当中英惯用例句:
| - 新的电脑化斜坡资料系统已经建立,当中收录了全港大型人造斜坡及护土墙的重要资料,而有关资料将于一九九九年初登载于互联网上。
A new computerised Slope Information System (SIS) has been compiled containing important information on all sizeable man-made slopes and retaining walls in the HKSAR; information from the SIS will be available on the internet by early 1999. - 当姐姐的都这样,20岁的维纳斯·威廉姆斯正狠狠教训着妹妹。
Venus Williams,20,was beating up on her little sister,which is what big sisters do. - 前面是经常出事的路段!行车当心!
Accident black spot ahead! Drive with care! - 银钱过手,当面点清。
Count the money on the spot. - 正中的位于正中心的;最当中的
Situated in the very middle; middlemost. - 武当山风景区
Wudangshan Mountain scenic spot - 我们决不可想当然地认为董事会一定会批准这个投资计划的。
We must not take it for granted that the board of the directors will approve of the investment plan. - 当我们讨论管制工作负荷的时候,我们指的是为管理当时的状况所需要付出的脑力劳动,环境的要求可以看作客观的工作负荷,而脑力劳动则是管制员所感受到的工作负荷。
When we look at workload, we are trying to get at the effort, particularly the mental effort, needed to manage the demands of the situation. Situational demands may be thought of as objective workload, while mental effort is the controller's perceived workload. - 传统意义上,管制工作压力是由当时管制状况决定的,如航空器的数量、航班密集度、陆空通话和管制协调的数量、天气情况等等,上述种种因素主要描述了管制状况的多样性,但是工作压力是从人为角度来考虑的。
ATC workload is traditionally defined in terms of the ATC situation: number of aircraft, complexity of aircraft mix, amount of communication and coordination needed, weather, and so forth. These situational variables describe essentially the demands of the situation, but workload is another matter from a human factors perspective. - 当她生病的时候,她脸上有斑点。
She had spots on her face when she was ill. - 他被倒下来的树击中,当场死亡。
He was hit by a falling tree and killed on the spot. - 但当我拉开被子,便看到16只毛茸茸的雏火鸡张大嘴睁大眼睛瞪着我,还有16个棕色带斑纹的破蛋壳和一些碎壳片。
But when I pulled down the covers, there staring up at me with googly eyes and wide mouths were sixteen fuzzy baby turkeys, and the cracked chips and caps of sixteen brown speckled eggs. - 那个姑娘虽然只有十六岁,她决心当数学家。
The girl , who is only sixteen years of ago , is determined to be a mathematician. - 他想当演员的愿望实现了。
His wish to be an actor has come true. - 当你哭的时候,眼里就会充满泪水。
Tears come to your eyes when you cry. - 一笔钱相当大数目的一笔钱
A sizable sum of money. - 相当大的财富;相当大的腰围;占相当大的比例。
a sizable fortune; an ample waistline; of ample proportions. - 他成功地为他的州争取到一笔相当大的拨款。
He brought home the bacon by getting a sizable appropriation for his state. - 杰克留着那些股票不脱售,他认为那些不久就会给他带来相当大的赚头。
Jack was hanging on to those shares-- he thought they'd show a sizable gain shortly. - 政府采取的步骤将说服委员会相当多数的成员批准这项提议。
The government's moves would bring a sizable majority of the committee round to endorsing the proposition. - 在过去的两年间,康柏收购了两家相当大的竞争对手:1997年收购了天腾电脑公司去年夏季收购了dec公司。
Over the past two years, Compaq has bought two sizable rivals: Tandem Computers in 1997 and Digital Equipment last summer. - 种族的,人种的属于或关于相当大规模人的群体的,群体中的成员拥有共同的和独特的种族的、民族的、宗教的、语言的或文化的遗产
Of or relating to sizable groups of people sharing a common and distinctive racial, national, religious, linguistic, or cultural heritage. - 其中大部分是发得对的,也有相当部分发得不对,不是小数。
While many such bonuses were distributed legitimately, a considerable proportion of the total, amounting to a sizable sum, was not. - 上等腰肉牛排从腰肉的厚端切下的牛排,内含一块t形骨头及一块相当大的腰部软肉
A cut of beef taken from the thick end of the short loin, having a T-bone and a sizable piece of tenderloin. - 最近他计划了一个相当盛大的旅行,本来他会带一大伙幕僚、朋友和有影响力的黑人到南非去。可是到最后时刻丁勤时的旅行必须后延,因为,为此募来的私人捐款数目不足。
Recently he planned a rather grandiose trip that would have taken him and a sizable group of aides, friends and influential blacks to South Africa. At the last minute, Dinkins' trip had to be put off to a later date, because the money raised for it from private contributors fell short. - 这是23号的,相当于您的6号。
This is size 23, equal to your size 6. - 当我告诉他这个坏消息时,他很平静。
He was calm when I told him the bad news. - 相当大的一块地[一所房子/一笔钱]
A sizeable field, house, sum of money - 这些捐款很快就集少成多,总数相当可观
These small contribution soon counts up to a sizeable amount - 现在科研经费占军事预算中相当大的一部分。
Research and development now take up a sizeable chunk of the military budget. - 更多更好地利用外资,保持利用外资的相当规模,提高利用外资的质量与水平;
to utilize more foreign investments in a better way, and maintain the sizeable scale of foreign investment, raising the quality and level of foreign capital utilization; - 即使面临危险,你也应当保持镇静。
You should keep calm even in face of danger.
|
|
|