而中英惯用例句:
  • 而《考克斯报告》却称,“当美国制造的卫星、相关设备和文件都在中国时,如果中国不利用美国监控的某些疏漏,这是令人奇怪的”,找不到任何证据说明中国通过商业发射“窃缺美国敏感技术,就采取这种主观臆断的方法妄加推测,才是真正怪事!
    However, the Cox Report claims, "It would be surprising if the PRC has not exploited security lapses while US-built satellites and associated equipment and documents were in the PRC.''This is really surprising to wantonly make such a subjective assumption, especially when it is unable to prove that China has stolen sensitive US technology through commercial launches.
  • 美洲黄喉地莺黄喉地莺属的一种美洲小莺,尤指普通莺喉地莺,长有淡褐色的背,黄色的喉结,而且雄莺有黑色的面部遮饰
    Any of several small New World warblers of the genus Geothlypis, especially G. trichas, having a brownish back, yellow throat, and, in the male, a black facial mask.
  • 为市长保护选区而参加竞选活动的工人
    Campaign workers who delivered the ward for the mayor.
  • 哈罗德夫人后来告诉我她当时知道那是发起进攻的前夜-她并不是从我的言行举止得知的,而是因为我把我的便衣带到了那里藏在一个衣橱里。
    Mrs Harold told me after wards that she knew it was the eve of D-Day-not from anything I said or from the way I behaved, but because I had taken my plain clothes there and had put them away in a wardrobe.
  • 他们破门而入抢劫了仓库。
    They broke in and looted the warehouse.
  • (数据)挖掘和仓储是有关联的——仓储是把数据并到一起供分析用,而挖掘是对收集的数据进行整理,挖掘出有意义和有用的联系。
    Mining and warehousing are related -- warehousing brings your data together for analysis.Mining sorts through the data you've collected and turns up interesting and useful connections.
  • 然而他们却不是医生口中需要我们特别照顾或感到害怕的人。
    They are not those who, according to the doctor, require extra care or special wariness on our part.
  • 我们应该是地球上为了战争的目的而同意使用原子能的最后几个人。
    We shall be the last persons on earth to approve of the use of atomic energy for warlike purpose.
  • 我因跑步而身体发热。
    I am warm from running.
  • 他因受到热烈欢迎而高兴。
    He was pleased by the warmth of his welcome.
  • 孩子们为保暖而紧挨在一起睡。
    The children cuddled up together for warmth.
  • 他们不宣而战。
    They attacked without a warning.
  • 他们不宣而战。
    They attacked without warning.
  • "被申诉方保证本回复书中包含的信息是就被申诉方所知最完整和准确的,提交的回复书没有类似骚扰的不正当目的,并且本回复书中的声明是根据本条例和适用的法律作出的,当前存在,或可基于善意合理的理由而扩充;
    "Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of Respondent's knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 而超级投资者沃伦·巴菲特这次则成为了最大的赢家,他不但坐稳了排名上第二把交椅的位置,而且资产净值还从332亿增加到了360亿。
    The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion.
  • 离婚的夫妻俩为孩子们的归属而争吵。
    The divorced couples are warring over their children.
  • 战争是民族和民族、国家和国家、阶级和阶级、政治集团和政治集团之间互相斗争的最高形式;一切关于战争的规律,都是进行战争的民族、国家、阶级、政治集团为了争取自己的胜利而使用的。
    War is the highest form of struggle between nations, states, classes, or political groups, and all the laws of war are applied by warring nations, states, classes, or political groups for the purpose of achieving victory for themselves.
  • 然而这些都是在一千年以前,甚至远至春秋战国、秦汉时代的成就;
    But these achievements go back a thousand years, or even earlier in the Spring and Autumn Period, the Warring States Period, the Qin and the Han Dynasties.
  • 春秋(公元前770年—公元前476年)战国时期,一部分羌人经河西走廊,沿祁连山、昆仑山向西迁徙,从而在新疆留下了足迹。
    During the Spring and Autumn (770 B.C.-476 B.C.) and Warring States periods, some of the Qiang migrated westward across the Gansu Corridor and the Qilian-Kunlun mountain ranges, leaving their footprints in Xinjiang.
  • 两个工厂为了原料而争执。
    The two factories warred over the materials.
  • 而党的组织,则是掌握统一战线和武装斗争这两个武器以实行对敌冲锋陷阵的英勇战士。
    And the Party is the heroic warrior wielding the two weapons, the united front and the armed struggle, to storm and shatter the enemy's positions.
  • 人民的游击战争,从整个革命战争的观点看来,和主力红军是互为左右手,只有主力红军而无人民的游击战争,就像一个独臂将军。
    Considering the revolutionary war as a whole, the operations of the people's guerrillas and those of the main forces of the Red Army complement each other like a man's right arm and left arm, and if we had only the main forces of the Red Army without the people's guerrillas, we would be like a warrior with only one arm.
  • 这条新等级战舰是为了痛击敌人而建造的。
    The new class of warship was built to hand out the punishment.
  • 尽管你也有这样那样的缺点,我们仍然因为你的个性而爱你、尊敬你
    We love and respect you for what you are, warts and all.
  • 他的题目是英国的政党制度—包括其优点和弊端—而他最关心的是怎样改革这种制度。
    His subject is the British party system—warts and all—and he is concerned, above all, to discover how it can be improved.
  • 在战争期间,为了缓解食物短缺而种植的菜园。
    a vegetable garden planted during wartime to relieve food shortages.
  • 战后他因在战时勾结敌人而受到惩罚。
    He was punished after the war for collaborating with the enemy during the wartime.
  • 这场比赛遇雨而完全停止了。
    The match was completely washed out.
  • 妈妈曾开玩笑似地说大多数爸爸都是这样过休息日:修理后门的锁啦,带孩子们去沙滩玩啦——而她许配给了一个像爱因斯坦一样不知换水龙头上的垫圈的人。
    Mum used to joke that most dads spent their holidays fixing the lock on the back door, or taking their children to the beach -- trust her to go and pick an Einstein who couldn't even change a washer on a tap.
  • 我今天中是状态不佳而已。
    It just wasn't my day.
  • 如果计算一下由于结婚而流失的女职员,数目可不小。
    When you reckon up the wastage of female staff through marriage, it's quite a total.
  • 而且可以使600亩荒地用来生产粮食。
    Firtjer, 600 mu of wasteland could be brought into production.