方Chinese English Sentence:
  • 在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
    In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
  • 两扇可转动的门中的一扇（如在西方的沙龙的入口处就有）。
    one of a pair of swinging doors (as at the entrance to a western saloon).
  • 在网球比赛中以发球赢对方一分。
    serve and ace against (someone), in tennis.
  • 其症状为大量淌汗、疲劳、恶心、呕吐、晕眩、头痛及痉挛，这时你应该在阴凉的地方休息一下，喝几口凉的、微咸的饮料。
    Symptoms include excessive sweating, tiredness, nausea, vomiting, faintness, headaches and cramps. You should rest in a cool place and sip cool, salty drinks.
  • 人们认为生命起源于咸的海水中。在靠近陆地的地方，海水并不深，非常小的单细胞生物体就产生了。
    Life began, men think, in the salty sea, Near the land, where the waters Were not deep, very small one-celled organisms came into being.
  • 腌熏依次用剖切、盐腌和烟熏等方法进行准备
    To prepare(fish) by splitting, salting, and smoking.
  • 腌制食物准备（食品）以备将来使用，如用罐装或腌制的方法
    To prepare(food) for future use, as by canning or salting.
  • 大沼泽地是世界上惟一一块短吻鳄与普通鳄鱼共存的地方。这里淡水与盐水相互交融，营造了一个红树与锯齿草繁茂生长的环境。
    The Everglades is the only place in the world where alligators and crocodiles co-exist,where freshwater and saltwater mix to create an environment where mangrove trees and saw grass flourish.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重点是对故宫博物院旧藏的清宫文物重新清点核对，登记造册，进行鉴别、分类和建档，纠正了过去计件不确之处并增补了遗漏的文物，例如从杂物堆中发现了用草帘裹着的象牙席、修复漱芳斋戏台时发现在地板下存放的传为唐代卢棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 但是，某地方当局为打捞一只落水馅饼盘而提出赔偿损失的要求，无疑是独具一格的。
    But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
  • 萨摩亚花裙一种由长方形印花布制成的波利尼西亚服装，尤指萨摩亚人的，松散地围于腰间
    A Polynesian, especially Samoan, garment consisting of a rectangular piece of printed cotton tied loosely around the waist.
  • 蓬莱号上货物一向符合质量标准，你方样本恐怕欠公正，今航空寄上对应样本。
    Horaimaru cargo usual quality exactly within standard your sampling afraid unfair counter sample airmail.
  • 环保署设有100多个抽样站，分布在大海、海湾和避风塘；内陆水域方面，另有80个抽样站。
    The department has more than 100 sampling stations in the open sea, enclosed bays and typhoon shelters plus another 80 stations for inland waters.
  • 老板同我们一起来法国安装设备，但是当我们周末为完成任务工作时，他却四处闲逛品尝地方风味和美酒。
    The boss came to France with us to install the equipment, but while we worked through the weekend to get the job finished he just swanned around sampling the local food and wine.
  • 通过审计，不仅摸清了企业家底，揭露了企业财务收支中弄虚作假，资产负债损益不真实的问题，同时，还初步探索了承诺制、统计抽样审计、测评内部控制制度和计算机辅助审计等方法。
    These audits have not only brought a clear picture of the basic conditions of those enterprises and disclosed problems of fraudulent statement of revenues and expenditures, false statement of assets, liabilities, profits and losses, but also initially studied and tried on audit approaches and techniques like commitment system, statistical sampling, testing of the internal control systems and computer assisted audit techniques.
  • 塞缪尔巴特勒小说《虚幻国》中家乡的地方。
    fictitious land described in the novel Erewhon by Samuel Butler.
  • 训练教导或使习惯一种行为或表现方式
    To coach in or accustom to a mode of behavior or performance.
  • 国会...给人以这样的印象...一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔.卢贝尔；一个独立民族的联盟-e.b.怀特；松散的联合；分裂的团体。
    Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; a league of disunited nations- E.B.White; a fragmented coalition; a split group.
  • 芝加哥富士证券公司首席财经专家卡亨说，“这与经济毫无生气，或甚至正在恶化的见解颇为吻合。没有一个地方具有活力。”
    "This pretty much fits with the view that the economy is dead in the water – or even weakening," said Samuel D. Kahan, chief financial economist for Fuji Securities in Chicago. "There is no strength anywhere."
  • 他很快就习惯了这种新的生活方式。
    He quickly accustom himself to this new way of life.
  • 另一方面，把现有的nas和san技术结合起来，是非常现实的san文件共享方案。
    On the other hand, merging existing NAS and SAN technologies is a highly realistic SAN file-sharing proposal.
  • [美国]政府与萨尔瓦多官员会谈两小时以后，国务院拉丁美洲事务高级专员阿伦森引伸布什的谈话，指控叛军“故意拖延”停火方案，同时加强作乱。
    After a two-hour meeting between Administration and Salvadoran officials, the State Department's senior Latin American specialist, Bernard W.Aronson, amplified Mr.Bush's remarks, accusing the rebels of "stalling deliberately" on a cease-fire plan while stepping up their violence.
  • 圣路易斯－奥比斯波美国加利福尼亚西南部一城市，位于圣巴巴拉西北，1772年该地曾建成为一个方济各会教区。人口41，958
    A city of southwest California northwest of Santa Barbara. A Franciscan mission was founded on the site in1772. Population,41, 958.
  • 依赖植物群蔓生、附生、腐生和寄生四个植物群之一，其生存方式在某种程度上依赖其它植物
    One of four groups of plants, the lianas, epiphytes, saprophytes, and parasites, having a characteristic mode of existence that involves some dependence on other plant life.
  • 细菌一种裂殖菌类的单细胞原核微生物，在结构形态、氧气、营养需求和运动方面都各有所不同，可以独立生存，也可是腐生或病原性的，后者可引起植物或动物的疾病
    Any of the unicellular, prokaryotic microorganisms of the class Schizomycetes, which vary in terms of morphology, oxygen and nutritional requirements, and motility, and may be free-living, saprophytic, or pathogenic, the latter causing disease in plants or animals.
  • 聚合期待和批判的周刊，完全掌握了读者好奇的心理，以港式尖酸却不刻薄，大胆而不卖帐的风格，在台湾引发旋风和效应，相信要一段时日才能看出影响的方向。
    The magazine has a masterly grasp of readers’ sense of curiosity and stands out with its Hong Kong-style sarcasm that is not too mean and its daring and never-bow-to pressure stance. It has no doubt created a stir in Taiwan, but it will take a while to see the effect of the impact.
  • 但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我，倒是一个小伙计对我很好，他说:
    The cashier seemed apathetic, smiling a sardonic smile. A young clerk, however, was kind enough to tell me.
  • 警方告发了他。
    The police accused him.
  • 而年轻人(在语言的创新和使用方面)往往会走在成年人的前面，例如年轻人曾用"goingpostal"来形容一个人"简直是疯了，而且很暴力"(gocrazyandviolent，90年代中期，美国一些暴力的人扮成邮差，半夜进行谋杀活动)；而"nuke'em"则是"nukethem"的缩写，直译是"对他们使用核武器"，意思是"向他开火，狠狠地贬他"。
    And young people are comfortable being sassy sooner than adults are--think "going postal" or "nuke 'em."
  • 曼德维尔，约翰1670？－1733某一真名不详作家的笔名，著有约翰·曼德维尔爵士航海及旅行记（1371年），描写在东方的种种奇异的旅程
    Dutch-born British physician, philosopher, and satirist whose major work, The Fable of the Bees(1714), depicts all activity as being motivated by self-interest.
  • 种族优先的反对者还指责种族问题上的双重标准的另一表现是：一方面人们为1996年以来大学录取的黑人和拉美学生人数的减少感到遗憾，而同时对于同一时期进入大学的亚洲学生人数的显著增加却视而不见。
    Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period.
  • 警方控告他犯有盗窃罪。
    The police accused him of stealing.