能中英惯用例句:
  • 有一个教堂，制定了41个解决无家可归者问题的项目，那里的一个教士说，这个主意有优点，“高级狗舍的房子看上去非常适合居住，可能比大多数为无家可归的人们建造的房子还要好。
    A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said.
  • 大约在我离开大学的时候，有一群被能说会道的政客们扇动起来的青年空想家。
    About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians.
  • 一个轻便的115马力发动机能够与随意自由加速的原型号相媲美。后者于60年代在环欧洲赛事中一举成名。
    A sprightly 115-horsepower engine matches the free-revving spirit of the original, which made its name on the European racing circuit in the 1960s.
  • 我们要的不是附和夸奖的人，而是能帮我们改进机构的人
    We want someone not just to cheerlead but to help us revamp our organization.
  • 但是，如果不能取得家长的支持，那肯定就像是在打一场必败之仗。我认为，委员会要取得成功，必须将我们独立后37年来所建立的文化价值观，改头换面。
    But it will be a losing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence.
  • 针对教室“女性化”的指责——包括，批评者认为，女性教师不能容忍男孩活跃的身体活动——学校正在重新检查它们对男性活动标准的态度，甚至修改惩罚条例。
    In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
  • 在教育改革当中，不可能只顾及学校制度的调整而忽略了教师。
    They should not be ignored while the school system is revamped.
  • 揭露把…解开并使之能被人看到；揭示
    To unfold and present to view; reveal.
  • 一个句子中的从句的功能类似于名词、形容词或者副词。
    a subordinate (or dependent) clause functions as a noun or adjective or adverb within a sentence.
  • 尽管如此，很多人都相信那个`探宝器＇很快就能探测到一些有价值的东西。
    In spite of this, many people are confident that'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.
  • 尽管如此，许多人相信这台“显宝器”可能不久揭示一些有价值的东西。
    In spite of this, many people are confident that "The Revealer" may reveal something of value fairly soon.
  • 有或显示最高技能或能力的。
    having or revealing supreme mastery or skill.
  • 试验表明，新型材料的桥梁完全能经受百万吨的重量。
    Revealing that this polymer bridge can safely withstand million tons.
  • 我们冷不防打几枪就能让他们暴露他们的位置。
    By firing a few shots we can surprise them into revealing their position.
  • 排除有启迪作用并有可能被敌人利用的警告指示的活动（或者传送错误的指示）。
    actions to eliminate revealing telltale indicators that could be used by the enemy (or to convey misleading indicators).
  • 物证能够作为证据的带有明显的符号或印记的钱币等类的实物
    Something, especially a material substance such as a coin bearing a revealing symbol or mark, that serves as proof or evidence.
  • 一个形容词能容易地作为名词用。
    An adjective can easily be substantivizeed.
  • 就好象密闭的空气会吸摄空旷的空气一样；又在忏悔中的暴露既不是为任何实际用处而是为一个人心里痛快的，如斯，隐密的人乃能得知许多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 运输业工会一发言人称："我们的成员不能被装扮成展示性感的工具。有些机上女服务人员已经表示，过于暴露的制服是不合适的，会增加骚扰事件的发生，容易造成乘客情绪冲动。"该工会包括民航系统的44，000名成员，
    "Our members should not be dressed as sex objects," says a spokesman from the Transport and General Workers' Union, which has 44,000 members in the civil air transport section. "Some female stewards have voiced concern that a too-revealing uniform would be inappropriate and could lead to an increase in cases of harassment and 'air-rage' incidents."
  • ☆鼓励孩子为自己的成功欢呼雀跃--告诉他们庆贺自己的成就能够激励他人，做法可以既不夸耀自己也不贬低他人。
    Encourage them to revel in their successes -- teach them that celebrating achievements can inspire others and that it can be done in a way that doesn't sound like bragging and doesn't make other people feel small.
  • （宗教的）真理，主义有不可理解的原因和只有通过神的启示才能认识的宗教真理
    A religious truth that is incomprehensible to the reason and knowable only through divine revelation.
  • 因我确信，对那些有眼睛能真正看见的人来说，每天的黎明一定是一种美的永恒新展露。
    For I am sure that, for those who have eyes which really see, the dawn of each day must be a perpetually new revelation of beauty.
  • 因特网能有效地用来创收吗？
    Can the Internet be effectively used to generate revenue?
  • （英国）一个明显的错误它的不动产好象能回响。
    (British) a conspicuous mistake whose effects seem to reverberate.
  • 这股风暴席卷全球，香港也不能幸免。在短期以至中期内，本港的经济增长都会受到影响。
    Chief amongst the unexpected was the financial crisis in Asia which sent reverberations around the globe and affected our economic growth in the short to medium term.
  • 需要强力胶才能把木料粘在金属上.
    You need a strong adhesive to bond wood to metal.
  • 环氧树脂能够形成以耐磨损，强附着力和低收缩率为特征的交叉连结聚合结构的热固树脂中的一种，尤用为表面涂料和粘合剂
    Any of various usually thermosetting resins capable of forming tight cross-linked polymer structures characterized by toughness, strong adhesion, and low shrinkage, used especially in surface coatings and adhesives.
  • 一切商品的价格都有可能调整。
    All prices are subject to review.
  • 在日常生活中，文字处理能有效地提高书面的表达能力。如何提高？只要使它更便于修改和重写就可以了。
    On an everyday level, word-processing significantly improves the capacity for written expression. How? Simply by making it easier to revise and rewrite.
  • 考虑这些设备的局限性，程序员需要重新编写应用程序，设计web站点，以便手持设备用户能够访问这些站点。
    Programmers need to rewrite applications, taking into account the limitations of these devices, and design Web sites so that handheld users can access them.
  • 此外，由于开发人员将不必再为每个操作系统新版本重新编写驱动程序软件，所以开发人员能将驱动程序优化，并使之更健壮。
    In addition, since developers will no longer have to rewrite driver software for each new operating system release, they can optimize the software and make it more robust.
  • web浏览器最终将执行今天的客户机所有的功能，但这不会在客户机/服务器应用程序供应商经历了一个代价很高的重写其软件的过程（这大约需要一年或更多一些时间完成）之前发生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.