批中英惯用例句:
  • 其中，涉及占用农用地的，依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
    Whereas occupation of agricultural land is involved the examination and approval procedure provided for in Article 44 of this law is required.
  • 跨省、自治区、直辖市的江河、河段、湖泊的防洪规划由有关流域管理机构会同江河、河段、湖泊所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门、有关主管部门拟定，分别经有关省、自治区、直辖市人民政府审查提出意见后，报国务院水行政主管部门批准。
    Flood control planning for rivers, river courses or lakes involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be drafted by the administrative agency for the relevant river basin in conjunction with the water conservancy administrative departments and other relevant departments under the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) directly under the Central Government wherein the river, river course or lake drains water and, after the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) involved directly under the Central Government examines it and comes up with comments, be submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 公元755年，中原地区爆发“安史之乱”(唐代安禄山、史思明发动的叛乱)，大批驻守西域的唐军调往内地，吐蕃乘机占领南疆及北疆部分地区。
    In 755, An Lushan and Shi Siming raised a rebellion in the Central Plains, and Tang troops stationed in the Western Regions were withdrawn to battle the rebels, whereupon the Tubo took the opportunity to occupy southern Xinjiang and part of northern Xinjiang.
  • 三月湘南特委的代表到宁冈，批评我们太右，烧杀太少，没有执行所谓“使小资产变成无产，然后强迫他们革命”的政策，于是改变原来前委的领导人，政策一变。
    In March the representative of the Southern Hunan Special Committee arrived in Ningkang and criticized us for having leaned to the Right, for having done too little burning and killing, and for having failed to carry out the so-called policy of "turning the petty bourgeois into proletarians and then forcing them into the revolution", whereupon the leadership of the Front Committee was reorganized and the policy was changed.
  • 获批准的申请人可借款达楼价的二成半或55万元，以款额较少者为准，用以购置楼龄不超过20年及楼价低于330万元的住宅物业。
    Successful applicants can borrow up to $550,000 or 25 per cent of the flat price, whichever is lower, to buy a domestic property no more than 20 years old and below a price of $3.3 million.
  • 9.如果某产品系在某成员域内依照上文第八条(1)项而提交的专利申请案中的内容，则不论本协议第六部分如何规定，在该产品于该成员地域获投放市场许可后5年或该产品专利之申请被批准或被驳回之前(以二者中时间居短者为准)，该成员应授予该产品以独占投放市场权，只要在“建立世界贸易组织协定”生效之后，该专利申请案已在另一成员提交、并已在该另一成员域内获产品专利及获准投放市场。
    9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
  • 社会团体成员昨天在香港举行集会,以展示其对最近日本政府批准修改历史教科书,美化其战时暴行的不满.
    Members of community groups held a rally in Hong Kong yesterday in the latest show of resentment against the Japanese Government's approval of a history textbook revision that whitewashes its wartime atrocities.
  • 谁犯了错误最后要受到批评。
    Whoever do wrong is criticized in the end.
  • 这些衬衫的批发价是45美元。
    The wholesale prices of these shirts are 45 dollars.
  • 他成批地购买原材料。
    He buys the materials wholesale.
  • 他们批发电冰箱。
    They sell refrigerators wholesale.
  • 商业批发价格
    wholesale price of commerce
  • 批发价；批发产品市场。
    wholesale prices; a wholesale produce market.
  • 食品批发行业
    The wholesale food business.
  • 批发产品市场；批发产品；批发价
    A wholesale produce market; wholesale goods; wholesale prices.
  • 我们以批发交易方式进货。
    We buy our supplies wholesale.
  • 我可以按照批发价卖给你。
    I can sell it to you wholesale.
  • 他们是以批发价格购进的这批货物。
    They buy these goods at wholesale price.
  • 请将你的产品批发价格单发给我
    Please send me a wholesale price list for your products
  • 西区副食品批发市场和长沙湾副食品批发市场第一期，是该署发展和管理的两所最大的综合市场。
    The Western Wholesale Food Market and the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market Phase I are the two biggest market complexes developed and managed by the department.
  • 某些书的批评家不辨好恶地随便褒贬。
    Some critics of books bestow their praise or their censure by wholesale.
  • 本公司专门经营各种丝制品的批发业务。
    It is our intention to confine ourselves to the wholesale business of silk goods.
  • 商人通过成批购买并零售货物而获取利润的从业者
    One whose occupation is the wholesale purchase and retail sale of goods for profit.
  • 批发业务固然到处都是由大资本经营的；
    The wholesale operations indeed are everywhere carried on by large capitals, where such exist;
  • 该处正计划发展长沙湾副食品批发市场第二期，把九龙区所有新鲜副食品批销活动集中于同一市场内。
    Plans are under way for the development of Phase II of the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market to reprovision all fresh food produce wholesale activities in Kowloon under one roof.
  • （十一）破坏各省共产党的组织，大批逮捕共产党员；
    To destroy Communist Party organizations in all provinces and make wholesale arrests of Communists.
  • 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。
    For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
  • 坦率地说吧，我们那里的批发商对从你方进口的货物不太满意。
    Frankly speaking, wholesale dealers in our country are not quite satisfied with the goods imported from you.
  • 坦率地说吧，我们那里的批发商对从你方进口的货物不太满意。
    Frankly speaking, wholesale dealer in our country is not quite satisfied with the goods import from you.
  • 第三十九条　国家支持农产品集贸市场和农产品批发市场和建立和发展。
    Article 39 The State shall support the establishment and development of rural fairs and wholesale markets for agricultural products.
  • 年内的总渔获量达127780公吨，批发总值估计为15亿元。
    The total catch in 1999 amounted to 127 780 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.5 billion.
  • 二零零一年，总渔获量达173970公吨，批发总值估计为17亿元。
    The total fish catch in 2001 amounted to 173970 tonnes, with an estimated wholesale value of $1.7 billion.