资中英慣用例句:
  • 當然，會帶來一些資本主義的腐朽的東西。
    Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China.
  • 在資本主義國傢裏，停工和罷工日益加劇。
    Stoppages and strikes in the capitalist countries are growing in intensity.
  • 贊成資本主義的競爭。
    subscribing to capitalistic competition.
  • 以資本為首要的政府擁有一定生産資料的一種經濟制度。
    an economic system that is primarily capitalistic but there is some degree of government ownership of the means of production.
  • 華爾街對此作出的反應是將雅虎的市場資本從一年前的約40億美元提高到將近420億美元。
    Wall Street responded by driving up Yahoo's market capitalization from about $4 billion one year ago to a high of nearly $42 billion.
  • 除了近幾年中的幾個短暫時間段外，通用電器一直是世界上市場資本總額最高的公司。
    Except for a few brief periods in recent years, General Electric has had the highest market capitalization of any company in the world.
  • 韋爾奇不僅沒把它打碎，而且對它進行了改造，使它的發展超出了任何人的預料：公司的市場資本總額由140億美元增加到今天的4000多億美元。
    Not only did Welch not break it, but he transformed it as well and multiplied its value beyond anyone's expectations: from a market capitalization of ＄ 14 billion to more than ＄ 400 billion today.
  • 事實上，香港也經歷過艱難的日子，汲取過慘痛的教訓，特別是一九八七年香港股票市場的資本總額一夜之間減少一半。
    If it is any consolation, we have had some hard times in Hong Kong too, and have had to learn some painful lessons, particularly in 1987 when the capitalization of our stock market halved almost overnight.
  • 將公司預備金移作資本
    capitalize the company's reserve funds
  • 他决定把全部財産變為資本。
    He has decided to capitalize all his property.
  • 投資超過商業支撐或利潤保證的範圍。
    capitalize beyond what the business or the profit-making prospects warrant.
  • 如果各組織要全面物化其知識資本，它們必須建立一種機製,能快速匯集和獲得無聲知識，隨個人繼續學習而建立起知識庫存，並讓這些財富對需要它們的人是能馬上利用的。
    If organizations are going to fully capitalize on their intellectual capital, they must devise systems for quickly compiling and retaining tacit knowledge, building intellectual inventories as individuals continue to learn and making these assets instantly available to the people who need them.
  • 其目的，是想根本消滅任何革命，反對資産階級民主革命的徹底性，反對抗日的徹底性，而為投降日寇準備輿論。
    Their real purpose is to root out all revolution, to oppose a thoroughgoing bourgeois-democratic revolution and thoroughgoing resistance to Japan and to prepare public opinion for their capitulation to the Japanese aggressors.
  • 如此雙管齊下，就有可能剋服大地主大資産階級的投降危險並爭取時局的好轉前途。
    If we do both these tasks simultaneously, we shall be able to overcome the danger of capitulation by the big landlords and the big bourgeoisie and to bring about a turn for the better in the whole situation.
  • 大地主大資産階級的投降方向和無産階級、農民、城市小資産階級、中等資産階級的抗戰方向，是對立的，雙方在鬥爭中。
    The line of capitulation taken by the big landlord class and the big bourgeoisie runs sharply counter to the line of armed resistance taken by the proletariat, the peasantry, the urban petty bourgeoisie and the middle bourgeoisie, and there is a struggle between the two.
  • 因為資産階級參加革命的暫時性而不要資産階級，指聯合資産階級的抗日派（在半殖民地）為投降主義，這是托洛茨基主義的說法，我們是不能同意的。
    To reject the participation of the bourgeoisie in the revolution on the ground that it can only be temporary and to describe the alliance with anti-Japanese sections of the bourgeoisie (in a semi-colonial country) as capitulation is a Trotskyite approach, with which we cannot agree.
  • 請仔細看看這份分發的資料。
    Please read the handout carefully.
  • 新加坡人嚮外發展，尋求商機，也必須從現有的範疇脫穎而出，嚮南太平洋群島、印度洋、加勒比海、非洲等區域，尋找商機和投資。
    At the same time, Singaporeans will look further to the vast areas from the South Pacific islands, Indian Ocean, Caribbean Sea and Africa for business and investment opportunities.
  • 新加坡人嚮外發展，尋求商機，也必須從現有的範疇脫穎而出，嚮南太平洋群島、印度洋、加勒比海、非洲等區域，尋找商機和投資。
    At the same time, Singaporeans will look further to the vast areas from the Pacific islands, Indian Ocean and Africans far as Caribbean Sea for business and investment opportunities.
  • 這四個人最後形成卡內基王國的核心人物，他們組成了一個智囊團(請參閱下一章)，他們四個人籌足了為達到目標所需要的資金，而最後他們每個人也都成為巨富。
    These four people became the nucleus of Carnegie's empire.They formed a mastermind group,the subject of the next chapter.Together they were able to find the capital necessary to pursue Carnegie's obsession,and each of them made vast fortune as result.
  • 英美派的大地主大資産階級既然還在抗日，其對我黨既然還在一打一拉，則我黨的方針便是“即以其人之道，還治其人之身”，以打對打，以拉對拉，這就是革命的兩面政策。
    Since the pro-British and pro-American big landlords and big bourgeoisie are still resisting Japan and are still using the stick and carrot in dealing with our Party, the policy of our Party is to "do unto them as they do unto us", stick for stick and carrot for carrot. Such is the revolutionary dual policy.
  • 你可以隨意地說：“看了幾傢公司的速動資産率，雖然看上去問題不大，但還是不能馬上决定是根據公司的基本情況買股票呢，還是要留意麯綫圖上股價到頂的顯示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 學校概況中最不準確的資料可能就是關於資助的信息了。
    The most inaccurate information in a school catalog could be the information about assistantships.
  • 按照新修訂的《外商投資産業指導目錄》，鼓勵外資投嚮中西部地區，投嚮基礎設施、基礎産業和高技術産業。
    In accordance with the newly revised industrial Catalog Guiding Foreign investment, we should encourage foreign investors to invest in the central and western regions of the country and in infrastructure, basic industries and industries involving high technology.
  • 這兒有一些産品目錄和技術資料。
    Here is some catalogue and technical data.
  • 寄去附有回覆地址和郵資的信封以索取更詳細的資料和目錄。
    Send a stamped addressed envelope for further details and catalogue.
  • 亞洲金融風暴襲擊香港，其中的一個影響，就是加快了這個調整的速度和力度，催化了股市暴跌、樓價銳降、銀根短缺、消費疲弱和投資放緩等等負面的經濟現象。
    One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
  • 經濟迅速增長可能導致過度使用資源，並引起最終巨大的災難。
    Rapid economic growth may lead to an overextension of resources and lead to an eventual catastrophic meltdown.
  • 如果把這增加的收入花在更多更大型的轎車、更寬大的房子上，花在增加其他商品的消費上，就必然導致資源枯竭和污染。
    If this increased income is spent on more and larger automobiles, larger houses, and increased consumption of other material goods, the results could cause catastrophic resource exhaustion, and pollution.
  • 華文網絡資訊後市看起
    Chinese catching up fast as Net language
  • 比如一直流行的yahoo就指定專門的人力資源來接受用戶對網站的建議，並對建議進行評價和分類，再把它們加到yahoo網站上特定目錄中。
    For example, the ever popular Yahoo dedicates staff resources to accept site suggestions from users, review and categorize them, and add them to a specific directory on the Yahoo site.
  • 此外，又增添更多自學資源和工具，滿足員工的不同需要。
    More self-learning resources and tools were developed to cater to the different needs of staff.