着中英惯用例句:
  • 斜着眼睛看；倾斜地
    With a sideways glance; obliquely.
  • 一幅倾斜了的画；倾斜着看的布景。
    a picture lit sideways; scenes viewed sidewise.
  • 汽车侧着滑进了沟里；斜向一边；黑暗中跑向侧边的一个身影。
    the car slipped sideways into the ditch; leaning sideways; a figure moving sidewise in the shadows.
  • 汤姆又在地上爬着，他往两侧乱跳，还乐得呱呱地叫起来。
    Tom, on hands and knees again, was giving sideways leaps and croaking happily.
  • 这艘大轮船太长，所以到河里只得横着下水。
    The big ship had to be launched into the river sideways because of her great length.
  • 她就坐在近旁，而且她的手提包里装有手枪，正对着他的腹部。
    She was sitting a little sidewise, and in her pocketbook was the pistol, aimed at his belly.
  • 领航员使船斜着靠向码头。
    The pilot sidled the ship up the dock.
  • 他鬼鬼祟祟地向着那个陌生人挨近，想把偷来的戒指卖给他。
    He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.
  • 许多记者在他的住宅外包围着。
    Dozens of journalists laid siege to his flat.
  • 她穿着仅可遮体的衣服。
    She wears an abbreviated costume.
  • 接着是寺院住持的耻辱柱，那是漂亮的小圆塔，塔顶有个铅皮的塔锥。
    then the abbot's pillory, a pretty little round tower, well capped with a leaden cone;
  • 叹着气诉说不幸
    Sigh out one's grief
  • 沿着这条道走，你就会看到那边的路标。
    Walk down this road, and you'll find the sigh there.
  • 威斯敏斯特英格兰东南部大伦敦的一个市区，位于泰晤士河岸。它包括英国政府的主要官邸，尤其是沿着怀特霍尔街与唐宁街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金汉宫等有名的建筑物
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
  • 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
    In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
  • 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。——泰戈尔《飞鸟集》
    In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
  • 巴士底城堡的背后，有二十来所破旧房屋蜷缩在那有着新奇雕塑的福班十字教堂和有着扶壁拱垛的田园圣安东修道院的周围；
    Behind the Bastille there were twenty hovels clustered round the curious sculptures of the Croix-Faubin and the flying buttresses of the Abbey of Saint-Antoine des Champs;
  • 发现鲨鱼时，海滩上正挤满着游泳者。
    The beach was crowded with bathers when the shark was sighted.
  • 望远镜中看到一只船在风中漂荡，倒挂着英国国旗。
    A vessel was sighted with the glass, drifting with the wind, and showing her flag with the union down.
  • 三是坚持立足当前，着眼未来，把解决西部地区眼前的突出问题同实现长远的开发目标结合起来。
    3. To be far-sighted based on current situation. To find solutions for present problems must be combined with long-term objectives.
  • 他注视着中央线，驾车径直向前驶去。
    He drove straight by sighting along the center line.
  • 这个陌生人打量着自己四周美妙的景象。
    The stranger looked about him at the wonderful new sights.
  • 当然，《玛侬·莱斯科》是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。
    Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.
  • 介绍完沿途的风景后，导游接着作了如下的总结。
    After introducing the sights along the Way' the guide Continues with the following summary.
  • 马格洛大娘曾把那两幅画取下来掸灰尘，主教才在大田修院院长的像的后面，看见在一张用四片胶纸粘着四角、年久发黄的小方纸上，用淡墨汁注出的这两位人物的出身。
    Madame Magloire having taken the pictures down to dust, the Bishop had discovered these particulars written in whitish ink on a little square of paper, yellowed by time, and attached to the back of the portrait of the Abbe of Grand-Champ with four wafers.
  • 最后，各国外长排着队唱起了著名瑞典演唱组合abba的歌《我有一个梦》，不过他们的唱功实在令人不敢恭维，简直对不起这首经典老歌。
    Finally, all the ministers lined up to massacre an Abba tune, "I Have a Dream.""We will be together. It's not a fairy tale," they sang. "We will see the future. We will never fail." Early reviews were positive.
  • 美国海军通讯兵杰克-坎贝尔和英国海军(英国皇家海军女子服务队成员women'sroyalnavalservice)女信号员斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道还是在57年前。当时两人在苏格兰附近方圆4英里的海域内打着灯向彼此发出摩尔斯信号。上周三，两人最终在伦敦会面了。
    Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday.
  • 那一次失败标志着战争的结束。
    The defeat signalled the end of the war.
  • 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。
    Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
  • 但是，在芝加哥由综合与比较生物学协会组织的研讨会上，研究人员认为，这种以人类为中心的研究方法意味着，通过地表的振动进行交流(一种被称作为地震信号的沟通方式)这一现象几乎被完完全全忽视了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 都市的整个中心区域带着一种高不可攀的神气，仿佛故意要叫一前来找职业的人感到惶恐不安，故意要使贫富之间的鸿沟加宽加深。
    The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.
  • 整个市中心区有着一种高傲的神气，好像故意要让一些前来寻找职业的普通人感到惶恐不安。
    The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant.