科中英慣用例句:
  • 而走私往內地的物品則一般包括左?車、汽車零件、高科技電子産品、手提電話、電影産品及視聽器材。
    Contraband commonly discovered being smuggled to the Mainland included left-hand drive vehicles, vehicle spare parts, hi-tech electronic goods, mobile phones, film products and audio-visual equipment.
  • 中國早在六十年代就開展了避孕節育的科學研究工作，取得了大量成果並在全國普遍推廣。
    Back in the 1960s, China embarked on scientific research on contraception, and soon made a large number of achievements, which were popularized all over the country.
  • 政府十分重視依靠科技進步，研究開發計劃生育、避孕節育的技術和方法，以滿足育齡群衆多方面、多層次的需求。
    The Chinese government attaches great importance to meeting the various and multi-level needs of people of child-bearing age by relying on progress in science and technology, and the study and development of the methods of family planning and contraception.
  • 香港家庭計劃指導會是政府補助機構，設有八間節育指導所、三間青少年保健中心及一部流動診所車，提供有關性與生殖健康的服務，包括生育指導、避孕方法、男女絶育、婦科檢查、婚前檢查、懷孕前驗身、激素補充治療、更年期服務和青年輔導等服務。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 隨着計劃生育科學知識的普及和避孕節育措施的廣泛采用，很多地方的人工流産數呈下降趨勢。
    Along with the popularization of the scientific knowledge of family planning and the extensive adoption of contraceptive measures, the number of induced abortions has been on the decline in many places.
  • 政府大力普及避孕節育的科學知識，嚮需要避孕節育的育齡夫婦提供安全、有效、方便、經濟的避孕藥具和節育技術。
    The government has made great efforts to spread scientific knowledge of contraceptive practices, and to provide couples of child-bearing age who do not want child with safe, efficacious, simple and inexpensive contraceptives and the choice of a birth-control operation.
  • 重視發揮市場機製的作用，鼓勵適度競爭，逐步完善軍事裝備訂貨制度，建立健全科研、訂購合同製；
    They attach importance to giving play to the role of the market mechanism by encouraging appropriate competition. They are gradually improving their equipment ordering system, and building and improving the research and acquisition contracting system.
  • 軍隊裝備部門行使裝備訂貨甲方責任主體職能，武器裝備科研、訂購和維修按照國傢和軍隊有關法規實行合同製管理。
    The armament departments perform the functions of the principal responsible party in weapon and equipment ordering, and institutes contractual management in the research, procurement and maintenance of weapons and equipment in accordance with state and PLA regulations.
  • 愛因斯坦對科學作出了偉大的貢獻。
    Einstein make a great contribution to science.
  • 他極力貶低她對他的科研所作的貢獻。
    He minimizes the value of her contribution to his research.
  • 他因對科學做出了這樣大的貢獻而受到贊揚。
    He was praised for having made such a contribution to the Science.
  • 異端邪說有爭議的或非正統的觀點或學說，如政治、哲學或科學上的
    A controversial or unorthodox opinion or doctrine, as in politics, philosophy, or science.
  • 雙方同意積極開展經貿、能源、科技、環保、艾滋病防治、執法等領域的交流與合作，就地區經濟金融問題進行戰略對話，並於年內舉行經濟、商貿和科技三個聯委會會議。
    We agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environment protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial issues, and will convene three joint meetings within this year on economy, trade, and science and technology respectively.
  • 相反，應用科學技術的成果在純科學的發展中經常起到直接的促進作用。
    Conversely, work in applied science and technology frequently acts as a direct stimulus to the development of pure science.
  • 研究將任何形式的信息替換成為縮微形式或將縮微形式轉換成某種形式的信息的方法與工藝的科學與技術分支。
    That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform.
  • 科刑前交法院罪犯的詳情背景材料。
    Details of the background of a convict person give to a court before sentence is passed.
  • 他們沒有前科。
    They have no previous convictions.
  • 他曾有過酒醉駕車的前科。
    He has had a conviction for drunken driving.
  • 全國科學大會勝利召開，我們大傢感到非常高興，全國人民感到非常高興。
    The successful convocation of this National Conference on Science is a source of great joy for us and for people throughout the country.
  • 莫斯科電視為撤軍做了廣泛的報導，一則蘇聯電視報導說車隊曾受攻擊，但是並未提供細節。
    Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
  • 總裝備部負責組織領導全軍的武器裝備建設工作，設有綜合計劃、軍兵種裝備、陸軍裝備科研訂購、通用裝備保障、電子信息基礎、裝備技術合作等部門。
    The General Armaments Department organizes and directs the weaponry and equipment construction work of the armed forces. Under it there are departments in charge of planning; armaments for Navy, military aviation and strategic equipment; Army equipment research, development and procurement; general equipment support; electronics and information infrastructure, equipment and technology coop-eration, etc.
  • 科珀先生的發言涉及三個重要問題。
    Mr.Cooper's speech dealt with three important issues.
  • 雖然庫珀先生是個大名鼎鼎的科學家，但他待人卻十分謙和。
    Although Mr Cooper is a most famous scientist, he is as common as an old shoe.
  • 但是，我們為什麽要在基礎科學領域開展國際合作呢？
    But why should we cooperate internationally in the field of basic science?
  • 多年來，中國與聯合國兒童基金會、聯合國教科文組織和世界衛生組織在有關兒童保護領域進行了卓有成效的合作，得到了有關國際組織和權威人士的好評。
    In recent years, China has achieved great success through cooperating with the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) in its work to protect children. In this regard, China has been highly praised by international organizations and authoritative persons in the child protection field.
  • 海洋科學國際合作
    international cooperation in marine science
  • 科技協作合同
    contract of scientific and technical cooperation
  • (五)加強國際科技合作
    Strengthen International scientific and technological Cooperation
  • 據不完全統計，目前深圳市企業已與全國130多所高校和科研院所建立了穩定的合作關係。
    According to incomplete statistics, Shenzhen's enterprises have cemented steady cooperative ties with more than 130 universities and research institutes nationwide.
  • 哥本哈根大學醫院的安妮·格蕾特·貝斯科烏教授在接受采訪時說：“如果父親每天吸煙超過20支，而母親不抽煙，那麽生女孩的可能性要遠遠大於生男孩的可能性。
    "If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview.
  • 科學家認為，如今海裏大馬哈魚(鯨魚的主要食物)的數量減少，環境污染日益嚴重，這些都對鯨魚的生存造成了威脅，而船衹噪音會對鯨魚的生存造成更大的壓力。
    Scientists say the noise from the boats leads to added stress on the animals, which are already coping with fewer salmon to eat and increasing pollution.
  • 科普特的科普特人的、科普特教會的、科普特語的或與之相關的
    Of or relating to the Copts, the Coptic Church, or the Coptic language.