条中英惯用例句:
  • 这条狗咬了邮递员，它必须受到惩罚。
    The dog will have to be punished for biting the mailman.
  • 经历了离婚后的一切苦难，玛丽不得不振作起来，并确保其子女在分裂的家庭中继续在不利的条件下生存。
    After all the bitterness of the divorce, Mary had to pull herself together and ensure that her children survived the handicap of a broken home.
  • 忆苦思甜当然要搞，但只搞忆苦思甜就不够了，要研究如何在新的历史条件下提高战士的政治觉悟。
    The practice of recalling bitterness in the old society and contrasting it with happiness in the new should, of course, continue.But this in itself is no longer enough.We must study ways of raising the political consciousness of the troops in our new historical circumstances.
  • 碳化作用烟煤的分解蒸馏，在没有空气的条件下进行，为得到比最初的原料所含碳的百分比大得多的焦煤以及其它馏分
    The destructive distillation of bituminous coal, done in the absence of air in order to obtain coke and other fractions having a greater percentage of carbon than the original material.
  • 条绒上衣尺码8至16号为白，黄，红，青绿及黑色，每100件价格为1，845美元。
    Corduroy dresses sizes8-16 in white, yellow, red, turquoise, black per100$1,845.
  • 罢工者拒绝了要挟复工的条件。
    The strikers refused to be blackmail into return to work.
  • 不能弯曲的铁条；不易卷口的刀锋。
    an inflexible iron bar; an inflexible knife blade.
  • 这些条目该划掉。
    These entries are to be blanked out.
  • 这一条目该删掉。
    This entry is to be blanked out.
  • 这些零件是用条钢冲压出来的。
    There parts are blanked out of strip steel.
  • 他急忙给受伤的人披上条毯子.
    He threw a blanket over the injured man.
  • 这条毯子将会使你变暖。
    The blanket will warm you.
  • 请经我一条毯子好吗？
    May I have a blanket please?
  • 你想多要一条毯子吗？
    Would you like an extra blanket?
  • 太冷了我再要一条毯子.
    It's cold I need another blanket.
  • 他在床上铺了条毯子。
    He spread a blanket on the bed.
  • 请再送一条毯子到我房间。
    Please send another blanket to my room.
  • 那张床上有一条毛毯。
    There is a blanket on that bed.
  • 我觉得冷，能给我一条毛毯吗？
    I am cold. May I have a blanket?
  • 收音机大声广播了这条令人振奋的消息。
    The radio blared out the exciting news.
  • 他们已炸掉这块岩石以便修一条新的路。
    They've blasted away the rock to build the new road.
  • 在山中炸开一条隧道
    Blast a tunnel through the mountains.
  • 别让那条该死的狗乱叫啦！
    Make that blasted dog keep quiet!
  • 工人们在炸一条隧道。
    The workers are blasting a tunnel.
  • 对一些信条或意见盲目地、顽固地坚持，对他人不宽容。
    blindly and obstinately attached to some creed or opinion and intolerant toward others.
  • 放弃土地是为了保存军力，也正是为了保存土地；因为如不在不利条件下放弃部分的土地，盲目地举行绝无把握的决战，结果丧失军力之后，必随之以丧失全部的土地，更说不到什么恢复失地了。
    Territory has been given up in order to preserve our military forces and indeed to preserve territory, because if we do not abandon part of our territory when conditions are unfavourable but blindly fight decisive engagements without the least assurance of winning, we shall lose our military forces and then be unable to avoid the loss of all our territory, to say nothing of recovering territory already lost.
  • 三十多年的时光转瞬即逝，这里条件越变越好，但张绍杰当年的老师们也快到了退休的年龄。
    Thirty years passed in the blink of an eye. As the years went by, conditions improved. Zhang's old teachers will retire soon.
  • 布利斯医生把这种疗法用于病人之前，曾在200条狗身上进行了二年的试验。
    Before testing this method on patients, Dr. Bliss carried out tests for two years on two hundred dogs.
  • 当它们接近你，或如果你非常勇敢而靠近它们，你会发现那些“斑点”实际上是成千上万条小鱼。
    As they draw nearer,or if you are a brave soul and go toward them,you'll see that the ' blob' is actually thousands and thousands of tiny fish.
  • 霸权主义、集团政治或条约组织是行不通了，那末应当用什么原则来指导新的国际关系呢？
    Hegemonism, bloc politics and treaty organizations no longer work. Then what principle should we apply to guide the new international relations?
  • 欧盟十五个会员国的领袖们周一同意修改该组织的决策流程，并修订条约使欧盟能在未来数年内能纳入最多达十二个新会员国，而这些新会员国大多为前共产集团的成员。
    Leaders of the15-nation European Union agreed Monday to revise the organization's decision-making process and overhaul its treaty to enable it to take in up to a dozen newcomers in the years ahead, mostly from the former Soviet bloc.
  • 在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。
    Police blocked off the street after the explosion.