出中英惯用例句:
  • 这名罪犯在监狱中服了10年刑后被假释了出来。
    The prisoner was paroled after serving 10 years in prison.
  • 哮咳使发出百日咳般的突发性喘息
    To make the paroxysmal gasp characteristic of whooping cough.
  • 女人的一点点机智会受到器重，正如我们听到的鹦鹉说出几个清晰的词语而高兴一样。
    A very little wit I s valued in a woman, as we are pleased with a few words spoken plain by a parrot.
  • 你们出售摩托车备件吗?
    Do you sell motocar parts?
  • 建筑物突出的侧面部分；侧厅；耳房
    Ojects from the main part
  • 仅仅给出要执行的程序名字就可以执行pascal语言。
    Pascal perfroms calls by simply giving the name of the routine to be executed.
  • 我向工厂门口那人出示了通行证，就让进去了。
    I showed my pass to the man at factory gate, and was allowed in.
  • 让或者能够让空气出入肺部；有时用于组合词。
    passing or able to pass air in and out of the lungs; something used in combination.
  • 宣叙部以这种风格出现的那一段
    A passage rendered in this style.
  • 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道
    A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway.
  • 　(三)不能保障疏散通道、安全出口畅通的。
    (III) Those who do not guarantee the evacuation passageway and safety exist unblocked.
  • 以一根柱子为中心能够旋转的门；一次只能容许一个人出入的门。
    a gate consisting of a post that acts as a pivot for rotating arms; set in a passageway for controlling the persons entering.
  • 　(六)保障疏散通道、安全出口畅通，并设置符合国家规定的消防安全疏散标志。
    (VI) Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
  • 储蓄账户通常又称为“存折储蓄账户”，这是因为过去的储户常得到一本小册子(即存折)，商业银行的出纳员会在存折上记录所有的取款和存款情况(包括利息人办理存取款业务时，储户必须呈交该存折。
    Saving accounts are often called "passbook saving account" because traditionally the saver received a small book in which commercial bank tellers recorded all withdrawals and additions , including interest, and presented the book when making a transaction.
  • 另一方面，如果人们需要钱支付日常生活开销或支付账单，也可以开出支票或凭证从银行提款。
    On the other hand, if they need money for everyday expenses or to pay their bill, they withdraw money from banks by the use of checks or passbooks.
  • 只要他们是本族，即令非己身所出，亦不介意。
    but so they be of the lump, they care not, though they passe not through their own body.
  • "人们决定要美洲印第安人的身份，这在某种程度上是出于不断增强的民族意识，"城市研究所移民政策项目主任杰弗里.s.帕塞尔说。帕塞尔曾任人口普查局人口处处长。
    "People decided they wanted to identify as American Indians, to some extent because of rising ethnic consciousness," observed Jeffrey S. Passel, director of the Immigration Policy Program at the Urban Institute and a former director of the Census Bureau's Population Division.
  • 所有不产奶的牛应从奶牛中清除出来。
    All passengers should be eliminated from dairy herds.
  • 支付车费（出租汽车）的乘客。
    a paying (taxi) passenger.
  • 过路人:这一带有好些出租汽车。
    Passer- There are plenty of them round here.
  • 过路人:你干吗不乘出租汽车？
    Passer-Why don't you take a taxi?
  • “还有，为了给行人解乏，水泉从三个泉眼喷出葡萄酒、牛奶和肉桂酒，让人随便喝。”吉斯盖特说。
    “And for the refreshment of the passer-by,” added Gisquette, “the fountains spouted wine and milk and hypocras from three mouths, and every one drank that would.
  • 乞丐们把自己当作人来出卖以唤起过路人的怜悯。
    Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by.
  • 我从地下室的窗口望出去，看到行人们在低视点中。
    When I look out of my basement window I get a worm’s eye view of the passers-by.
  • 你应当正视迎面而来的路人——但时间长短的掌握要以能表明你意识到对方的出现为准。
    You are supposed to look at a passerby just enough to show that you're aware of his presence.
  • 出牌权转到左手的牌手中
    The lead passes to the player on the left.
  • 她忧戚的面容反映出她内心的思想。
    Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
  • 参观者须出示许可证方可进入该建筑物.
    All visitors must show their passes before entering the building.
  • 假如你是画锦归来的话，她也会伸出两臂，紧紧地拥抱，给你一个热烈的吻；
    If you should return with wealth and honour, she will reach out for you with both arms, hold you in tight embrace and reward you with a passionate kiss.
  • 突然喊出突然激动地说出；喊出
    To utter suddenly and passionately; exclaim.
  • 因为所列出的这些答案，都是被动、守势、见招拆招式的回应。
    This is because all the above answers are passive, defensive and reactive responses!
  • 尽管如此，政府并非纯粹担当被动角色，因而退出经济范畴。
    Yet the Government should not just take a passive role and distance itself from the economy.