的中英惯用例句:
| - 配克美国海关系统的一干燥容积或容量单位,相当于8夸脱或大约537。6立方英寸
A unit of dry volume or capacity in the U.S. Customary System equal to8 quarts or approximately537.6 cubic inches. - 爱尔兰比世界上其他国家消耗的牛奶都要多,平均每个人每年要喝掉164夸脱牛奶。
Ireland consumes more milk than any other country in the world. On average, each person drinks over 164 quarts of milk a year. - 夸脱英国度量体系中的一体积或容量单位,用于测量液体和固体,相当于美制液量中的1。201夸脱或美制干量中的1。032夸脱(1。136升)
A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to1.201 U.S. liquid quarts or1.032 U.S. dry quarts(1.136 liters). - 在家务事上她们也心存幻想,梦想能重新装饰客房卫生间,椅子套刺绣,或者“贮藏”几夸脱家庭自制的番茄罐头。
They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes. - 这是西北航空公司的登机手续办理处吗?
Be this the northwest airlines check-in? - 厄罗伯曾用于西班牙语国家的测量液体的单位,容量不一,但量酒类时约等于16。2公升(17夸脱)
A liquid measure formerly used in Spanish-speaking countries, having varying value but equal to about16.2 liters(17 quarts) when used to measure wine. - 经季节性调整与对上季度比较的本地生产总值在一九九九年第一季已回复0.6%的实质增长,第二季和第三季同告上升2.2%,第四季再上升3.4%。
On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP already reverted to a 0.6 per cent increase in real terms in the first quarter of 1999, and posted further growth at 2.2 per cent in both the second and third quarters, and 3.4 per cent in the fourth quarter. - 同某人住在一起(指较长时间的居住)
Quarter oneself upon sb. - 与一年前同期比较,二零零一年第一及第二季本地生产总值虽然仍录得温和的实质增长,增幅分别为2.2%及0.8%,但在第三及第四季已告回落,分别下跌0.4%及1.6%。
GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter. - 由于有更多企业精简人手和裁减员工,令总就业人数未能追上劳工供应的增长,因此,经季节性调整的失业率由第一及第二季的4.5%飙升至第三季的5.3%,第四季再升至6.1%。
As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter. - 现实情况是当今世界只有四分之一的人口生活在发达国家,其他四分之三的人口是生活在发展中国家,或者叫不发达国家。
As things stand, only one quarter of the present world population lives in developed countries, while the other three quarters are in the developing or so-called underdeveloped countries. - 主要航空公司的利润受到燃料涨价的影响。
Profit of major airlines has been affected by the rise in fuel price. - 他偷偷地塞给搬运工人两角五分钱的硬币。
He slipped the porter a quarter. - 我的表上是5点1刻。
I give a quarter past five. - 我的表上是5点1刻。
I have a quarter past five. - 我的兄弟是航空公司的驾驶员,他非常热爱自己的工作。
My brother is a pilot with the airlines. He loves his job very much. - 我可以给您订星期六上午9点30分美国航空公司144班机的机票。
I can book you on american airlines flight144 at9:30 Saturday. - 四分之三身长的画像;四分之三的视野。
a three-quarter-length portrait; a three-quarter view. - 从保障对象的构成来看,“三无”对象占1/4,在职、下岗、失业、退休人员和其他困难人员占3/4。
In terms of the composition of the recipients, the "three-no people" accounts for one quarter of the recipients, while the employed, laid-off, unemployed and retired workers and other people living in poverty, three quarters. - 是西北航空公司的104号班机。
It's flight No.104, northwest orient airlines. - 因此,失业人数上升,股市下挫,物业市道也较诸高峰期大幅下降,旅游业的生意也大跌。香港今年第一季经济出现负增长,经济困境在未来几季会持续下去。
Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come. - 夸德隆有四分之一黑人血统的人
A person having one-quarter Black ancestry. - 这机器只接受二角五分的硬币。
This only takes quarter, you know. - 时至今日,已增至全球总产量的四分一。
Today, they account for a quarter. - 一季度出版一次的期刊。
a periodical that is published every quarter. - 这可能是为一个简单的决定,诸如,上学时带雨衣或者延迟一场足球赛事,也可能是为一个重要的决定,诸如,飞机的空中航线转移到无雾的机场,像这样的决定每天都要有很多。为了帮助决定者,气象员可以提供过去或将来的信息。
It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future. - 第二季度的销售量有所下降。
Sale fall slightly in the second quarter. - 第二季度的销售量有所下降。
Sale fell slightly in the second quarter. - 第一季度的销售量有所增长。
Sale has risen over the first quarter. - 在接受访问时,他将苏联上月试飞成功的氢动力民航机比作1957年发射斯普特尼克。“我们又一次错过机会,”他说,“我们只能希望下一届政府比这一届更注意氢[动力]”。
In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been." - (橄榄球赛中的)四分卫厉声发出信号
The quarterback barked out the signals. - (足球)打四分卫位置的人。
(football) the person who plays quarterback.
|
|
|