而中英惯用例句:
  • 就滚柱轴承而论,滚动摩擦代替了滑动摩擦。
    In the case of roller bearings, the rolling friction is substituted for sliding friction.
  • 如果你用滚筒而不是刷子,你会很快完成上漆工作。
    you can finish the job of painting faster with a roller than with a brush.
  • 亚当斯先生向斯宾塞先生热情地讲解着它的功能。然而,对方似乎对此没有多大兴趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 贴现公司的破产使亚当斯先生措手不及,他毫无准备,因而损失了很多钱。
    The failure of the Discount Company caught Mr Adams napping, he was unprepared for it and lost much money.
  • 云层正在翻卷而去。
    The clouds are rolling away.
  • 他和安娜贝尔·亚当斯小姐相识,而且越来越深地坠入了情网。
    He met Miss Annabel Adams, and fell more and more deeply in love with her.
  • 河水滚滚而流。
    The river is rolling its waters.
  • 第二,南韩的财政状况逐渐稳定下来,因为世界各国终於明白到,要解决金融危机,绝不能单靠国家本身的财政储备,国际货币基金组织必须提供有条件的资金援助,而国际金融机构亦须自愿施以援手,提供新贷款。
    Second, the financial situation in Korea has stabilised because the world finally realised that financial crises cannot be solved by official funds alone, but a combination of IMF funding and conditionality, plus voluntary rollovers provided by international banking institutions.
  • 工业界不仅看到了当前技术(如cd-rom光驱)的使用在增加,而且也看到多媒体机器工作方式在增加。
    The industry not only has seen an increase in the use of current technologies such as CD-ROM drives, but also in the way multimedia machines work.
  • 用以修饰或说明为某一具体应用问题而专门设计和编写的软件,有别于,例如,应用软件包中的程序或者只读存储器(rom)中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • (公元前214-公元前212)罗马军队包围锡拉库扎并最后占领城市(而且还杀死了阿基米德)。
    the Roman siege of Syracuse (214-212 BC) was eventually won by the Romans who sacked the city (killing Archimedes).
  • 阿米尼乌斯德国英雄,(公元9年),在其率领下在条顿堡加森林击败罗马人的三个军团,因而将德国人从罗马统治下解放出来
    German hero who led the defeat of three legions of Romans in the Teutoburger Wald( a.d.9), thereby liberating the Germans from Roman rule.
  • 具有吸引人的、浪漫而又兴奋的气氛。
    having an air of allure, romance and excitement.
  • 她会放弃她的玩世不恭而拥抱浪漫吗?
    Will she abandon her cynicism and embrace romance?
  • 然而正如爱情小说中描写的那样,我的骑士披着闪亮的铠甲出现了。
    Then, just like the storybook romances, my knight in shining armor came one the scenes.
  • 总而言之,巴黎圣母院既不属于第一类纯罗曼血统,也不属于第二类纯阿拉伯血统。
    Notre-Dame de Paris is not of pure Romanesque,like the first; nor of pure Arabian race, like the second.
  • 起源于公元年诺曼第而采用于诺曼第征服后的英国直到世纪的一种罗马式建筑形式。
    a Romanesque style first appearing in Normandy around 950 AD and used in Britain from the Norman Conquest until the 12th century.
  • 14岁的纳迪娅·科马内奇因为获得三金、一银和一铜而上了头版头条,为罗马尼亚队在女子体操比赛中确立了霸主地位。
    The 14 year old Nadia Comaneci hit headlines by winning three gold medals, a silver and a bronze and establishing Romania's dominance in the female gymnastics events.
  • 尽管遭到了联合抵制,莫斯科奥运会上人们还是看到了好几十个记录被打破,而罗马尼亚体操运动员娜迪亚·科马内奇、古巴拳击手迪奥菲洛·史蒂文森和苏联泳将弗拉迪米尔·萨尔尼科夫的精彩表演更是给人们留下了深刻的印象。
    Despite the boycott, the Moscow Olympics saw dozens of records fall and memorable performances by Romanian gymnast Nadia Comaneci, Cuban boxer Teofilo Stevenson and Soviet swimmer Vladimir Salnikov.
  • 在现代罗曼语族中,意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语分别是各自整个民族的语言,而加泰罗尼亚语、普罗旺斯语、拉蒂亚罗曼斯方言、撒丁语和摩尔达维亚语则仅仅是各别国家中较小区域的语言。
    Of the modern Romance languages, Italian, French, Spanish, Portuguese, and Rumanian are each the language of an entire nation, while Catalan, Provencal, Rhaeto-Romanic, Sardinian, and Moldavian are confined to smaller areas within individual countries.
  • 他被罗马人处死而成为殉道者。
    He was martyred by the Romans.
  • 想入非非的因浪漫的感情而迷乱或分神的
    Dazed or distracted with romantic sentiment.
  • 科策布,奥古斯特·弗雷德里希·费迪南德·冯1761-1819德国剧作家,以他对浪漫主义的嘲讽,二百多部生动的戏剧,和他与歌德的争吵而闻名
    German dramatist noted for his ridicule of romanticism, his more than200 lively dramas, and his quarrels with Goethe.
  • 不要使传奇地说这个没有兴趣而且艰苦的工作!
    Don't romanticize this uninteresting and hard work!
  • 酰肼一种由肼衍生而来的酰
    An acyl derivative of hydrazine.
  • 第三,我们十分清楚有需要保持及加强竞争力,而这方面的努力,将有助经济更迅速复原。
    The third fact is we are acutely aware of the need to sustain and enhance our competitiveness and these efforts will contribute to a speedier recovery.
  • 医生的嘱呼立刻照办了,因为病人热度又高了一些,而且头痛得很厉害。
    The advice was followed readily, for the feverish symptoms increased, and her head ached acutely.
  • 约翰赛马跑时轻而易举地战胜了所有的选手。
    John romped home well ahead of all the other runners.
  • 额外的训练得到了补偿,她轻而易举地创造了纪录。
    The extra training paid off, and she romped home in record time.
  • 得1分后,这个队轻而易举地获胜。
    After scoring the first goal, the team romped home to an easy victory.
  • 竞争并不十分激烈,获胜是轻而易举的事。
    The competition wasn’t very strong and the champion romped home in record time.
  • 那匹热门马果然轻而易举地夺了标,比其余的马领先好几个马身的距离。
    The favorite romped home several lengths clear of the rest of the field.