特中英惯用例句:
| - 电介质一种非导电体,特别是指电导率低于百万分之一(10-6)的物体
A nonconductor of electricity, especially a substance with electrical conductivity less than a millionth(10-6) of a siemens. - 跨国公司来华投资日益增多,目前世界前五百家跨国公司中,有近四百家来华投资。摩托罗拉、西门子、贝尔、朗讯、三菱重工、伊藤忠商社、沃尔马特、飞利浦、波音、雀巢、惠普、联合利华、通用电气、荷兰皇家壳牌、诺基亚、爱立信、三星、松下电气、大宇等著名跨国公司在华均有较大投资。
Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc. - 斯特凌郡的——实际上是苏格兰的“新型城市”——格兰治茅斯的兴起并没有实在的必然性。没有哪个国王或寺院的主持扶持过它的形成。像托普西一样,没有人知道它是何时形成和发展起来的。
There is no real logic to Grange-mouth, the "boomtown" of Stirlingshire - and indeed, of Scotland. No king or abbot fostered her into being. Like Topsy she "just growed". - *2002年1月,联合国和塞拉利昂政府成立了特别法庭,对在该国十年内战中严重违反国际人道主义法和国家法律的人进行审判。
* In January 2002, the UN and the government of Sierra Leone established a Special Court to try persons for serious violations of international humanitarian and national law during that country’s decade-long civil war. - 姑娘们去听了音乐会,她们说:“艾布特小姐是了不起的歌唱家。”
The girls went to the concert and they say, "It takes Miss Abbot to sing." - 这样,罗曼教堂,炼金术教堂,峨特艺术,萨克逊艺术,使人回想起格列高利七世时代的那种笨重柱子,尼古拉·弗拉梅尔创先于路德的那种炼金术象征,教皇帝国的统一,教派分裂,圣日耳曼—德—普瑞教堂,屠宰场圣雅各教堂,所有这一切巴黎圣母院兼收并蓄,统统将其熔铸、组合、揉和在它的建筑中。
Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame. - 因此,不妨这里略举主要的细节,以资证明:那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰,而中殿的柱子,由于粗大和凝重,却可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂。
Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près. - 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气
After reading her daughter 's letter, Mrs. White breathed a sigh of relief - 威斯敏斯特英格兰东南部大伦敦的一个市区,位于泰晤士河岸。它包括英国政府的主要官邸,尤其是沿着怀特霍尔街与唐宁街的官邸,以及如威斯敏斯特教堂和白金汉宫等有名的建筑物
A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace. - 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气。
After read her daughter's letter, mrs. white breathed a sigh of relief. - 她长叹一声道:我真希望他就是朱庇特,可是我心里总有些嘀咕。
Heaving a sigh, she said, I hope it will turn out so, but I can`t help being afraid. - 伦敦德里北爱尔兰西北部一自治社区,位于贝尔法斯特市西北。建在546年圣哥伦巴所造的一所男修道院的遗址上,为一港口和制造业中心。人口68,000
A borough of northwest Northern Ireland northwest of Belfast. Built on the site of an abbey founded by Saint Columba in546, it is a port and manufacturing center. Population,68, 000. - 突然景象,特异景象
A sudden or unusual sight. - 贝特英国东南的一个城镇,位于哈斯汀的贝特(1066年)。征服者威廉为庆祝他的胜利在此建造了贝特修道院。人口4,987
A town of southeast England, site of the Battle of Hastings(1066). William the Conqueror built Battle Abbey to commemorate his victory here. Population,4, 987. - 然而,特别引人注目,叫人久久凝视的,还是圣日耳曼—德—普瑞修道院本身。
But that which attracted the eye most of all, and fixed it for a long time on that point, was the abbey itself. - 苏格兰争取自治的过程中最大快人心的时刻莫过于1320年在古老的阿布罗斯修道院,罗伯特·布鲁斯国王鼓动百姓大肆庆贺独立宣言签订。
Perhaps the most uplifting moment for Scottish autonomy is the one experienced inside this ancient abbey of Arbroath, where, in 1320; - 大家瞧,你们注意到我们身后的议会大厦和威斯敏斯特大教堂了吗?
Look, everybody, have you noticed the House of Parliament behind us and Westminster Abbey? - 汉德尔于1759年逝世,葬在威斯敏斯特大教堂。
Handel died in 1759 and was buried in Westminster Abbey. - 英国女王在威斯敏斯特大教堂加冕。
English kings are crowned in Westminster Abbey; Distinguished English subjects are buried in Westminster Abbey. - 王子是在威斯敏斯特教堂。
The prince was crowned in Westminster Abbey. - 这是威斯敏特教堂。
This is Westminster Abbey. - 比这个更奇特的景象我都听说过!
I've heard tell of strange sights than that! - 普拉克利特语从公元前3世纪至公元4世纪所记载的一种印度方言和文字,与梵文相对
Any of the vernacular and literary Indic languages recorded from the third century b.c. to the fourth century a.d., as opposed to Sanskrit. - 毋庸讳言,香港开放与自由的文化政策、官方的财政资助,程度上优于新加坡,不仅因为地域上接近中华文化传统,更重要的是把区域性的广东文化融注生活中,无论教育、旅游、饮食、礼俗、宗教、音乐、电影、建筑、绘画、工艺,都凝聚成独特的多元化魅力,也解释了为何每年有千万游客,要一窥“东方之珠”的奥秘了。
There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year. - 椭圆框里的两幅半身油画像挂在他床两旁的墙上。在画幅的素净的背景上有几个小金字写在像的旁边,标明一幅是圣克鲁的主教查里奥教士的像,一幅是夏尔特尔教区西多会大田修院院长阿格德的副主教杜尔多教士的像。
Small gilt inscriptions on the plain surface of the cloth at the side of these figures indicated that the portraits represented, one the Abbe of Chaliot, bishop of Saint Claude; the other, the Abbe Tourteau, vicar-general of Agde, abbe of Grand-Champ, order of Citeaux, diocese of Chartres. - 信号传输速度的一种单位,等于每秒内离散状态或信号事件的数量。例如,1波特在二进制信号序列中等于每秒1比特;在八种不同状态中任选一种状态的信号序列中等于每秒1个3位值。
A unit of signalling speed equal to the number of discrete conditions or signal events per second. For example, one baud equals one bit per second in a train of binary signals and one3-bit value per second in a train of signals each of which can assume one of eight different states. - 请求特定信息的一种信号或几种信号(可能以信息序列发送)。
A signal or signals(possible sent as a sequence of messages) requesting specific information. - 使一种波形的某些特性按另一种波形或信号而变化的过程或处理方法。这项技术用在调制解调器里,使商用计算机的信号与通信设备的信号相兼容。
The process by which some characteristic of one wave is va ried in accordance with another wave or signal. This technique is used in modems to make business machine signals compatible with communication facilities. - 七号信令系统改进因特网的服务
Signaling System 7 Improves Internet Services - 一八一五年二月二十四日,在避风堰了望塔上的了望员向人们发出了信号,告之三桅帆船法老号到了。它是从士麦拿出发经过的里雅斯特和那不勒斯来的。
ON THE 24th of February, 1810, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples. - 在香港特区作出的仲裁裁决,可在超过135个签署了《承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约》)的司法管辖区执行。
Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 135 jurisdictions that are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards. - 在香港特区做出的仲裁裁决,可在超过120个签署承认和执行《外国仲裁裁决纽约公约》的其他司法管辖区执行。
Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 120 jurisdictions which are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
|
|
|