出中英惯用例句:
  • 请出示护照。
    Show me your passport, please.
  • 他们让我们把护照拿出来。
    They told us to show our passports.
  • 他们让我们把护照拿出来。
    They told us to show our passports to them.
  • 除了负责出入境管制外，入境事务处还为本港居民提供多项服务，包括签发香港特别行政区护照和其他旅行证件、签证及身分证，处理入籍事宜，以及办理生、死及婚姻登记手续。
    Apart from controlling the movement of people into and out of the HKSAR, the department provides services to local residents including the issue of HKSAR passports and other travel documents, visas and identity cards, the handling of nationality matters and the registration of births, deaths and marriages.
  • 暗号为通过岗哨而必须给出的秘密记号或口令；暗语
    A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
  • 我正在找出售牙膏的柜台。
    I'm looking for the counter which sells tooth paste.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing…". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 代表团刚刚抵达重庆时，双方的寒暄还未结束，美方突然提出在按预定计划观摩朱家桥村人大代表选举的同时，希望能够分一半人马，由卡特中心前中国项目主任罗伯特－帕斯特博士带队前往观摩别的村的选举。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • 面包房烤制或出售，如面包、蛋糕或糕点的地方
    A place where products such as bread, cake, and pastries are baked or sold.
  • 长柄木铲一种面包师用来将面包或馅饼放入或拿出烤箱的铲状长柄工具
    A long-handled, shovellike tool used by bakers to move bread or pastries into and out of an oven.
  • 厨师称出了做点心的面粉和油脂。
    The cook weighed out the flour and fat for the pastry.
  • 答案马上出来了。
    The answer came pat.
  • 那些作家想要贬低对他们作品提出批评的评论家们。
    Those wirters want to pat down their critics.
  • 首先要决定的是：对现行的刑法是否能作出令人满意的修改，还是这一刑法的结构是否需要作更根本性的变动。
    The first decision that had to be made was whether the existing penal law could be satisfactorily patched up or whether a more basic change in its structure was needed.
  • 苔藓病一种皮肤病，以出现斑状的小而硬的丘疹为特征
    Any of various skin diseases characterized by patchy eruptions of small, firm papules.
  • 每个人都看得出来他不喜欢这个主意。
    It was patent to everyone that he disliked the idea.
  • 　(１)本联盟国家应按其本国法律对在本联盟任何国家领土内举办的官方的或经官方承认的国际展览会展出的商品中可以取得专利的发明、实用新型、外观设计和商标，给予临时保护。
    The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
  • “山姆大叔”一词确切的历史根源已无从查考，但无疑它作为笑话出现，反映出美国政府的父权主义的性质。
    The exact origin is lost in history, but it undoubtedly arose as a joke on the paternal nature of the government.
  • 在森林中踩出一条小路。
    beat a path through the forest.
  • 我第二天去看她时，她正坐在屋前的门廊上，流露出抑郁孤寂的神情。我第一次感到纳闷：以前怎么没有人娶她、照料和爱抚她呢？
    When I arrived I found her sitting on the stoep. She looked lonely and pathetic, and for the first time I wondered why no man had ever taken her and looked after her and loved her.
  • 潜伏从病原体进入体内到症状最初出现的感染发展过程
    The development of an infection from the time the pathogen enters the body until signs or symptoms first appear.
  • 他们开辟出上山的路。
    They hewed out paths up the mountain.
  • 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。
    Learning to walk again after his accident required great patience.
  • 她表现出了很大的耐心。
    She showed great patience.
  • 医生使他的病人出汗。
    The doctor sweated his patient.
  • 我不会作出突然的片面的决定，而会耐心地把问题反复研究，仔细观察其各个方面。
    Far from deciding on a sudden or partial view, I would patiently go round and round the subject, and survey it minutely in every possible aspect.
  • 研究人员目前还没有发现患者出现感染的迹象。
    Researchers reported no signs of infection in the patients.
  • 要是你能让帕特里克别玩那游戏，或许我们大家可以一起开车出去玩玩。
    If you could tear Patrick away from his game, perhaps we could all go out for a drive.
  • 到了周末卢旺达爱国阵线（tutsi人组成）副主席玛兹哈卡明白指出：情势已经转变。他说，“现在他们（hutus）是叛徒了。”
    By the weekend the R.P.F. vice chairman, Patrick Mazimhaka, made clear that the tables were turned. "They are the rebels now," he said.
  • 直至把爱国主义从人类之中赶出去为止，不可能有安静的世界。
    You'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
  • 直至把爱国主义从人类之中赶出去为止，不可能有安静的世界。
    You 'll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.
  • 爱国主义，是你认为本国胜于其他国家的信念，但这不过是因为你出生于斯而已。
    Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you are bear in it.