然中英慣用例句:
  • 價錢雖然貴,質量卻很好。
    Although the price is high, the quality is good.
  • 雖然他衹有十二歲，他舉止卻很象大人。
    He has a very adult manner although he's only12.
  • 雖然亞瑟·納斯先生已去世，這傢公司還是欣欣嚮榮。
    It is still thriving, although Mr. Nash has gone.
  • 他全然不知該怎麽做。
    He's not altogether sure what to do.
  • 他並不全然滿意。
    He felt not altogether satisfied.
  • 全然獨特的論點
    That's a different issue altogether.
  • 熱情、無畏、無私、好客、謙遜、具有鋼鐵般的意志，即使在當上俄羅斯總統之後，他仍然保持了所有這些可貴的品質。
    He is fearless, altruistic, steel-willed, hospitable, unbelievably hardy, unpretentious and warm -- and he has lost none of these qualities since becoming Russia's president.
  • 有些學生覺得：“每次15磅，一周兩次，用來買酒喝挺不錯。”年紀較大的人也許會有更為利他的想法。當然，(在捐精次數受到限製以前)也有一些利己主義者似乎熱衷於創造出成百上千個“小我”。
    There are students who think, " ￡ 15 a throw, twice a week, good beer money" , older men with perhaps more altruistic motives and, of course, egotists who, before limits were put on the number of sperm donations, seemed keen on hundreds of "mini-me's"running around.
  • 珂羅版印刷法一種通過照相製版工藝製造出來的用於印刷圖片或文字的圖版，將一層膠製劑薄片置於底片之下，用硫酸鉻鉀使之堅硬，然後便可直接印刷
    A photomechanically produced plate for pictures or type made by exposing a gelatin film under a negative, hardening it with chrome alum, and printing directly from it.
  • 由於鋁總是和氧結合在一起的，因此人們在自然界中很少發現它處於遊離狀態。
    Owing to its always being combined with oxygen, aluminium is rarely found free in mature.
  • 鋁在自然界從不以遊離態存在。
    Never is aluminum found free in nature.
  • 任何天然以剛石形式存在的氧化鋁。
    any of various forms of aluminum oxide occurring naturally as corundum.
  • 當然，南大精神的召喚是最重要的因素，南大校友從第一屆的老大哥和老大姐到最後一屆的“關門子弟”都是在不安定的環境求學，早期生活設施不完善，學位不受承認。
    There is no doubt that the Nantah spirit is the key factor that bonds the alumni. Right from the first to the last batch, all former Nantah students had studied in an environment that was less than secure. In the early years, facilities were poor and Nantah degrees were not recognised.
  • 總是突然作出結論
    Always leaping to conclusions.
  • 然而，這三帶的各自邊緣又相互混合，相互滲透，就像太陽光譜的各種顔色那樣。
    But the three zones mingle and amalgamate along the edges, like the colors in the solar spectrum.
  • 否則就是將合作變成了混一，必然犧牲統一戰綫。
    Otherwise co-operation will turn into amalgamation and the united front will inevitably be sacrificed.
  • 雖然他衹是個業餘愛好者,但卻是一流的高手.
    Although he's only an amateur he's a first class player.
  • 聽到喬治突然去逝的消息,我感到驚愕。
    I was amazed by the news of George's sudden death.
  • 令人驚奇的是她竟然對這樁兇殺案不置一詞。
    It is amazing that she should have said nothing about the murder.
  • 他居然還活着使她感到驚異。amazementn[u]：
    She was amazed/It amazed her that he was still alive.
  • 他竟然獲得這一職位，我很驚奇。
    I am amazed he should get the post.
  • 這個問題使阿拉伯人愕然了，但是他迅速作了回答。
    The Arab was amazed at the question, but he hastened to answer.
  • 她忽然會說話，傢裏的人，都覺得奇特。%$
    Every one in the household was amazed when suddenly she could speak again.
  • 他突然怒斥她說謊,她大吃一驚.
    She was amazed when he rounded on her and called her a liar.
  • 他坦然地表示驚訝，問道。
    he demanded in frank amazement.
  • 大吃一驚的，嚇壞了的被突然的吃驚或詫異所震動的
    Affected with sudden astonishment or amazement.
  • 驚奇感到突然的驚恐或奇怪
    To fill with sudden wonder or amazement.
  • 令人驚奇的是，他們的父母竟然就擁有他們所需要的完全相符的腎。
    To their amazement however, their parents were both found to be perfect matches.
  • 她一把將背包從他的手中奪下。突然，博士吃驚地發現她手持一把手槍對着他。
    She snatched it away from him, and, to his amazement, he saw a gun in her hand.
  • 真怪，那工作竟然交給了一個萬萬想不到的人。
    Amazingly, the job went to a rank outsider.
  • 這種交易競然出現在警察嚴密註視的地方，實在令人驚訝不已。
    Amazingly,the dealing took place despite a heavy police presence.
  • 這種需求，再加上自然危害和聖文森特亞馬遜鸚鵡的分佈範圍較小，使得這一物種瀕臨滅絶。
    This demand, on top of natural hazards and the St. Vincent Amazon parrot's small range, has put the species at risk for extinction.