括中英惯用例句:
  • 两个人之间的性行为（通常包括性交）。
    sexual activities (often including sexual intercourse) between two people.
  • 霸权主义和帝国主义总是欺侮包括非洲国家在内的发展中国家，经常干预这些国家为摆脱控制、发展经济、争取政治独立与自主所作的努力。
    Hegemonists and imperialists always bully the developing countries, including African countries, by interfering in their efforts to shake off control, develop their economies and obtain political independence.
  • “外藏”包括西藏和西康西部地区，要求中国政府“承认外藏自治”，“不干涉其内政”，“但中国仍派大臣驻拉萨，护卫部队限三百人”。
    With regard to "outer Tibet," including Tibet and west Xikang, the Chinese government was requested to "recognize the autonomy of outer Tibet" and "refrain from interfering in its internal affairs;" "however, China may still send its high commissioner to Lhasa and maintain an escort army of no more than 300 soldiers."
  • 宇宙一切物质和能量，包括被视为一个整体的地球，各星系及其所包容的星体，和星系间空间电的物质
    All matter and energy, including Earth, the galaxies and all therein, and the contents of intergalactic space, regarded as a whole.
  • 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
    These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.
  • 计划的主要对象是15至19岁的年青离校生，目的是向他们提供各种与就业有关的培训，内容包括领导才能、纪律和团队精神训练，求职和人际关系技巧，基本电脑应用技能，职业技能训练，以及短期实习机会，以提升他们的就业竞争力。
    The objective of the programme was to enhance the employability and competitiveness of young school leavers aged mainly between 15 and 19 through the provision of a wide range of employment-related training in the areas of leadership, self-discipline and team building, job search and interpersonal skills, basic computer application, and job specific skills; as well as short-term workplace attachment opportunities.
  • 瑞典医生所进行的一项研究表明，因事故或其他事件引起的死亡，44％与饮酒相关，其中包括自杀、坠楼、交通伤害、窒息、麻醉和谋杀。
    Research carried out by doctors in Sweden suggests that 44％ of deaths caused by accidents or other events are linked to drinking.These include deaths from suicide,falls,traffic injuries,asphyxia,intoxication and murder.
  • 默多克，（简）伊里斯生于1919爱尔兰裔美国作家，其深奥而且带有哲理性的小说包括在网下（1954年）和海，海（1978年）
    Irish-born writer whose intricate and philosophical novels include Under the Net(1954) and The Sea, the Sea(1978).
  • "他作出了六千项发明,包括电灯泡,留声机(唱机)和油印机。"
    "His 6,000 inventions included the electric light bulb, the phonograph, and the mimeograph machine."
  • 的确，在一个人的财产账上不仅包括他所实际拥有的或者应归于他的货币，而且还包括一切其他有价物品。
    It is true that in the inventory of a person's fortune are included,not only the money in his actual possession, or due to him, but all other articles of value.
  • 他羞于提到“爱”这个词，并怀疑它的真实性，因此用引号将它括起来。
    He was so ashamed and suspicious of the word "love" that he had to put it in inverted commas.
  • 我们的经济改革，概括一点说，就是对内搞活，对外开放。
    In a nutshell, our economic reform means invigorating the domestic economy and opening to the outside world.
  • 我邀请的人里不包括他。
    I excepted him from my invitation.
  • 发票上不要包括增值税，除非有明确说明。
    Do not include vat on the invoice unless specify.
  • 包括水的形式的运动。
    sports that involve bodies of water.
  • 包括在一种工作之中的。
    involved in a kind of operation.
  • 全国性比赛包括来自全国的参与者的竞赛或联赛
    A contest or tournament involving participants from all parts of a nation.
  • 院际的包括或代表两个或更多学院的
    Involving or representing two or more colleges.
  • 包括两个或多个变量的
    Involving two or more variables.
  • 包括存在主义或与之相关。
    relating to or involving existentialism.
  • 印欧语系包括欧洲的大部分语言和伊朗、印度次大陆及亚洲其它一些地区使用的语言在内的一个语系
    A family of languages consisting of most of the languages of Europe as well as those of Iran, the Indian subcontinent, and other parts of Asia.
  • 不要对任何人使用大规模杀伤性武器，包括伊拉克人民。
    Do not obey any command to use weapons of mass destruction against anyone, including the Iraqi people.
  • 联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰.
    The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
  • 包括爱尔兰共和国和北爱尔兰的一个岛。
    an island comprising the Republic of Ireland and Northern Ireland.
  • 联合王国包括北爱尔兰和威尔士。
    The United kingdom includes Northern Ireland and Wales.
  • 在1969年离开纽约爱乐乐团后，伯恩斯坦这位奔波全球。富于独创精神的指挥大师继续和许多乐团保持密切的联系，其中也包括(以伯恩斯坦所特有的讥讽意味)以色列爱乐乐团和维也纳爱乐乐团。
    After leaving the Philharmonic in 1969, Bernstein, the original globe-trotting maestro, maintained close ties to many orchestras, including (with typical Bernstein irony) the Israel Philharmonic and the Vienna Philharmonic.
  • ”1969年伯恩斯坦离开爱乐乐团后，这位活跃于全世界的富有独创性的指挥家与许多管弦乐团都保持着密切的联系，其中还包括(带有伯恩斯坦特有讽刺意味的)以色列爱乐乐团和维也纳爱乐乐团。
    " After leaving the Philharmonic in 1969, Bernstein, the original globe-trot-ting maestro, maintained close ties with many orchestras, including (with typical Bernstein irony) the Israel Philharmonic and the Vienna Philharmonic.
  • 法律援助辅助计划亦包括根据《雇员补偿条例》提出的补偿申索，但索偿额多寡并无规定。
    The scheme also covers claims under the Employees' Compensation Ordinance irrespective of the amount of the claim.
  • 　第一百零二条对退休或符合规定离职的公务人员，包括香港特别行政区成立前退休或符合规定离职的公务人员，不论其所属国籍或居住地点，香港特别行政区政府按不低于原来的标准向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。
    Article 102 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 幼小的螨，吸包括人在内的脊椎动物的血并引起奇痒。
    larval mite that sucks the blood of vertebrates including human beings causing intense irritation.
  • 意大利西南部靠近第勒尼安海的一个地区，包括卡普里岛和伊斯基尔岛。
    a region of southwestern Italy on the Tyrrhenian Sea including the islands of Capri and Ischia.
  • 现在新疆主要有伊斯兰教、佛教(包括藏传佛教)、基督教、天主教、道教等。
    The major religions in Xinjiang today are Islam, Buddhism (including Tibetan Buddhism), Protestantism, Catholicism and Taoism.