化的教育提高一步,造成抗日战争中的模范兵团。
To suit the circumstances of war against Japan, the Red Army should immediately be reorganized into the National Rev- olutionary Army and become a model army in that war by raising the level of its military, political and cultural education. - 飞机库前面的停机坪上,一架战斗机正在启动。
A fighter plane is revving up on the hanger apron. - 自从新技术的引进,产量一直都在增加。
Since the introduction of new techniques, the production has been revving up. - 不一会儿,我们听到卡车启动并开走的声音。
Soon we hear the sound of the lorry revving and moving off. - 不一会儿,我们听到了卡车起动和开走的声音。
Soon we heard the sound of the lorry revving up and moving off. - 大约在我离开大学的时候,有一群被能说会道的政客们扇动起来的青年空想家。
About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians. - 要求下院会议推迟到次日举行的动议
motion to adjourn a sit until the following day - 一个轻便的115马力发动机能够与随意自由加速的原型号相媲美。后者于60年代在环欧洲赛事中一举成名。
A sprightly 115-horsepower engine matches the free-revving spirit of the original, which made its name on the European racing circuit in the 1960s. - 资产负债表考虑到了公司财产的重新估价。
The balance sheet take into account the revaluation of the company's properties. - 资产负债表考虑到了公司财产的重新估价。
The balance sheet takes into account the revaluation of the company 's properties. - 随着布莱顿森林体系的崩溃,加之欧洲国家主要货币饱受汇率动荡之苦(贬值和重新估价),1969年12月,欧洲国家元首和政府首脑在海牙决定将经济与货币联盟设为欧洲一体化的官方目标。
With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration. - 法郎的兑换价要调高.
The franc is to is revalued. - 休会的提议通过了。
The motion to adjourn was carried. - 这个公司的财产已重新估价了。
The company's properties have been revalued. - 这个公司的财产已重新估价了。
The company 's properties have been revalued. - 我们要的不是附和夸奖的人,而是能帮我们改进机构的人
We want someone not just to cheerlead but to help us revamp our organization. - 要将我们的教育体制来个大“翻新”,将人文精神当作主要的柱梁,工程浩大且艰巨。
It will be a tremendous and formidable task to “revamp” our school system to make the cultivation of humanity a key concern. - 每年举行的礼貌运动和“日行一善”周,教育制度的改革,以及传媒的有利影响,肯定有所帮助。
The ongoing courtesy and kindness campaigns, the revamp of our education system and the beneficial impact of the mass media have certainly helped. - 朱利安-麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导,又受英航之托,重新设计这家航空公司的制服。
Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms. - 但是,如果不能取得家长的支持,那肯定就像是在打一场必败之仗。我认为,委员会要取得成功,必须将我们独立后37年来所建立的文化价值观,改头换面。
But it will be a losing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence. - 修改首席执行官报酬制度不被列入公司开支的大量股票期权诱使公司管理者投机取巧来提高股票的短期价格。
Revamp CEO compensation. The magnitude of stock options -- and the fact that they were not treated as a company expense -- gave execs too much incentive to cut corners to pump up stock prices in the short term. - 针对教室“女性化”的指责——包括,批评者认为,女性教师不能容忍男孩活跃的身体活动——学校正在重新检查它们对男性活动标准的态度,甚至修改惩罚条例。
In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques. - 推动新经济的发展,不仅要求我们用先进科学技术更新经济,而且要求我们适应这个发展趋势来更新经济结构、经济体制、经济机制,更新国与国、企业与企业之间的经济关系,更新推进各国开展经济技术合作的指导思想和观念。
To develop the New Economy, we must not only update our economy with advanced science and technology, but also, in response to this new trend of development, revamp the economic structures, systems and mechanisms accordingly, readjust the economic relationships between states and between enterprises, and update our philosophies and concepts for economic and technological cooperation across national boundaries. - 在教育改革当中,不可能只顾及学校制度的调整而忽略了教师。
They should not be ignored while the school system is revamped. - 我们现正重组负责本港环保事宜的政府架构。
The structure of the public service that delivers environmental programmes for the community is being revamped. - 公署亦已改良该署的网页,以提高效率,使浏览更加方便,为市民提供更全面的资讯。
In addition, the PCO revamped its web site to enhance the efficiency and user-friendliness in featuring comprehensive information about itself. - 对一次性采购金额达到50万元以上的大宗物资和投资在200万元以上的新建、扩建或装修改造工程,实行招标采购。
Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding.
|
|
|