推zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - suí zhe shí jiān de tuī yí， duì api de xiū gǎi huì dǎo zhì qǐng qiú bèi wù jiě huò zhě shì shí shī liǎo bù shìdàng de chǔlǐ。 chú fēi wǒ men kě yǐ què dìng fú wù fāng suǒ tí gōng de api de bǎn běn hé qǐng qiú fāng suǒ shǐ yòng de api de bǎn běn shì fǒu yī zhì。
Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.- yóu yú qí tā shì jiàn de gān rǎo， yī xiē kě néng shì hěn zhòng yào de xì jié jiù hěn róng yì bèi wàng jì huò jì cuò， ér shǐ rén wán quán xiàn rù jǐn yǐ jù rén zhù guān xiǎng xiàng de luó ji tuī duàn。
As other events intervene, details that might be important are likely to be lost, remembered incorrectly, or filled in with logical inferences on the basis of what the person thinks must have happened or should have happened.- chú tuī xíng wéi xīn chéng lì de kē jì gōng sī kāi bàn de kē jì chuàng yè péi yù jìhuà wài， gāi gōng sī yì jǔ bàn cù jìn běn dì kē jì wén huà hé cù chéng shāng wù hé zuò huǒ bàn guān xì de kē jì zhuǎn yí jìhuà。
It has developed the Technology-based Business Incubation Programme to nurture technology start-ups and the Technology Transfer Programme to foster technology culture and business-matchmaking. - kē jì yuán gōng sī tōng guò xiá xià kē jì zhōng xīn de chuàng yè péi yù jìhuà， péi yù xīn chéng lì de kē jì gōng sī， zài tā men chuàng yè chū qī zuì guān jiàn de shù nián， tí gōng lián jià bàn gōng yòng dì， yǐ jí xíng zhèng guǎn lǐ、 shì chǎng tuī guǎng、 cái wù hé zhuān yè yè wù děng fāng miàn de fú wù。
Through the business incubation programme at its Tech Centre, the HKSTPC nurtures technology-based start-up companies by providing low-cost accommodation as well as management, marketing, financial and professional business services in the critical initial years of these companies.- bù róng mǒu rén tuī cí de zé rèn。
a duty that is incumbent upon you.- rú guǒ yù dào bù néng jìn xíng xuǎn jǔ de fēi cháng qíng kuàng， yóu quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì yǐ quán tǐ zǔ chéng rén yuán de sān fēn zhī 'èr yǐ shàng de duō shù tōng guò， kě yǐ tuī chí xuǎn jǔ， yán cháng běn jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì de rèn qī。
Should exceptional circumstances prevent such an election, it may be postponed by decision of a majority vote of more than two- thirds of all those on the Standing Committee of the incumbent National People's Congress, and the term of office of the incumbent National People's Congress may be extended.- xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ yòu zé rèn fā huī lǐng dǎo zuò yòng， tuī dòng shè huì zhuī qiú zhè xiē lǐ xiǎng， bìng luò shí wéi jù tǐ de jìhuà。 bù guò， rú guǒ méi yòu shè huì gè jiè rén shì de chōng fēn hé zuò hé gòng tóng nǔ lì， wǒ men jiù wú fǎ qǔ dé chéng guǒ。
It is incumbent upon the Hong Kong SAR to provide the leadership for the community to embrace these ideals and translate them into concrete practices, but we cannot expect to achieve results without the full co-operation and concerted efforts of the entire community.- wéi xié zhù zhì yè rén shì zì zhì jū suǒ， àn jiē zhèng quàn gōng sī yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián sān yuè tuī chū 'àn jiē bǎo xiǎn jìhuà， ràng yínháng yǐ gāo yú jīn guǎn jú xiàn zhì de qī chéng 'àn jiē shàng xiàn jiè chū 'àn jiē dài kuǎn 'ér bù yòng chéng dān 'é wài fēng xiǎn。
The HKMC introduced the Mortgage Insurance Programme (MIP) in March 1999 to promote home-ownership in Hong Kong. It enables the banks to lend home mortgage loans above the 70 per cent loan-to-value ceiling set by the HKMA without incurring additional risk.- chéng méng a gōng sī xiàng wǒ men tuī jiàn guì gōng sī wéi zì xíng chē dà xíng zhì zào shāng。
We are indebted for your name to Messrs. A& Co., who informed us that you are the largest manufacturer of bicycles.- tā men shòu dào yā lì， ràng tā men bǎ yùn dòng huì wú xiàn qī tuī chí xià qù。
Pressure was put on them to delay the games indefinitely.- jīn róng zī chǎn guǎn lǐ gōng sī duì tuī jiàn de qǐ yè zhú gè jìn xíng dú lì píng shěn。
Financial assets management companies have assessed the recommended enterprises one by one independently.- cóng tóu gǔ de xíng zhuàng tuī cè qí tā qì guān shí lì de yán jiū（ jīn yǐ fàng qì）。
a now abandoned study of the shape of skull as indicative of the strengths of different faculties.- gēn jù zhè gè xiàn suǒ， kē xué jiā men jiànjiē tuī duàn chū liǎo kǒng lóng de qián zài xuè yā。
Along these lines, scientists have looked indirectly at the potential blood pressures of dinosaurs;- wéi gǔ lì xué xiào tuī xíng yōu zhì jiào yù， bìng jiàn lì běn shēn de fēng gé hé tè sè， jiào yù shǔ xiàn zhèng gǔ lì xué xiào zhú bù tuī xíng xiào běn guǎn lǐ。
To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages.- zài tuī jìn guó yòu qǐ yè gǎi gé de tóng shí， yào cǎi qǔ jī jí de zhèng cè cuò shī， gǔ lì、 zhī chí hé yǐn dǎo gè tǐ jīng jì、 sī yíng jīng jì de jiàn kāng fā zhǎn。
While promoting the reform of state-owned enterprises, we should adopt policies and measures to encourage, support and guide the sound development of collective, individually owned and private enterprises. - dāng wǒ men yào tuī jǔ yī gè wáng de shí hòu， tā bǎ hěn duō luò huā shēng gěi wǒ men， yǐ wéi huì xuǎn， yú shì tā jiù dāng xuǎn。
When we were in the process of selecting a King, he brought us lots of peanuts, as an inducement for us to elect him. It was not surprising that he was elected.- shǎo shù kāng kǎi de tuī dòng huǎn jiě liǎo lìn sè、 jié jiǎn； yǐ zuì jié jiǎn de fāng shì shēng huó héng héng bù ràng zì jǐ yòu rèn hé fàng zòng de xíng wéi。
parsimonious thrift relieved by few generous impulses; lived in a most penurious manner--denying himself every indulgence.- tuī jìn dà xíng tǐ yù xìn xī xì tǒng、 shù zì huà tǐ yù shè bèi、 shù zì méi tǐ shè bèi、 zhì néng kǎ jí qí xiāng guān shè bèi děng de chǎn yè huà。
We will also carry forward the industrialization of large-scale sport information system, digital sport equipment, digital media equipment, smartcard and other related devices, etc. - kuò dà lǚ yóu hé shè qū fú wù， tuī jìn wén huà tǐ yù、 fēi yì wù jiào yù、 fēi jī běn yī liáo bǎo jiàn de chǎn yè huà。
Efforts will also be made to expand the development of tourism and community services, the industrialization of culture and physical education, non-compulsory education and non-basic medical care.- guó jiā zhī chí háng tiān kē jì chuàng xīn， gòu jiàn yòu zhōng guó tè sè de háng tiān chuàng xīn tǐ xì， tí gāo zì zhù chuàng xīn néng lì， jī jí tuī jìn zhōng guó háng tiān jì shù shí xiàn chǎn yè huà。
The state supports renovation in space technology and the establishment of a space technological renovation system with Chinese characteristics, in the aim to improve the self-renovation capability and industrialization of space activities.- jī jí tuī jìn nóng yè chǎn yè huà jīng yíng， tí gāo nóng mín jìn rù shì chǎng de zǔ zhì huà chéng dù hé nóng yè zōng hé xiào yì。
We must push forward the industrialized operation of agriculture, better organize farmers in their access to the market and improve the overall efficiency of agriculture.- dà lì tuī guǎng “ gōng sī jiā nóng hù ”、“ dìng dān nóng yè” děng fāng shì， fā zhǎn nóng yè chǎn yè huà jīng yíng， dài dòng qiān jiā wàn hù nóng mín jìn rù shì chǎng。
Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.- cháng jiāng hòu làng tuī qián làng， shì shàng xīn rén huàn jiù rén。
Time make it inevitable that in every profession, young men replace the old.- wěn dìng shì gǎi gé hé fā zhǎn de qián tí。 yào bǎ gǎi gé de lì dù、 fā zhǎn de sù dù hé shè huì kě chéng shòu de chéng dù tǒng yī qǐ lái， bǎ bù duàn gǎi shàn rén mín shēng huó zuò wéi chǔlǐ gǎi gé fā zhǎn wěn dìng guān xì de zhòng yào jié hé diǎn， zài shè huì wěn dìng zhōng tuī jìn gǎi gé fā zhǎn， tōng guò gǎi gé fā zhǎn cù jìn shè huì wěn dìng。
This experience and the historical experience gained by the Party since its founding can be summarized as follows: Our Party must always represent the development trend of China's advanced productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people. They are the inexorable requirements for maintaining and developing socialism and the logical conclusion our Party has reached through hard exploration and great practice. II.- cóng zhè xiē shì shí zhōng kě néng tuī duàn chū liǎng zhǒng jié rán xiāng fǎn de jié lùn .
It is possible to infer two completely opposite conclusions from this set of facts.- tā cóng xìn zhōng tuī duàn bèi gào rèn shí móu shā de shòu hài zhě。
He infer from the letter that the accused know the murder victim.- zhè gè fāng fǎ shì jīng guò shí yàn tuī lùn chū lái de。
The method was deduced from experiments .- gēn jù tā de huà lái tuī cè , tā shēng qì liǎo。
I gather from his words that he is angry.- cóng yǐ zhī de shì shí tuī duàn chū wèi zhī de shì shí
to infer an unknown fact from a known fact- ＂ wǒ cóng nǐ xìn zhōng tuī xiǎng， nǐ hái méi yòu xià jué xīn。＂
I infer from your letter that you have not made up your mind yet.- cóng bù wán quán de zhèng jù zhōng tuī duàn。
infer from incomplete evidence.- gài kuò chū， guī nà cóng xǔ duō tè shū shì wù zhōng tuī lùn
To infer from many particulars.
|
|
|
