通中英惯用例句:
  • 通过皮肤吸收而产生作用。
    acting by absorption through the skin.
  • 女背心妇女所穿的无袖衬衣，现在通常穿在女衫里面
    A woman's sleeveless undergarment, now usually worn under a sheer blouse.
  • 通常是指外形上带有平行的突起和凹陷的白铁钢板。
    usually galvanized sheet iron or sheet steel shaped into straight parallel ridges and hollows.
  • 没有通过试唱，希拉感到很沮丧。
    Sheila felt down-hearted when she failed to pass her audition.
  • 专家认为，这些计划不仅可增加长江的蓄水量，而且可能有助于通过吸收大气中的二氧化碳制止全球升温。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 我打谢尔汽车修理厂打不通。
    I'm having trouble calling the Shell Garage.
  • （特别是指某些盐）通过吸收空气中的水气而变成液体。
    (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air.
  • 潮解通过从空气中吸收湿气而溶解变成液体
    To dissolve and become liquid by absorbing moisture from the air.
  • 国际通行的吸引外资方式
    Internationally accepted methods of absorbing foreign investment
  • 测量某种物质（如光）在通过特定物质时电磁辐射强度衰减率的单位；被单位质量或厚度的吸收物所吸收的入射辐射能。
    a measure of the rate of decrease in the intensity of electromagnetic radiation (as light) as it passes through a given substance; the fraction of incident radiant energy absorbed per unit mass or thickness of an absorber.
  • 贝类通常附着于岩石上。
    Shellfish usually attach themselves to rocks.
  • 在多种调料的肉汤里煮成的米饭，有洋葱或芹菜，通常有家禽或野味或甲壳类动物的肉，有时还有番茄。
    rice cooked in well-seasoned broth with onions or celery and usually poultry or game or shellfish and sometimes tomatoes.
  • (二)"渔业水域"是指鱼虾类的产卵场、索饵场、越冬场、回游通道和鱼虾贝藻类的养殖场。
    "Fishing areas" means spawning grounds, feeding grounds, wintering grounds and migration channels of fish and shrimp as well as aquacultural grounds of fish, shrimp, shellfish and aquatic plants.
  • 　(五)“渔业水体”是指划定的鱼虾类的产卵场、索饵场、越冬场、回游通道和鱼虾贝藻类的养殖场。
    "Fishery water bodies" means those parts of water bodies designated for the spawning, feeding, wintering or migratory passage of fish or shrimp, and for breeding fish, shrimp or shellfish or growing algae.
  • 为了保护渔业水域的生态环境，中国政府制定了《渔业水质标准》，有关部门还制定了《贝类生产环境卫生监督管理规定》等规章制度，并采取了一系列管理措施，加强对海洋鱼、虾类产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道、养殖场的生态环境保护。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned.
  • 在我骑着马走上前去时，看见他的黑眼睛缩在眉毛下猜忌地瞅着我。而在我通报自己姓名时.他把手指更深地藏到背心袋里，完全是一副不信任我的神气。刹那间，我对他产生了亲切之感，而他却根本未察觉到。
    He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
  • 无须牧羊人带路，羊儿就能通过入口，它们认识回家的路。
    The sheep don't need the shepherd to take them through the gateway; they know their way home.
  • 牧羊人看见他勇敢地越过了通往圣多鲁鲁的一段崎岖难走的山路。
    he was seen by a shepherd, gamely negotiating a particularly tricky section of the mountain road to San Doloroso.
  • 抗干旱的亚洲象树的灌木，长有酸性的小的可食用的果实，通常被用在冰冻果子露中。
    drought-resistant Asiatic treelike shrub bearing pleasantly acid small red edible fruits commonly used in sherbets.
  • 你注意到那些男孩子向过路的小车乱丢石头吗？他们会造成交通事故的。
    Do you notice those boys shying rocks at passing cars? They could cause an accident.
  • 他被通过肩上盾的标志认了出来。
    he was recognized by the device on his shield.
  • 纹章右上角的方形部分盾上的一块小方角，通常位于右上角
    A small, square division of a shield, usually in the upper right corner.
  • 挡风玻璃通常弯曲的一种带框的玻璃或其他透明屏蔽物，置于汽车车主位置之前以防风
    A framed pane of usually curved glass or other transparent shielding located in front of the occupants of a vehicle to protect them from the wind.
  • 交响乐通常都是无标题音乐。
    Usually symphony is absolute music.
  • 交响乐通常都是无标题音乐。
    Usually symphonies are absolute music.
  • 闪躲通过快速移到一边来躲开（如一击）
    To avoid(a blow, for example) by moving or shifting quickly aside.
  • 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置
    A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
  • 根据提出这条法律的韩国裔参议员保罗-申所说，该项法律得以通过，是因为“东方人”是个带贬损味道的专用词，是得罪人的。
    According to the law's sponsor, Korean-American state senator Paull Shin, the law was passed because the term "Oriental" is "pejorative terminology" and "offensive".
  • 北美洲普通的银色小鱼。
    the common North American shiner.
  • 美洲东北部通体闪着金光的银色小鱼；有时也称为鳊。
    shiner of eastern North America having golden glints; sometimes also called `bream'.
  • 鲤；鲤科鱼鲤科中通常为淡水鱼的一种鱼，其中包括鲤科小鱼、鲤鱼和银色小鱼
    Any of numerous often small freshwater fishes of the family Cyprinidae, which includes the minnows, carps, and shiners.
  • 这位青年医师贴出开业通告，不久就有许多人前来求医。
    The young doctor hung out his shingle and soon had a large practice.