约中英惯用例句:
  • 条约中有争议的条款
    a contentious clause in a treaty
  • 在拼字比赛中，他胜过约翰。
    He spelled down John in the contest.
  • 在任何比赛中，约翰总是支持弱者。
    In any competition John side with the weaker contestant.
  • 约翰准备应付一切事故，但意识到有些事只得顺其自然。
    John prepared against every contingency, but recognized that something must be left to chance.
  • 　(１)(ａ)有关本联盟的行政工作应由国际局执行。国际局是由本联盟的局和保护文学艺术作品国际公约所建立的联盟的局合并而成。
    (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
  • 现在全国育龄夫妇采取各种避孕措施的人数约占75%左右。
    At present, about 75 percent of the couples of child-bearing age throughout the country are resorting to various kinds of contraceptive practices.
  • 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。
    Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
  • 我按照聘约要在这里教一年书。
    I'm under contract to teach here for one year.
  • 契约仍然有效。
    The contract still holds.
  • 他们公司已签约承建一座横跨大江的两用大桥。
    Their firm have contracted to build a double-purpose bridge across the river.
  • 社会契约说
    theory of social contract
  • 那契约无约束力。
    The contract was unbinding.
  • 订契约的一方未到场.
    A party to the contract defaulted.
  • 最初契约的有效期为。。。年。
    Initially the contract will be in effect for... years.
  • 她订下的婚约极不匹配.
    She had contracted a most unsuitable marriage.
  • 这两家公司签约合并为一家。
    The two businesses contracted a merger.
  • 由契约或者协议制定的、约定的。
    constituted or contracted by stipulation or agreement.
  • 她与他订了婚约。
    She contracted a form of marriage with him.
  • 我们和那家公司订了该工作的契约。
    We have contracted that firm for the job.
  • 他们已签约承建一条横跨非洲大陆的铁路。
    They have contracted to build a railway across Africa.
  • 签约合同外资33.1亿美元，增长15.0%。
    contracted foreign capitals amounted to US$ 3.31 billion, up 15.0 percent.
  • 这些管理工作愈来愈多以合约形式，批予私人机构承办。
    Increasingly, it has contracted out these management services to private sector agencies.
  • 在奥维兹的帮助下，西格尔和华纳兄弟电影公司签了约，为其出演功夫片。
    With help from Ovitz,Seagal contracted to make martial arts films for Warner Bros.
  • 　(六)双方认为需要约定的其他内容。
    any other matter which the contracting parties consider necessary.
  • 关贸总协定有"缔约方"，强调了关贸总协定正式而言是一个法律文本。
    GATT had "contracting parties", underscoring the fact that officially GATT was a legal text.
  • gatt的契约性质是如此显著，以致它的成员们被称为缔约方。
    So significant is the contractual nature of the GAIT that its members are referred to as Contracting Parties.
  • 中国恢复关贸总协定缔约国地位和加入世贸组织已经走过了15年历程。
    China has gone through a journey of 15 years in order to first resume the contracting party status in GATT and later to enter the WTO.
  • 本港有许多小型企业，在广泛的本地分包合约制度下互相联系，大大协助生产商应付变化多端的海外市场需求。
    The existence of many small establishments, connected under an extensive local sub-contracting network, has greatly facilitated producers to cope with variations in demand in the overseas markets.
  • 　矿务局和其他具有独立法人资格的煤矿企业、煤炭经营企业依法实行自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展。
    The coal mining administrations and other coal mining and trading enterprises with the status of independent legal entities shall, according to law, make their own decisions regarding their operations, be responsible for their own losses and profits and be capable of expanding or contracting themselves.
  • 中国参与了联合国第三次海洋法会议的历次会议和《联合国海洋法公约》的制定工作，并成为缔约国。
    In addition, China has attended all the sessions of the Third Conference on the Law of the Sea of the United Nations (UNCLOS) and joined the formulation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, thus becoming a contracting party to the latter.
  • 作为《1972年防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(伦敦倾废公约)的缔约国，中国重视执行该公约的规定，并不断加强对海洋倾废的管理。
    As one of the contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters signed in 1972 in London, China attaches great importance to the fulfillment of the provisions under the convention and is steadily improving its control of the dumping of wastes into the sea.
  • 非工会成员的木匠；不承认工会的订约人。
    nonunion carpenters; a nonunion contractor.