的中英惯用例句:
| - 客户机/服务器体系结构的要害是通过最大程度地代码专用来降低成本。
The point of Client/Server architectures is to reduce costs by maximizing code reuse. - 大力利用再生水的同时,完善各类再生水水质标准。
Standards for various use of reclaimed wastewater will be formulated to promote wastewater reuse. - 主席先生,我提议在获得进一步的消息以前暂时休会。
I move(that) the meeting adjourn until we have further information, Mr Chairman. - 它不仅提供了现成的控制库,而且让开发人员使用他们自己的控件。
Not only does it provide a ready library of controls, it lets developers reuse their own controls. - 各单位应当采用节约用水的先进技术,降低水的消耗量,提高水的重复利用率。
All units shall adopt advanced technology in water conservation, reduce water consumption and raise the ratio of water reuse. - 船上装载的青铜或许来自东部的省份。罗马人在那里收集了公共场所破旧的雕像,准备重新利用它们。
Its bronze cargo may have come from eastern provinces, where Romans collected worn statures from public areas for reuse. - 要求推迟辩论的动议其后果是终止动议。
Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion is debate. - 事实上废物是很有价值的资源,但是我何尚未学会如何尽可能充分地重新利用它们。
Actually wastes are valuable resources, but we have not yet learned how to reuse them as fully as we can. - 新项目计划的标准化格式强迫咨询人员说明他们打算如何反复使用知识资本来执行一项任务。
The standardized format for new project plans forces consultants to indicate how they intend to reuse intellectual capital to execute an assignment. - 在cobol中,在程序执行时重复使用同一存储区域来存放不同的数据项,这是利用数据程序中的适当指令做到的。
In COBOL, to reuse the same storage area for different data items during program execution by employing proper instructions in the data program. - 要求推迟辩论的动议其后果是终止动议
Motion to adjourn a debate which has the effect of killing the motion being debated - 今天,开发人员采用基于组件软件开发的新型软件开发技术——实现可靠的、小的对象的快速开发、装配和重复使用,以生成复杂的程序。
Today, developers are adopting new software development techniques based on component software development -- the rapid development, assembly and reuse of small, reliable objects to create sophisticated programs. - 我们希望香港可以拥有世界一流的废物处理系统,能够激发各行各业共同努力减少制造废物,同时鼓励各界就物料回收和再用提出新意念和作出新投资。
What we want for Hong Kong is a world class waste management system that stimulates efforts by every sector to reduce waste and that encourages new ideas and new investment in the recovery and reuse of materials. - 结合城市污水处理厂的发展,建设出水回用设施,2005年市区处理后的再生水回用量达到3亿立方米(包括工农业用水、市政杂用、灌溉、回补河道等),2008年城市污水处理厂出水回用率力争达到50%左右。
Wastewater reclamation facilities will be developed along with the set-up of sewerage treatment plants. By 2005, the wastewater reclamation after necessary treatment in urban area will reach 300 million cubic meters (reuse for agricultural and industrial purposes, municipal use, green land irrigation and supplementary of waterways). The reuse rate of effluent from the sewerage treatment plants will go up to about 50% by 2008. - 法院休庭,给予公诉方找到觅失的证人的时间。
The court adjourn to allow the prosecution time to find the missing witness. - 由于cbd具有高度的重使用性和互用性,所以它将影响应用程序构成的各个方面,包括所有类型的客户机、应用程序服务器和数据库服务器,将对应用程序开发的各个方面产生深刻的影响。
Because of its high levels of reuse and interoperability, CBD will influence every dimension of application composition, including all types of clients, application servers and database servers, and will have a profound impact on all aspects of application development. - 2.共用或重复使用已经被感染的针头;
2.Sharing or reusing contaminated needles; - 我们现在休会吃午饭,下午继续讨论余下的问题。
we'll adjourn here for lunch and discuss the remaining issues this afternoon. - 相同的“通用用户界面”可以重复应用于符合市场需求的新后端。
The same "Universal UI" can be reused for any new backend that may hit the market. - 在计算机安全学中,覆盖磁介质上的保密信息,使介质得以重新使用。
In computer security, the overwriting of classified information on magnetic media such that the media may be reused. - 工业上冷却热水的冷却系统为了把它作为散热剂再利用。
a cooling system used in industry to cool hot water (by partial evaporation) before reusing it as a coolant. - 将国会会议延期到某一规定日举行的动议
Motion to adjourn a sit of congress to a certain stated day - 此外,xml还具备这样的内嵌功能,在多个文档中或在一个文档的多次重复使用共享信息。
In addition, XML has built-in facilities for reusing shared information in multiple documents or multiple times in one document. - 破烂,垃圾丢弃的东西,如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西
Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form. - 由于大部分运往堆填区的建筑及拆卸废物都可以循环再用,当局鼓励承建商在工地即时分开处理可循环再用的废物。
Since much of the construction waste delivered to landfills could be reused,contractors are encouraged to segregate and sort their waste at source before disposal. - 我们现在暂时休会,午饭后再讨论剩余的问题
We'll adjourn the meeting here and discuss remaining issues after lunch. - 不要把你的引擎加速得噪音这么大。
Don't rev up your engine so loudly. - 如果你使发动转速太快,就会把它弄坏的。
If you rev up your engine too fast, you may damage it. - 工厂决定增加产量以满足更多客商的需要。
The factory decided to rev up production to meet the needs of more customers. - 神圣的判决;神灵的指引;所有的东西不是黑色的就是白色的……不是邪恶的就是神圣的——《安息日默示》。
divine judgment; divine guidance; everything is black1 or white...satanic or godlyt-Saturday Rev.. - 在对北朝鲜宣战时联合国的决定性会议——《一周回顾》;选举的决定性日子终于到来了。
that fateful meeting of the U.N. when...it declared war on North Korea- Saturday Rev; the fatal day of the election finally arrived. - 采用英特尔公司bx芯片组和350mhz以上处理器的更新的pc机将其总线速度提高到100mhz,因此用于这些pc机的sdram速度必须更高。
Newer PCs using Intel's BX chipset and 350 MHz and faster processors rev their bus at 100 MHz, so the SDRAM for these machines must be faster.
|
|
|